[Bugzilla-fr-cvs] docs/xml glossary.xml

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv18091

Modified Files:
      Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH
	glossary.xml 
Log Message:
traduction de glossary.xml

Index: glossary.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/glossary.xml,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
*** glossary.xml	22 Jul 2005 21:08:35 -0000	1.1.1.1
--- glossary.xml	4 Sep 2005 19:49:21 -0000	1.1.1.1.2.1
***************
*** 2,6 ****
  <glossary id="glossary">
    <glossdiv>
!     <title>0-9, high ascii</title>
  
      <glossentry id="gloss-htaccess">
--- 2,6 ----
  <glossary id="glossary">
    <glossdiv>
!     <title>0-9, caractères spéciaux</title>
  
      <glossentry id="gloss-htaccess">
***************
*** 8,21 ****
  
        <glossdef>
!         <para>Apache web server, and other NCSA-compliant web servers,
!         observe the convention of using files in directories called 
!         <filename>.htaccess</filename>
! 
!         to restrict access to certain files. In Bugzilla, they are used
!         to keep secret files which would otherwise
!         compromise your installation - e.g. the 
!         <filename>localconfig</filename>
!         file contains the password to your database.
!         curious.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
--- 8,18 ----
  
        <glossdef>
!         <para>Le serveur Web Apache, ainsi que d’autres serveurs web compatibles avec le NCSA,
!         adoptent la convention visant à utiliser des fichiers appelés <filename>.htaccess</filename>
!         à l’intérieur des répertoires pour restreindre l’accès à certains fichiers.
!         Dans Bugzilla, ils sont utilisés pour cacher des fichiers secrets qui pourraient,
!         s’ils étaient découverts, mettre en péril votre installation ; par exemple, le fichier
!         <filename>localconfig</filename> contient le mot de passe pour votre base de données.
!         Curieux.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
***************
*** 29,49 ****
  
        <glossdef>
!         <para>In this context, Apache is the web server most commonly used
!         for serving up Bugzilla 
!         pages. Contrary to popular belief, the apache web server has nothing
!         to do with the ancient and noble Native American tribe, but instead
!         derived its name from the fact that it was 
!         <quote>a patchy</quote>
!         version of the original 
!         <acronym>NCSA</acronym>
!         world-wide-web server.</para>
  
          <variablelist>
!           <title>Useful Directives when configuring Bugzilla</title>
  
            <varlistentry>
              <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#addhandler">AddHandler</ulink></computeroutput></term>
              <listitem>
!               <para>Tell Apache that it's OK to run CGI scripts.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
--- 26,45 ----
  
        <glossdef>
!         <para>Dans ce contexte, Apache représente le serveur web le plus couramment utilisé
!         pour mettre en ligne les pages de
!         Bugzilla. Contrairement à une vieille croyance populaire, le serveur web apache n’a rien
!         à voir avec l’ancienne et noble tribu d’indiens d’Amérique mais tient
!         son nom du fait qu’il s’agissait d’une version ayant eu des correctifs
!         (<quote>a patchy version</quote>) du serveur web original du
!         <acronym>NCSA</acronym>. NdT&#160;: en anglais, Apache se prononce comme
!         <quote>A patchy</quote>.</para>
  
          <variablelist>
!           <title>Instructions utiles pour configurer Bugzilla</title>
  
