This was because the name template was translated and translated
back again, overwriting the translation buffer. This, funny enough,
broke Samba's printing feature. Fixed by translating the name only
before each test for "uniqueness" is made. The new code also handles
empty "" templates gracefully, which was a problem with both the
"standard" and the Unix path semantics flavour.
Why is it that I find bugs like this always after having just
released another library update?
