With Comix 4.0.1
The zooming square is flashing when the trasparent part is above a refreshing window (for example the CPU-monitor in the Gnome toolbar).
Maybe there's a solution on keeping the shadow window displaying independently of its content
or using some double buffering...
It's a smaller bug though,
as it does not decrease the app' capacities ;)