            <varlistentry>
              <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#addhandler">AddHandler</ulink></computeroutput></term>
              <listitem>
!               <para>Indique à Apache qu’il a le droit d’exécuter les scripts CGI.</para>
              </listitem>
            </varlistentry>
***************
*** 52,59 ****
              <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#options">Options</ulink></computeroutput></term>
              <listitem>
!               <para>These directives are used to tell Apache many things about
!               the directory they apply to. For Bugzilla's purposes, we need
!               them to allow script execution and <filename>.htaccess</filename>
!               overrides.
                </para>
              </listitem>
--- 48,55 ----
              <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#options">Options</ulink></computeroutput></term>
              <listitem>
!               <para>Ces instructions sont utilisées pour indiquer à Apache un certain nombre de
!               choses relatives au répertoire auquel elles s’appliquent. Pour Bugzilla par exemple,
!               nous en avons besoin pour autoriser l’exécution de scripts et l’utilisation de fichiers
!               <filename>.htaccess</filename> pour les droits.
                </para>
              </listitem>
***************
*** 62,71 ****
              <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</ulink></computeroutput></term>
              <listitem>
!               <para>Used to tell Apache what files are indexes. If you can
!               not add <filename>index.cgi</filename> to the list of valid files,
!               you'll need to set <computeroutput>$index_html</computeroutput> to
!               1 in <filename>localconfig</filename> so
!               <command>./checksetup.pl</command> will create an
!               <filename>index.html</filename> that redirects to
                <filename>index.cgi</filename>.
                </para>
--- 58,67 ----
              <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/mod_dir.html#directoryindex">DirectoryIndex</ulink></computeroutput></term>
              <listitem>
!               <para>Utilisé pour indiquer à Apache quels fichiers sont utilisés en tant qu’index. Si vous ne
!               pouvez pas ajouter <filename>index.cgi</filename> à la liste des fichiers valides,
!               vous devez fixer la valeur de <computeroutput>$index_html</computeroutput> à
!               1 dans <filename>localconfig</filename> de
!               telle manière que <command>./checksetup.pl</command> crée un
!               <filename>index.html</filename> qui redirige vers
                <filename>index.cgi</filename>.
                </para>
***************
*** 75,80 ****
              <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource</ulink></computeroutput></term>
              <listitem>
!               <para>Used when running Apache on windows so the shebang line
!               doesn't have to be changed in every Bugzilla script.
                </para>
              </listitem>
--- 71,76 ----
              <term><computeroutput><ulink url="http://httpd.apache.org/docs-2.0/mod/core.html#scriptinterpretersource">ScriptInterpreterSource</ulink></computeroutput></term>
              <listitem>
!               <para>Utilisé lorsque l’on fait fonctionner Apache sous windows afin de ne pas avoir à changer
!               la ligne et tout le toutim dans chaque script de Bugzilla.
                </para>
              </listitem>
***************
*** 82,90 ****
          </variablelist>
  
!         <para>For more information about how to configure Apache for Bugzilla,
!         see <xref linkend="http-apache"/>.
          </para>
        </glossdef>
      </glossentry>
    </glossdiv>
  
--- 78,103 ----
          </variablelist>
  
!         <para>Pour de plus amples informations afin de configurer Apache pour Bugzilla,
!         jetez un oeil à <xref linkend="http-apache"/>.
!         </para>
!       </glossdef>
!     </glossentry>
! 
!     <glossentry id="gloss-dos">
!       <glossterm>Attaque de type DOS</glossterm>
!       
!       <glossdef>
!         <para>Un DOS, ou attaque de déni de service, a lieu quand un utilisateur tente de
!         bloquer l'accès à un serveur Web en accédant de manière répétée à une page ou en envoyant
!         des requêtes érronées au serveur. On peut l’éviter efficacement
!         en utilisant <filename>mod_throttle</filename> comme décrit dans
!         <xref linkend="security-webserver-mod-throttle"/>. Une attaque de
!         déni de service distribué a lieu quand ces requêtes proviennent
!         de multiples sources au même moment.  Malheureusement, elles sont beaucoup
!         plus difficiles à combattre.
          </para>
        </glossdef>
      </glossentry>
+     
    </glossdiv>
  
***************
*** 93,119 ****
  
      <glossentry>
!       <glossterm>Bug</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>A 
!         <quote>bug</quote>
! 
!         in Bugzilla refers to an issue entered into the database which has an
!         associated number, assignments, comments, etc. Some also refer to a 
!         <quote>tickets</quote>
!         or 
!         <quote>issues</quote>; 
!         in the context of Bugzilla, they are synonymous.</para>
!       </glossdef>
!     </glossentry>
! 
!     <glossentry>
!       <glossterm>Bug Number</glossterm>
  
!       <glossdef>
!         <para>Each Bugzilla bug is assigned a number that uniquely identifies
!         that bug. The bug associated with a bug number can be pulled up via a
!         query, or easily from the very front page by typing the number in the
!         "Find" box.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
--- 106,121 ----
  
