When planning a robbery, sometimes Matt appears multiple times. It seems that to repro the issue you have to continue planning on an existing plan and/or jump between characters.
It seem to only be a display issue and not further affact the game play.
Not sure if this is better in the original game (DOSBox) though.