[Bugzilla-fr-cvs] docs/xml administration.xml

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv7958

Modified Files:
      Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH
	administration.xml 
Log Message:
annotation pertinentes -> mots d'esprit

Index: administration.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/administration.xml,v
retrieving revision 1.1.1.1.2.3
retrieving revision 1.1.1.1.2.4
diff -C2 -d -r1.1.1.1.2.3 -r1.1.1.1.2.4
*** administration.xml	31 Oct 2005 21:21:33 -0000	1.1.1.1.2.3
--- administration.xml	31 Oct 2005 21:59:52 -0000	1.1.1.1.2.4
***************
*** 1106,1150 ****
  
    <section id="quips">
!     <title>Les annotations pertinentes</title>
  
      <para>
!       Les annotations pertinentes sont des messages texte courts qui peuvent être configurés pour
        apparaître à côté des résultats d'une recherche. Une installation Bugzilla peut avoir ses propres
!       quips bien spécifiques. Quel que soit le moment où le quip a besoin d'être affiché, une sélection
!       aléatoire est faite sur l'ensemble des quips déjà existants.
      </para>
    
      <para>
!       Les quips sont gérés par le paramètre <emphasis>enablequips</emphasis>.
        Il a plusieurs valeurs possibles&#160;: actif, approuvé, gelé ou éteint.
!       Pour permettre l'approbation de quips il vous faut initialiser ce paramètre
        à <quote>approved</quote>. De cette manière, les utilisateurs sont libres de proposer
!       des quips en plus mais un administrateur doit les approuver explicitement avant qu'ils
        puissent être en fait utilisés.
      </para>
  
      <para>
!       Pour voir l'interface utilisateur pour les quips, il suffit de cliquer
!       sur un quip quand il est affiché avec les résultats de la recherche. On
        peut aussi le voir directement dans le navigateur en allant sur le lien quips.cgi
        (préfixé de l’adresse WEB habituelle de l'installation Bugzilla).
!       Dès que l'interface quip s’affiche, il suffit de cliquer sur
!       « voir et éditer la liste de quips complète » afin de voir la page d'administration.
!       Une page avec tous les quips disponibles dans la base de données
        s’affichera.
      </para>
  
      <para>
!       A côté de chaque annotation, il y a une case à cocher, dans la
!       colonne « approved ». Les quips qui ont leur case cochée sont
        déjà approuvés et apparaîtront après chaque résultat de recherche.
        Ceux dont la case est non cochée sont toujours présents dans la
        base de données mais n'apparaîtront pas sur les pages de résultats de recherche.
!       Pour les quips proposés par les utilisateurs, cette case est, au départ, non cochée.
      </para>
    
      <para>
!       Il y a également un lien de suppression à côté de chaque quip,
!       lequel peut être utilisé pour supprimer définitivement un quip.
      </para>
    </section>
--- 1106,1150 ----
  
    <section id="quips">
!     <title>Les mots d'esprit</title>
  
      <para>
!       Les mots d'esprit sont des messages texte courts qui peuvent être configurés pour
        apparaître à côté des résultats d'une recherche. Une installation Bugzilla peut avoir ses propres
!       mots d'esprit bien spécifiques. Quel que soit le moment où le mot d'esprit a besoin d'être affiché, une sélection
!       aléatoire est faite sur l'ensemble des mots d'esprits déjà existants.
      </para>
    
      <para>
!       Les mots d'esprit sont gérés par le paramètre <emphasis>enablequips</emphasis>.
        Il a plusieurs valeurs possibles&#160;: actif, approuvé, gelé ou éteint.
!       Pour permettre l'approbation de mots d'esprit, il vous faut initialiser ce paramètre
        à <quote>approved</quote>. De cette manière, les utilisateurs sont libres de proposer
!       des mots d'esprits en plus mais un administrateur doit les approuver explicitement avant qu'ils
        puissent être en fait utilisés.
      </para>
  
      <para>
!       Pour voir l'interface utilisateur pour les mots d'esprits, il suffit de cliquer
!       sur l'un d'entre eux quand il est affiché avec les résultats de la recherche. On
        peut aussi le voir directement dans le navigateur en allant sur le lien quips.cgi
        (préfixé de l’adresse WEB habituelle de l'installation Bugzilla).
!       Dès que l'interface des mots d'esprit s’affiche, il suffit de cliquer sur
!       « voir et modifier la liste complète des mots d'esprit » afin de voir la page d'administration.
!       Une page avec tous les mots d'esprits disponibles dans la base de données
        s’affichera.
      </para>
  
      <para>
!       A côté de chaque mot d'esprit, il y a une case à cocher, dans la
!       colonne « approved ». Les mots d'esprits qui ont leur case cochée sont
        déjà approuvés et apparaîtront après chaque résultat de recherche.
        Ceux dont la case est non cochée sont toujours présents dans la
        base de données mais n'apparaîtront pas sur les pages de résultats de recherche.
!       Pour les mots d'esprit proposés par les utilisateurs, cette case est, au départ, non cochée.
      </para>
    
      <para>
!       Il y a également un lien de suppression à côté de chaque mot d'esprit,
!       lequel peut être utilisé pour supprimer définitivement un mot d'esprit.
      </para>
    </section>