Menu
▾
▴
[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global code-error.html.tmpl confirm-user-match.html.tmpl field-descs.none.tmpl messages.html.tmpl site-navigation.html.tmpl user-error.html.tmpl
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:55
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/global Modified Files: code-error.html.tmpl confirm-user-match.html.tmpl field-descs.none.tmpl messages.html.tmpl site-navigation.html.tmpl user-error.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: messages.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/messages.html.tmpl,v retrieving revision 1.3 retrieving revision 1.4 diff -C2 -d -r1.3 -r1.4 *** messages.html.tmpl 18 Jul 2005 00:02:16 -0000 1.3 --- messages.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.4 *************** *** 55,59 **** [% ELSIF message_tag == "buglist_sorted_by_relevance" %] ! Les [% terms.bugs %] dans cette liste sont triès par pertinence, avec les [% terms.bugs %] les plus pertinents en haut. [% IF bugs.size == 200 %] --- 55,59 ---- [% ELSIF message_tag == "buglist_sorted_by_relevance" %] ! Les [% terms.bugs %] dans cette liste sont triés par pertinence, avec les [% terms.bugs %] les plus pertinents en haut. [% IF bugs.size == 200 %] *************** *** 62,69 **** [% ELSIF message_tag == "change_columns" %] ! [% title = "Change columns" %] Resoumettez votre recherche avec de nouvelles colonnes... Cliquez <a href="[% redirect_url FILTER html %]">ici</a> ! si vous n'êtes pas redirigés automatiquement. [% ELSIF message_tag == "emailold_change_cancelled" %] --- 62,69 ---- [% ELSIF message_tag == "change_columns" %] ! [% title = "Changement de colonnes" %] Resoumettez votre recherche avec de nouvelles colonnes... Cliquez <a href="[% redirect_url FILTER html %]">ici</a> ! si vous n'êtes pas redirigé automatiquement. [% ELSIF message_tag == "emailold_change_cancelled" %] *************** *** 83,87 **** compte [%+ old_email FILTER html %] vers [%+ new_email FILTER html %] a été annulée. ! Vos anciennes permissions ont été remises. [% ELSIF message_tag == "logged_out" %] --- 83,87 ---- compte [%+ old_email FILTER html %] vers [%+ new_email FILTER html %] a été annulée. ! Vos anciennes permissions ont été rétablies. [% ELSIF message_tag == "logged_out" %] *************** *** 90,94 **** [% link = "Connexion." %] <b>Votre nom d'utilisateur a été oublié</b>. ! Le cookie qui retenait votre nom d'utilisateur est maintenant éffacé. On vous demandera de vous connecter la prochaine fois que ce sera requis. --- 90,94 ---- [% link = "Connexion." %] <b>Votre nom d'utilisateur a été oublié</b>. ! Le cookie qui retenait votre nom d'utilisateur est maintenant effacé. On vous demandera de vous connecter la prochaine fois que ce sera requis. *************** *** 111,116 **** [% ELSIF message_tag == "flag_type_created" %] ! [% title = "Type de Fanion Crée" %] ! Le type de fanion <em>[% name FILTER html %]</em> a été crée. <a href="editflagtypes.cgi">Retour aux types de fanion.</a> --- 111,116 ---- [% ELSIF message_tag == "flag_type_created" %] ! [% title = "Type de Fanion Créé" %] ! Le type de fanion <em>[% name FILTER html %]</em> a été créé. <a href="editflagtypes.cgi">Retour aux types de fanion.</a> *************** *** 124,135 **** [% ELSIF message_tag == "flag_type_deleted" %] ! [% title = "Type de Fanion Ãffacée" %] <p> ! The flag type <em>[% name FILTER html %]</em> has been deleted. <a href="editflagtypes.cgi">Retour aux types de fanion.</a> </p> [% ELSIF message_tag == "flag_type_deactivated" %] ! [% title = "Type de Fanion Desactivé" %] <p> Le type de fanion <em>[% flag_type.name FILTER html %]</em> --- 124,135 ---- [% ELSIF message_tag == "flag_type_deleted" %] ! [% title = "Type de Fanion Ãffacé" %] <p> ! Le type de fanion <em>[% name FILTER html %]</em> a été effacé. <a href="editflagtypes.cgi">Retour aux types de fanion.