      <glossentry>
!       <glossterm>Bogue</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>Dans Bugzilla, un
!         <quote>bogue</quote>
  
!         correspond à une anomalie que l’on a ajoutée dans la base de données,
!         associé à un numéro, des affectations, des commentaires, etc. Certains parlent aussi
!         de <quote>tickets</quote>
!         ou
!         <quote>issues</quote>&#160;;
!         dans le contexte Bugzilla, ces termes sont synonymes.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
***************
*** 123,127 ****
  
        <glossdef>
!         <para>Bugzilla is the world-leading free software bug tracking system.
          </para>
        </glossdef>
--- 125,129 ----
  
        <glossdef>
!         <para>Bugzilla est le leader mondial du logiciel libre de suivi de bogues.
          </para>
        </glossdef>
***************
*** 132,142 ****
      <title>C</title>
  
      <glossentry id="gloss-cgi">
        <glossterm>Common Gateway Interface</glossterm>
        <acronym>CGI</acronym>
        <glossdef>
!         <para><acronym>CGI</acronym> is an acronym for Common Gateway Interface. This is
!         a standard for interfacing an external application with a web server. Bugzilla
!         is an example of a <acronym>CGI</acronym> application.
          </para>
        </glossdef>
--- 134,160 ----
      <title>C</title>
  
+     <glossentry id="gloss-target-milestone" xreflabel="Cible Jalon">
+       <glossterm>Cibles Jalons</glossterm>
+ 
+       <glossdef>
+         <para>Les cibles jalons ont les objectifs du produit. Ils sont configurables
+         produit par produit. La plupart des boîtes de développement logiciel utilisent le concept de
+ 
+         <quote>jalons</quote>
+ 
+         lorsque ceux qui financent un projet attendent certaines fonctionnalités pour
+         certaines dates. Bugzilla facilite l’utilisation de ce concept de jalons en
+         vous donnant la possibilité de déclarer à quel jalon un bogue sera
+         réparé ou une amélioration sera apportée.</para>
+       </glossdef>
+     </glossentry>
+ 
      <glossentry id="gloss-cgi">
        <glossterm>Common Gateway Interface</glossterm>
        <acronym>CGI</acronym>
        <glossdef>
!         <para><acronym>CGI</acronym> est l’acronyme de Common Gateway Interface. Il s’agit
!         d’un standard pour interfacer une application externe grâce à un serveur web. Bugzilla
!         est un exemple d’application <acronym>CGI</acronym>.
          </para>
        </glossdef>
***************
*** 144,154 ****
  
      <glossentry id="gloss-component">
!       <glossterm>Component</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>A Component is a subsection of a Product. It should be a narrow
!         category, tailored to your organization. All Products must contain at
!         least one Component (and, as a matter of fact, creating a Product
!         with no Components will create an error in Bugzilla).</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
--- 162,172 ----
  
      <glossentry id="gloss-component">
!       <glossterm>Composant</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>Un composant est une sous-partie d’un Produit. Il faut que ce soit une catégorie
!         limitée, à la mesure de votre organisation. Tout Produit doit obligatoirement contenir au
!         moins un Composant (et d’ailleurs, créer un Produit
!         sans Composant génèrera une erreur dans Bugzilla).</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
***************
*** 163,172 ****
          <acronym>CPAN</acronym>
  
!         stands for the 
          <quote>Comprehensive Perl Archive Network</quote>. 
!         CPAN maintains a large number of extremely useful 
!         <glossterm>Perl</glossterm>
!         modules - encapsulated chunks of code for performing a
!         particular task.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
--- 181,189 ----
          <acronym>CPAN</acronym>
  
!         signifie
          <quote>Comprehensive Perl Archive Network</quote>. 
!         Le CPAN assure le suivi d’un grand nombre de modules <glossterm>Perl</glossterm>
!         extrêmement utiles, qui sont de gros morceaux de code encapsulés pour réaliser une
!         tâche particulière.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
***************
*** 176,189 ****
  
