MRP: Bilingualne texty

[Jozef P. <pe...@ne...>]

Tu je uz 1. balicek Bilingualnych  textov ( z Tituliek ) : =
www.perwy.sk/csfish/bilingual.zip ( zip 613KB , rozbalene 1.4 MB )
.. ide o textove subory v ktorych su parovane vety ( formatom na prvy =
pohlad jasnym , aspon dufam :O))  ).

Dalsi, kto bude tieto pary analyzovat, by mohol pritom pouzivat uz =
existujuce slovniky so vsetkymi slovnymi tvarmi kazdeho slova a pomocou =
nich zistit zakladny tvar kazdeho slova vo vete SK aj CZ.
Na tieto pomocne vety v zakladnych tvaroch sa da pouzit este jeden =
slovnik, ktory mapuje zakladne tvary SK na zakladne tvary CZ na to, aby =
bolo odhalene ze vo vetach je pouzite to iste slovo a len vtedy =
match-ovat prislusne slova.
Pomocou slovnika zakladnych tvarov sa da aj zistit zmena slovosledu vo =
vete, respektive pouzit iny princip ako porovnavat striktne 1.slovo s =
1.,  2. s 2. , 3. s 3. , ... .


P.S.:
 V suboruch su odfiltrovane (nahradene medzerami) niektore znaky ako : , =
. ! ; * ' " | a mozno este dalsie :)
 Vyskyty podretazcov {nejaky text} boli odstranene.
 Aj po sebe iduce medzery a medzery na oboch koncoh viet boli tiez =
odstranene.

Jozo