</a> </p> [% ELSIF message_tag == "flag_type_deactivated" %] ! [% title = "Type de Fanion Désactivé" %] <p> Le type de fanion <em>[% flag_type.name FILTER html %]</em> *************** *** 143,147 **** [%+ series.subcategory FILTER html %] / [%+ series.name FILTER html %]</em> ! ont été crées. Notez que vous devez attendre jusqu'a [%+ series.frequency * 2 %] jours avant qu'il y ait assez de données pour qu'un graphique de la série puisse être produit. --- 143,147 ---- [%+ series.subcategory FILTER html %] / [%+ series.name FILTER html %]</em> ! ont été créées. Notez que vous devez attendre jusqu'à [%+ series.frequency * 2 %] jours avant qu'il y ait assez de données pour qu'un graphique de la série puisse être produit. *************** *** 151,155 **** [% ELSIF message_tag == "shutdown" %] ! [% title = "$terms.Bugzilla est arreté" %] [% Param("shutdownhtml") %] --- 151,155 ---- [% ELSIF message_tag == "shutdown" %] ! [% title = "$terms.Bugzilla est arrêté" %] [% Param("shutdownhtml") %] *************** *** 158,166 **** #%] Vous n'utilisez pas les fonctions de messagerie de [% terms.Bugzilla %] correctement. Vous ! avez passé la chaine '[% message_tag %]'. L'utilisation correcte est de passer ! une chaîne et de definir cette chaîne dans le fichier messages.html.tmpl.<br> <br> Si vous êtes un utilisateur final de [% terms.Bugzilla %] et que vous voyez ce message, ! sauvegardez cette page et envoyez la à [% Param('maintainer') %]. [% END %] --- 158,166 ---- #%] Vous n'utilisez pas les fonctions de messagerie de [% terms.Bugzilla %] correctement. Vous ! avez passé la chaîne '[% message_tag %]'. L'utilisation correcte est de passer ! une chaîne et de définir cette chaîne dans le fichier messages.html.tmpl.<br> <br> Si vous êtes un utilisateur final de [% terms.Bugzilla %] et que vous voyez ce message, ! sauvegardez cette page et envoyez-la à [% Param('maintainer') %]. [% END %] Index: field-descs.none.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/field-descs.none.tmpl,v retrieving revision 1.10 retrieving revision 1.11 diff -C2 -d -r1.10 -r1.11 *** field-descs.none.tmpl 17 Jul 2005 22:52:18 -0000 1.10 --- field-descs.none.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.11 *************** *** 28,32 **** "alias" => "Alias", "assigned_to" => "Propriétaire", ! "blocked" => "Blocks", "bug_file_loc" => "URL", "bug_id" => "ID de $terms.Bug", --- 28,32 ---- "alias" => "Alias", "assigned_to" => "Propriétaire", ! "blocked" => "Bloque", "bug_file_loc" => "URL", "bug_id" => "ID de $terms.Bug", *************** *** 35,49 **** "changeddate" => "Date de dernière modification", "cc" => "CC", ! "cclist_accessible" => "Liste de CC accéssible?", "component_id" => "ID de Composant", "component" => "Composant", "creation_ts" => "Date de création $terms.Bug", "delta_ts" => "Date de dernière modification", ! "dependson" => "Depends on", ! "dup_id" => "Duplicate", "estimated_time" => "Est. d'Orig.", "everconfirmed" => "Jamais confirmé ?", ! "groupset" => "Groupset", ! "keywords" => "Mot-clés", "newcc" => "CC", "op_sys" => "SE", --- 35,49 ---- "changeddate" => "Date de dernière modification", "cc" => "CC", ! "cclist_accessible" => "Liste de CC accessible?", "component_id" => "ID de Composant", "component" => "Composant", "creation_ts" => "Date de création $terms.Bug", "delta_ts" => "Date de dernière modification", ! "dependson" => "Dépend de", ! "dup_id" => "Doublon", "estimated_time" => "Est. d'Orig.", "everconfirmed" => "Jamais confirmé ?", ! "groupset" => "Groupe", ! "keywords" => "Mots-clés", "newcc" => "CC", "op_sys" => "SE", *************** *** 54,58 **** "product" => "Produit", "qa_contact" => "Contact QA", ! "remaining_time" => "Heures Restants", "rep_platform" => "Matériel", "reporter" => "Rapporteur", --- 54,58 ---- "product" => "Produit", "qa_contact" => "Contact QA", ! "remaining_time" => "Heures Restantes", "rep_platform" => "Matériel", "reporter" => "Rapporteur", *************** *** 64,66 **** "version" => "Version", "votes" => "Votes", ! "work_time" => "Heures Travaillés"} %] --- 64,66 ---- "version" => "Version", "votes" => "Votes", ! "work_time" => "Heures Travaillées"} %] Index: user-error.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/user-error.html.tmpl,v retrieving revision 1.12 retrieving revision 1.13 diff -C2 -d -r1.12 -r1.13 *** user-error.html.tmpl 17 Jul 2005 22:52:18 -0000 1.12 --- user-error.