        <glossdef>
!         <para>The <filename class="directory">contrib</filename> directory is
!         a location to put scripts that have been contributed to Bugzilla but
!         are not a part of the official distribution. These scripts are written
!         by third parties and may be in languages other than perl. For those
!         that are in perl, there may be additional modules or other requirements
!         than those of the offical distribution.
          <note>
!           <para>Scripts in the <filename class="directory">contrib</filename>
!           directory are not offically supported by the Bugzilla team and may
!           break in between versions.
            </para>
          </note>
--- 193,206 ----
  
        <glossdef>
!         <para>Le répertoire <filename class="directory">contrib</filename> est
!         un endroit où l'on place les scripts qui participent au fonctionnement de Bugzilla mais
!         qui ne font pas partie de la distribution officielle. Ces scripts sont écrits
!         par des personnes tierces et sont susceptibles d'être codés dans d'autres langages que Perl. Pour ceux
!         qui sont écrits en Perl, il peut exister des modules supplémentaires ou des requis autres
!         que ceux de la distribution officielle.
          <note>
!           <para>Les scripts du répertoire <filename class="directory">contrib</filename>
!           ne sont pas officiellement pris en charge par l'équipe de Bugzilla, il se pourrait donc
!           qu'ils ne fonctionnent plus entre différentes versions.
            </para>
          </note>
***************
*** 197,229 ****
  
      <glossentry id="gloss-daemon">
!       <glossterm>daemon</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>A daemon is a computer program which runs in the background. In
!         general, most daemons are started at boot time via System V init
!         scripts, or through RC scripts on BSD-based systems. 
!         <glossterm>mysqld</glossterm>, 
!         the MySQL server, and 
!         <glossterm>apache</glossterm>, 
!         a web server, are generally run as daemons.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
      
!     <glossentry id="gloss-dos">
!       <glossterm>DOS Attack</glossterm>
!       
        <glossdef>
!         <para>A DOS, or Denial of Service attack, is when a user attempts to
!         deny access to a web server by repeatadly accessing a page or sending
!         malformed requests to a webserver. This can be effectively prevented
!         by using <filename>mod_throttle</filename> as described in
!         <xref linkend="security-webserver-mod-throttle"/>. A D-DOS, or
!         Distributed Denial of Service attack, is when these requests come
!         from multiple sources at the same time. Unfortunately, these are much
!         more difficult to defend against.
          </para>
        </glossdef>
      </glossentry>
!     
    </glossdiv>
  
--- 214,246 ----
  
      <glossentry id="gloss-daemon">
!       <glossterm>Démon</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>Un démon est un programme informatique qui s’exécute en tâche de fond. En
!         général, la plupart des démons s’exécutent au démarrage du système via des scripts d’initialisation
!         System V ou à l’aide de scripts RC sur les systèmes BSD.
!         <glossterm>mysqld</glossterm>,
!         le serveur MySQL et
!         <glossterm>Apache</glossterm>,
!         un serveur web, sont généralement des démons.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
      
!   </glossdiv>
! 
!   <glossdiv id="gloss-e">
!     <title>E</title>
! 
!     <glossentry id="gloss-regexp">
!       <glossterm>Expression Régulière</glossterm>
!       <acronym>regexp</acronym>
! 
        <glossdef>
!           <para>Une expression régulière est une expression utilisée pour la reconnaissance de formulations.
!               <ulink url="http://perldoc.com/perl5.6/pod/perlre.html#Regular-Expressions">Documentation</ulink>
          </para>
        </glossdef>
      </glossentry>
! 
    </glossdiv>
  
***************
*** 231,248 ****
      <title>G</title>
  
      <glossentry id="gloss-groups">
!       <glossterm>Groups</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>The word 
          <quote>Groups</quote>
  
!         has a very special meaning to Bugzilla. Bugzilla's main security
!         mechanism comes by placing users in groups, and assigning those
!         groups certain privileges to view bugs in particular
!         <glossterm>Products</glossterm>
!         in the 
!         <glossterm>Bugzilla</glossterm>
!         database.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
--- 248,279 ----
      <title>G</title>
  
