Help save net neutrality! Learn more.
Close

Anpassung / bersetzung Druckformulare

2004-07-25
2004-08-03
  • Marcel Haas (comm.across IT Ser

    Guten Tag

    Wie kann man bei den Druckformularen den Doc Type bersetzten?

    Ich habe bereits den Rest wir Preise, Mengen, Rabatt, Zahlungsbedingungen etc unter Druck Format => Format Elemente angepasst und bersetzt.

    Nur finde ich keine Mglichkeit den Document Type zu bersetzten. Der wird ja aus den Belegen / Belegkreisen entnommen. Ich habe die Belegarten und Belegkreise ebenfalls bersetzt.

    Kann er bei der Sprachbersetzung angepasst werden? Habe nichts gefunden..

    Ansonsten muss man sagen HUT AB, die Berichte und Druckformulare sind top konfigurierbar!
    Ebenfalls die Sprachbersetzungen und die Verwaltung von Tabellen, Spalten, Fenstern, Tabulatoren optimal.

    Vielen Dank fr Ihre Antwort!
    MFG Marcel Haas (comm.across IT Services)

     
    • Yves Sandfort

      Yves Sandfort - 2004-07-25

      Hallo,

      versuch es mal in der Reference List Translation, ich glaube da waren die drin, bin mir nicht sicher, da gerade am migrieren...

      Yves Sandfort
      - ComDivision GmbH -

       
      • Marcel Haas (comm.across IT Ser

        Hallo Yves

        Vielen herzlichen Dank fr die schnelle Antwort!

        Unter Reference List Translation finde ich zwar die Belege etc. die habe ich aber schon bersetzt.

        Das Document Type Element wird meiner Meinung nach aus den Belegarten / Belegkreisen entnommen. Korrekt?

        Ja, werde mal weitersuchen.. Ich kann unter Druck Format => Format Elemente zware den Namen auf dem Dokument mit Rechung ergnzen, aber natrlich wir eben das Invoice auch mitgedruckt..

         
        • Yves Sandfort

          Yves Sandfort - 2004-07-25

          Bin mir nicht ganz sicher was du meinst, aber der Begriff Invoice / Rechnung der gedruckt wird, ist nur in den Berichten festgelegt und da kann das dann auch im bersetzungstab gesetzt werden.

          Yves
          - ComDivision -

           
    • Nicholas J. Koch

      Du solltest mal eine neue Rechung erstellen und Dich evtl. auch
      mal neu anmelden.
      Bei mir waren manche nderungen erst dann sichtbar.

       
    • Nicholas J. Koch

      Ich habe das gleiche Problem. Mein Lsungsvorschlag half also nicht. Hast Du eine Lsung gefunden?

       
      • Marcel Haas (comm.across IT Ser

        Habe leider auch noch keine Lsung gefunden..

         
        • Yves Sandfort

          Yves Sandfort - 2004-08-02

          Ihr knnt das doch einfach in der bersetzung des berichtes ndern, da wird dann Invoice durch Rechnung berschrieben.

          Yves Sandfort
          - ComDivision GmbH -

           
    • Marcel Haas (comm.across IT Ser

      Hallo Yves

      Vielen Dank, aber leider habe ich bisher nichts in der Sprachbersetzung oder in den Druck Format => Format Elemente gefunden.

      Was meinst du mit bersetzung des Berichts?
      Bzw. kannst du mir genaue Angaben machen wo ich dies finde?

      Stammt das Invoice nicht aus den Dokumentypen?
      Dort habe ich auch alles bersetzt, zwecklos.

      Vielen Dank fr deine Hilfe!

      MFG Marcel Haas (comm.across IT Services)

       
      • Yves Sandfort

        Yves Sandfort - 2004-08-02

        Nein das stammt aus dem Bericht. Und da gibt es einen / mehrere Reiter fr die bersetzung und da nimmt man dann die bersetzung vor, genauso wie bei den Produkten.

        Nicht System Daten mssen immer direkt im Mandanten bersetzt werden, Alle System Daten auf System Ebene.

        Yves Sandfort
        - ComDivision GmbH -

         
    • Nicholas J. Koch

      Ok, habe ich gemacht.
      Vorher stand dort:
      Invoice 100010 - 02.08.2004

      Jetzt staht da, nachdem ich im Rechnungsformular bei NAME->'Document Type' den Text NAME AUF DOKUMENT->'Rechunng' eingetragen habe:
      Rechung Invoice 100010 - 02.08.2004

      ?

       
    • Marcel Haas (comm.across IT Ser

      Ja, das habe ich auch schon gemacht. Er nimmt das sozusagen als berschrift. Aber der Doc Type wird dennoch bezogen..

      Muss woanders gemacht werden.

      Yves weisst du nicht genau wo?

       
      • Yves Sandfort

        Yves Sandfort - 2004-08-02

        Wieso, dann mach doch einfach die berschrift leer und dann steht doch nur noch Rechnung da.

        Yves Sandfort
        - ComDivision -

         
        • Marcel Haas (comm.across IT Ser

          Hallo Yves

          Langsam habe ich den Eindruck, dass du dir das Customizing der Print Formulare noch gar nie im Detail angeschaut hast.

          Das funktioniert nicht, wenn man bei DocType das Feld Namen leer lsst und bei Name auf Dokument Rechnung schreibt, erscheint das Invoice dennoch..

          Ich bitte dich als "Spezialist" die Problematik einmal abzuchecken! Schliesslich ist das nicht nur ein Problem von uns!

          Vielen Dank schon im voraus fr deine Bemhungen und den professionellen Support!

          MFG Marcel Haas (comm.across IT Servcies)

           
          • Yves Sandfort

            Yves Sandfort - 2004-08-03

            Hallo,

            also ich weiss wirklich nicht wo das Problem ist. Zustndig ist das Feld Document Type wo die Print Text Einheiten leergelassen werden, sowohl in Englisch als auch im Deutschen. Im Document Type werden dann die entsprechenden Print Text Eintrge gesetzt.

            Ihr seit die ersten die damit Probleme haben, alle anderen haben das aus den Schulungen / Handbchern ohne Probleme hinbekommen. Und auch ich habe das schon zig mal bei Kunden gemacht, das luft immer so, egal ob Rechnung, Produkt oder andere Multi Lingual Sachen. Das hat nix mit der bersetzung des Programmes zu tun.

            Deshalb wird auch gesagt man soll die Multi Lingual Einstellung nur aktivieren, wenn man sich ber die damit verbundenen Strukturnderungen im Klaren ist.

            Ich kann nur dringend empfehlen eine Schulung der Compiere Inc. zu besuchen, oder aber einen mehrtgigen Workshop mit einem zertifizierten Compiere Partner zu machen um solchen Problemen in Zukunft aus dem Weg zu gehen. ;-)

            Yves Sandfort
            - ComDivision GmbH -

             

Log in to post a comment.