+     <glossentry id="gloss-mta">
+       <glossterm>Gestionnaire de Courrier Électronique</glossterm>
+       <acronym>MTA</acronym>
+ 
+       <glossdef>
+         <para>Un gestionnaire de courrier électronique sert à gérer le flot de courriers électroniques
+         d’un système. Plusieurs systèmes UNIX utilisent
+         <ulink url="http://www.sendmail.org">sendmail</ulink> qui est ce que
+         Bugzilla s’attend à trouver par défaut dans <filename>/usr/sbin/sendmail</filename>.
+         Plusieurs autres MTA fonctionneront, mais ils nécessitent tous que le paramètre
+         <option>sendmailnow</option> soit fixé à <literal>on</literal>.
+         </para>
+       </glossdef>
+     </glossentry>
+ 
      <glossentry id="gloss-groups">
!       <glossterm>Groupes</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>Le mot
          <quote>Groups</quote>
  
!         possède un sens très spécial dans Bugzilla. Le principal système de sécurité
!         de Bugzilla intervient en placant les utilisateurs dans des groupes et en donnant à ces
!         groupes certaines permissions pour voir les bogues de
!         <glossterm>Produits</glossterm>
!         particuliers dans la base de données de
!         <glossterm>Bugzilla</glossterm>.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
***************
*** 255,259 ****
        <glossterm>JavaScript</glossterm>
        <glossdef>
!         <para>JavaScript is cool, we should talk about it.
          </para>
        </glossdef>
--- 286,290 ----
        <glossterm>JavaScript</glossterm>
        <glossdef>
!         <para>Le JavaScript, c'est cool, nous devrions en parler.
          </para>
        </glossdef>
***************
*** 264,304 ****
      <title>M</title>
  
-     <glossentry id="gloss-mta">
-       <glossterm>Message Transport Agent</glossterm>
-       <acronym>MTA</acronym>
- 
-       <glossdef>
-         <para>A Message Transport Agent is used to control the flow of email
-         on a system. Many unix based systems use
-         <ulink url="http://www.sendmail.org">sendmail</ulink> which is what
-         Bugzilla expects to find by default at <filename>/usr/sbin/sendmail</filename>.
-         Many other MTA's will work, but they all require that the
-         <option>sendmailnow</option> param be set to <literal>on</literal>.
-         </para>
-       </glossdef>
-     </glossentry>
- 
      <glossentry id="gloss-mysql">
        <glossterm>MySQL</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>MySQL is currently the required
!         <glossterm linkend="gloss-rdbms">RDBMS</glossterm> for Bugzilla. MySQL
!         can be downloaded from <ulink url="http://www.mysql.com"/>. While you
!         should familiarize yourself with all of the documentation, some high
!         points are:
          </para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
!             <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/en/Backup.html">Backup</ulink></term>
              <listitem>
!               <para>Methods for backing up your Bugzilla database.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
!             <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/en/Option_files.html">Option Files</ulink></term>
              <listitem>
!               <para>Information about how to configure MySQL using
                <filename>my.cnf</filename>.
                </para>
--- 295,319 ----
      <title>M</title>
  
      <glossentry id="gloss-mysql">
        <glossterm>MySQL</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>MySQL est actuellement le <glossterm linkend="gloss-rdbms">SGBD</glossterm> utilisé par Bugzilla. MySQL
!         peut être téléchargé à partir de <ulink url="http://www.mysql.com"/>. Il est
!         nécessaire de prendre connaissance de l’ensemble de la documentation, mais voici
!         les principaux points&#160;:
          </para>
          <variablelist>
            <varlistentry>
!             <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/fr/Backup.html">Sauvegardes</ulink></term>
              <listitem>
!               <para>Méthodes pour faire une sauvegarde de votre base de données Bugzilla.
                </para>
              </listitem>
            </varlistentry>
            <varlistentry>
!             <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/fr/option-files.html">Fichier d'options</ulink></term>
              <listitem>
!               <para>Informations pour configurer MySQL en utilisant
                <filename>my.cnf</filename>.
                </para>
***************
*** 306,312 ****
            </varlistentry>
            <varlistentry>
!             <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/en/Privilege_system.html">Privilege System</ulink></term>
              <listitem>
!               <para>Much more detailed information about the suggestions in
                <xref linkend="security-mysql"/>.
                </para>
--- 321,327 ----
            </varlistentry>
            <varlistentry>
!             <term><ulink url="http://www.mysql.com/doc/fr/privilege-system.html">Règles de sécurité et droits d'accès</ulink></term>
              <listitem>
!               <para>Informations beaucoup plus détaillées sur les suggestions de
                <xref linkend="security-mysql"/>.
                </para>
***************
*** 318,357 ****
    </glossdiv>
  
    <glossdiv id="gloss-p">
      <title>P</title>
  
!     <glossentry id="gloss-ppm">
!       <glossterm>Perl Package Manager</glossterm>
!       <acronym>PPM</acronym>
  
        <glossdef>
!         <para><ulink url="http://aspn.activestate.com/ASPN/Downloads/ActivePerl/PPM/"/>
!         </para>
        </glossdef>
      </glossentry>
  
!     <glossentry>
!       <glossterm id="gloss-product">Product</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>A Product is a broad category of types of bugs, normally
!         representing a single piece of software or entity. In general,
!         there are several Components to a Product. A Product may define a
!         group (used for security) for all bugs entered into
!         its Components.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
  
      <glossentry>
!       <glossterm>Perl</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>First written by Larry Wall, Perl is a remarkable program
!         language. It has the benefits of the flexibility of an interpreted
!         scripting language (such as shell script), combined with the speed
!         and power of a compiled language, such as C. 
!         <glossterm>Bugzilla</glossterm>
! 
!         is maintained in Perl.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
--- 333,388 ----
    </glossdiv>
  
+   <glossdiv id="gloss-n">
+     <title>N</title>
+ 
+     <glossentry>
+       <glossterm>Numéro de Bogue</glossterm>
+ 
+       <glossdef>
+         <para>A chaque bogue de Bugzilla est affecté un numéro qui identifie ce dernier
+         de manière unique. On peut récupérer le bogue associé à un numéro de bogue via une
+         requête, ou simplement à partir de la toute première page en tapant le numéro dans le
+         champ "Trouver".</para>
+       </glossdef>
+     </glossentry>
+ 
+   </glossdiv>
+ 
    <glossdiv id="gloss-p">
      <title>P</title>
  
!     <glossentry>
!       <glossterm>Perl</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>Écrit à l’origine par Larry Wall, Perl est un langage de programmation
!         remarquable. Il possède les avantages d’un langage de
!         scripts interprété (comme les scripts shell), associés à la rapidité
!         et à la puissance de langages compilés comme le C.
!         <glossterm>Bugzilla</glossterm>
! 
!         est programmé en Perl.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
  
!     <glossentry id="gloss-ppm">
!       <glossterm>Perl Package Manager</glossterm>
!       <acronym>PPM</acronym>
  
        <glossdef>
!         <para><ulink url="http://aspn.activestate.com/ASPN/Downloads/ActivePerl/PPM/"/>
!         </para>
        </glossdef>
      </glossentry>
  
      <glossentry>
!       <glossterm id="gloss-product">Produit</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>Un Produit rassemble toute une catégorie de types de bogues, et représente
!         normalement un seul logiciel ou une seule entité. En général,
!         il existe plusieurs Composants dans un Produit. Un Produit peut définir un
!         groupe (à des fins de sécurité) pour tous les bogues de
!         ses Composants.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
***************
*** 367,407 ****
          <para>
          <quote>QA</quote>, 
!         <quote>Q/A</quote>, and 
          <quote>Q.A.</quote>
!         are short for 
!         <quote>Quality Assurance</quote>. 
!         In most large software development organizations, there is a team
!         devoted to ensuring the product meets minimum standards before
!         shipping. This team will also generally want to track the progress of
!         bugs over their life cycle, thus the need for the 
!         <quote>QA Contact</quote>
! 
!         field in a bug.</para>
!       </glossdef>
!     </glossentry>
!   </glossdiv>
! 
!   <glossdiv id="gloss-r">
!     <title>R</title>
! 
!     <glossentry id="gloss-rdbms">
!       <glossterm>Relational DataBase Managment System</glossterm>
!       <acronym>RDBMS</acronym>
! 
!       <glossdef>
!         <para>A relational database management system is a database system
!         that stores information in tables that are related to each other.
!         </para>
!       </glossdef>
!     </glossentry>
! 
!     <glossentry id="gloss-regexp">
!       <glossterm>Regular Expression</glossterm>
!       <acronym>regexp</acronym>
  
!       <glossdef>
!           <para>A regular expression is an expression used for pattern matching.
!               <ulink url="http://perldoc.com/perl5.6/pod/perlre.html#Regular-Expressions">Documentation</ulink>
!         </para>
        </glossdef>
      </glossentry>
--- 398,412 ----
          <para>
          <quote>QA</quote>, 
!         <quote>Q/A</quote> et
          <quote>Q.A.</quote>
!         sont des abréviations de
!         <quote>Quality Assurance</quote> (Assurance Qualité). 
!         Dans la plupart des grandes sociétés de développement logiciel, il y a une équipe
!         chargée d’assurer que le produit respecte un minimum de standards avant sa
!         livraison. Souvent cette équipe voudra aussi suivre la progression des
!         bogues tout au long de leur cycle de vie, d’où la présence d’un champ
!         <quote>Responsable Qualité</quote>
  
!         dans un bogue.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
***************
*** 415,423 ****
        
        <glossdef>
!         <para>In Windows NT environment, a boot-time background application
!         is refered to as a service. These are generally managed through the
!         control pannel while logged in as an account with
!         <quote>Administrator</quote> level capabilities. For more
!         information, consult your Windows manual or the MSKB.
          </para>
        </glossdef>
--- 420,428 ----
        
        <glossdef>
!         <para>Dans l'environnement WindowsNT, une application lancée en arrière-plan lors du démarrage
!         s’appelle un service. C’est généralement le panneau de commandes qui les gère lorsque
!         vous êtes connecté sur un compte possédant le niveau d'accréditation
!         <quote>Administrateur</quote>. Pour plus
!         d'informations, consultez votre manuel Windows ou le MSKB.
          </para>
        </glossdef>
***************
*** 433,493 ****
          <acronym>SGML</acronym>
  
!         stands for 
          <quote>Standard Generalized Markup Language</quote>. 
!         Created in the 1980's to provide an extensible means to maintain
!         documentation based upon content instead of presentation, 
          <acronym>SGML</acronym>
  
!         has withstood the test of time as a robust, powerful language. 
          <glossterm>
            <acronym>XML</acronym>
          </glossterm>
  
!         is the 
!         <quote>baby brother</quote>
  
!         of SGML; any valid 
          <acronym>XML</acronym>
  
!         document it, by definition, a valid 
          <acronym>SGML</acronym>
  
!         document. The document you are reading is written and maintained in 
          <acronym>SGML</acronym>, 
!         and is also valid 
          <acronym>XML</acronym>
  
!         if you modify the Document Type Definition.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
-   </glossdiv>
  
!   <glossdiv id="gloss-t">
!     <title>T</title>
! 
!     <glossentry id="gloss-target-milestone" xreflabel="Target Milestone">
!       <glossterm>Target Milestone</glossterm>
  
        <glossdef>
!         <para>Target Milestones are Product goals. They are configurable on a
!         per-Product basis. Most software development houses have a concept of
!         
!         <quote>milestones</quote>
! 
!         where the people funding a project expect certain functionality on
!         certain dates. Bugzilla facilitates meeting these milestones by
!         giving you the ability to declare by which milestone a bug will be
!         fixed, or an enhancement will be implemented.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
  
      <glossentry id="gloss-tcl">
        <glossterm>Tool Command Language</glossterm>
        <acronym>TCL</acronym>
        <glossdef>
!         <para>TCL is an open source scripting language available for Windows,
!         Macintosh, and Unix based systems. Bugzilla 1.0 was written in TCL but
!         never released. The first release of Bugzilla was 2.0, which was when
!         it was ported to perl.
          </para>
        </glossdef>
--- 438,494 ----
          <acronym>SGML</acronym>
  
!         signifie
          <quote>Standard Generalized Markup Language</quote>. 
!         Créé dans les années 80 pour fournir un moyen évolutif de conserver
!         les documents, basé sur le contenu et non sur la présentation,
          <acronym>SGML</acronym>
  
!         a résisté à l’épreuve du temps et s’est affirmé comme un langage puissant et robuste.
          <glossterm>
            <acronym>XML</acronym>
          </glossterm>
  
!         est le
!         <quote>petit frère</quote>
  
!         de SGML&#160;; tout document
          <acronym>XML</acronym>
  
!         valide est, par définition un document
          <acronym>SGML</acronym>
  
!         valide. Le document que vous êtes en train de lire est écrit et maintenu en
          <acronym>SGML</acronym>, 
!         et est également du
          <acronym>XML</acronym>
  
!         valide si vous modifiez la DTD.</para>
        </glossdef>
      </glossentry>
  
!     <glossentry id="gloss-rdbms">
!       <glossterm>Système de Gestion de Base de Données Relationnelle</glossterm>
!       <acronym>SGBDR</acronym>
  
        <glossdef>
!         <para>Un système de gestion de base de données relationnelle est un système de base de données
!         qui stocke les informations dans des tables liées entre elles.
!         </para>
        </glossdef>
      </glossentry>
  
+   </glossdiv>
+ 
+   <glossdiv id="gloss-t">
+     <title>T</title>
+ 
      <glossentry id="gloss-tcl">
        <glossterm>Tool Command Language</glossterm>
        <acronym>TCL</acronym>
        <glossdef>
!         <para>TCL est un langage de scripts libre et disponible sur les plateformes Windows,
!         Macintosh et Unix. Bugzilla 1.0 a été écrit en TCL mais
!         n’a jamais vu le jour. La première version de Bugzilla fut la 2.0 lorsqu’il
!         a été porté en Perl.
          </para>
        </glossdef>
***************
*** 502,526 ****
  
        <glossdef>
!         <para>This is just a goofy way of saying that there were no bugs
!         found matching your query. When asked to explain this message,
!         Terry had the following to say:
          </para>
  
          <blockquote>
            <attribution>Terry Weissman</attribution>
!           <para>I've been asked to explain this ... way back when, when
!           Netscape released version 4.0 of its browser, we had a release
!           party.  Naturally, there had been a big push to try and fix every
!           known bug before the release. Naturally, that hadn't actually
!           happened.  (This is not unique to Netscape or to 4.0; the same thing
!           has happened with every software project I've ever seen.)  Anyway,
!           at the release party, T-shirts were handed out that said something
!           like "Netscape 4.0: Zarro Boogs". Just like the software, the
!           T-shirt had no known bugs.  Uh-huh.
            </para>
  
!           <para>So, when you query for a list of bugs, and it gets no results,
!           you can think of this as a friendly reminder.  Of *course* there are
!           bugs matching your query, they just aren't in the bugsystem yet...
            </para>
          </blockquote>
--- 503,528 ----
  
        <glossdef>
!         <para>C’est juste une façon rigolote de dire qu’aucun bogue correspondant
!         à votre requête n’a été trouvé. Lorsqu’on lui a demandé d’expliquer ce message,
!         Terry a déclaré&#160;:
          </para>
  
          <blockquote>
            <attribution>Terry Weissman</attribution>
!           <para>On m’a demandé d’expliquer ce truc... Il y a bien longtemps, lorsque
!           Netscape a fait paraître la version 4.0 de son navigateur, nous avons fait une fête
!           pour la sortie. Naturellement, ça avait été la grosse panique pour essayer de réparer tous les
!           bogues identifiés avant la sortie. Naturellement, nous n’y sommes pas
!           parvenus. (Ce genre de chose n’est pas arrivée qu’à Netscape ou à la version 4.0&#160;; la même chose
!           s’est produite dans chaque projet logiciel auquel j’ai participé). Enfin bref,
!           à la fête de sortie, des T-shirts où il était marqué quelque chose
!           comme "Netscape 4.0: Zarro Boogs" furent distribués. Tout comme le logiciel, le
!           T-shirt n’avait aucun bogue d’identifié. Hé hé.
            </para>
  
!           <para>Donc lorsque vous effectuez une requête pour obtenir une liste de bogues et que vous
!           n’obtenez aucun résultat en retour, vous penserez à cela avec un petit sourire. Bien sûr qu’il y a
!           des bogues correspondant à votre requête, c’est simplement qu’ils ne sont pas encore listés dans
!           le système de bogues...
            </para>
          </blockquote>