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.13 *************** *** 31,35 **** # Note that you must explicitly filter every single template variable # in this file; if you do not wish to change it, use the "none" filter. ! #%] `find . -type f` [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] --- 31,35 ---- # Note that you must explicitly filter every single template variable # in this file; if you do not wish to change it, use the "none" filter. ! #%] [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] *************** *** 37,54 **** [% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %] ! [% DEFAULT title = "Error" %] [% error_message = BLOCK %] [% IF error == "account_creation_disabled" %] ! [% title = "Création de Compte Desactivé" %] ! La création de compte utilisateur a été désactivé ou restrient. <hr> ! Les nouveaux comptes doivent être crées par un administrateur. [% ELSIF error == "account_disabled" %] ! [% title = "Compte Desactivé" %] [% disabled_reason FILTER none %] <hr> ! Si vous pensez que votre compte doit être re-activé, envoyez un mail à [% Param("maintainer") %] en expliquant pourquoi. --- 37,54 ---- [% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %] ! [% DEFAULT title = "Erreur" %] [% error_message = BLOCK %] [% IF error == "account_creation_disabled" %] ! [% title = "Création de Compte Désactivé" %] ! La création de compte utilisateur a été désactivé ou restreint. <hr> ! Les nouveaux comptes doivent être créés par un administrateur. [% ELSIF error == "account_disabled" %] ! [% title = "Compte Désactivé" %] [% disabled_reason FILTER none %] <hr> ! Si vous pensez que votre compte doit être réactivé, envoyez un mail à [% Param("maintainer") %] en expliquant pourquoi. *************** *** 71,97 **** contient une ou plusieurs virgules ou espaces. Les alias ne peuvent pas contenir des virgules ou des espaces car ces caractères sont utilisés ! pour séparer les alias les uns des autres dans les listes. Choissisez ! un autre alias qui ne contient pas ces caractères. [% ELSIF error == "alias_in_use" %] [% title = "Alias Déjà Utilisé" %] [% bug_link FILTER none %] a déjà pris l'alias ! <em>[% alias FILTER html %]</em>. Choissisez-en un autre. [% ELSIF error == "alias_is_numeric" %] ! [% title = "L'Alias est Numerique" %] ! Vous avez éssayé de donner à ce [% terms.bug %] l'alias <em>[% alias FILTER html %]</em>, mais les alias ne peuvent pas être seulement des nombres car ils seraient ! alors confondus avec les IDs de [% terms.bug %]. Choissisez un ! autre alias qui contient au moins une lettre. [% ELSIF error == "alias_too_long" %] [% title = "Alias Trop Long" %] Les alias de [% terms.bug %] ne peuvent pas dépasser 20 caractères. ! Choissisez un alias plus court. [% ELSIF error == "auth_cant_create_account" %] [% title = "Impossible de créer des comptes" %] ! Ce site utilise une méthode d'autentification qui ne permet pas de création de compte. Contactez un administrateur pour obtenir un nouveau compte. --- 71,97 ---- contient une ou plusieurs virgules ou espaces. Les alias ne peuvent pas contenir des virgules ou des espaces car ces caractères sont utilisés ! pour séparer les alias les uns des autres dans les listes. Choisissez ! un autre alias qui ne contienne pas ces caractères. [% ELSIF error == "alias_in_use" %] [% title = "Alias Déjà Utilisé" %] [% bug_link FILTER none %] a déjà pris l'alias ! <em>[% alias FILTER html %]</em>. Choisissez-en un autre. [% ELSIF error == "alias_is_numeric" %] ! [% title = "L'Alias est Numérique" %] ! Vous avez essayé de donner à ce [% terms.bug %] l'alias <em>[% alias FILTER html %]</em>, mais les alias ne peuvent pas être seulement des nombres car ils seraient ! alors confondus avec les IDs de [% terms.bug %]. Choisissez un ! autre alias qui contienne au moins une lettre. [% ELSIF error == "alias_too_long" %] [% title = "Alias Trop Long" %] Les alias de [% terms.bug %] ne peuvent pas dépasser 20 caractères. ! Choisissez un alias plus court. [% ELSIF error == "auth_cant_create_account" %] [% title = "Impossible de créer des comptes" %] ! Ce site utilise une méthode d'authentification qui ne permet pas de création de compte. Contactez un administrateur pour obtenir un nouveau compte. *************** *** 101,110 **** [% ELSIF error == "attachment_access_denied" %] ! [% title = "Accés Interdit" %] ! Vous n'êtes pas autorisés a accéder à cette pièce jointe. [% ELSIF error == "bug_access_denied" %] ! [% title = "Accés Interdit" %] ! Vous n'êtes pas autorisés a accéder au [% terms.bug %] #[% bug_id FILTER html %]. [% ELSIF error == "bug_access_query" %] --- 101,110 ---- [% ELSIF error == "attachment_access_denied" %] ! [% title = "Accès Interdit" %] ! Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette pièce jointe. [% ELSIF error == "bug_access_denied" %] ! [% title = "Accès Interdit" %] ! Vous n'êtes pas autorisé à accéder au [% terms.bug %] #[% bug_id FILTER html %]. [% ELSIF error == "bug_access_query" %] *************** *** 114,118 **** <a href="show_bug.cgi?id= [% bug_id FILTER url_quote %]&GoAheadAndLogIn=1">vous connecter ! avec un compte</a> aux permissions appropriés. [% ELSIF error == "buglist_parameters_required" %] --- 114,118 ---- <a href="show_bug.cgi?id= [% bug_id FILTER url_quote %]&GoAheadAndLogIn=1">vous connecter ! avec un compte</a> aux permissions appropriées. [% ELSIF error == "buglist_parameters_required" %] *************** *** 122,126 **** [% ELSIF error == "bugs_not_changed" %] [% title = BLOCK %][% terms.Bugs %] Non Modifiés[% END %] ! Um, apparament, vous n'avez rien changé sur les [% terms.bugs %] sélectionnés. [% ELSIF error == "chart_too_large" %] --- 122,126 ---- [% ELSIF error == "bugs_not_changed" %] [% title = BLOCK %][% terms.Bugs %] Non Modifiés[% END %] ! Um, apparemment, vous n'avez rien changé sur les [% terms.bugs %] sélectionnés. [% ELSIF error == "chart_too_large" %] *************** *** 135,154 **** [% ELSIF error == "comment_too_long" %] [% title = "Commentaire Trop Long" %] ! Les commentaires ne peuvent pas dépasser 65,535 caractères. [% ELSIF error == "dependency_loop_multi" %] ! [% title = "Boucle de Dépendance Détectée" %] Les [% terms.bugs %] suivants apparaissent dans les blocs "dépend de" et ! "bloque" de l'arbre de dépendance si ces modifications étaient validés: [% both FILTER none %]. Ceci créerait une dépendance circulaire, ce qui n'est pas autorisé. [% ELSIF error == "dependency_loop_single" %] ! [% title = "Boucle de Dépendance Détectée" %] Vous ne pouvez pas rendre [% terms.abug %] bloquant ou dépendant sur lui-même. [% ELSIF error == "description_required" %] [% title = "Description Requise" %] ! Vous devez donner une desscription du [% terms.bug %]. [% ELSIF error == "dupe_of_self_disallowed" %] --- 135,154 ---- [% ELSIF error == "comment_too_long" %] [% title = "Commentaire Trop Long" %] ! Les commentaires ne peuvent pas dépasser 65 535 caractères. [% ELSIF error == "dependency_loop_multi" %] ! [% title = "Boucle de Dépendances Détectée" %] Les [% terms.bugs %] suivants apparaissent dans les blocs "dépend de" et ! "bloque" de l'arbre de dépendances si ces modifications étaient validés : [% both FILTER none %]. Ceci créerait une dépendance circulaire, ce qui n'est pas autorisé. [% ELSIF error == "dependency_loop_single" %] ! [% title = "Boucle de Dépendances Détectée" %] Vous ne pouvez pas rendre [% terms.abug %] bloquant ou dépendant sur lui-même. [% ELSIF error == "description_required" %] [% title = "Description Requise" %] ! Vous devez donner une description du [% terms.bug %]. [% ELSIF error == "dupe_of_self_disallowed" %] *************** *** 158,162 **** [% ELSIF error == "email_change_in_progress" %] [% title = "Changement d'Adresse Mail Déjà en Cours" %] ! Changement d'adresse mail déjà en cours; vérifiez votre mail. [% ELSIF error == "email_confirmation_failed" %] --- 158,162 ---- [% ELSIF error == "email_change_in_progress" %] [% title = "Changement d'Adresse Mail Déjà en Cours" %] ! Changement d'adresse mail déjà en cours ; vérifiez votre mail. [% ELSIF error == "email_confirmation_failed" %] *************** *** 165,175 **** [% ELSIF error == "entry_access_denied" %] ! [% title = "Autorisation Refusé" %] Désolé, soit le produit <em>[% product FILTER html %]</em> n'existe ! pas, soit vous n'avez pas les droits nécéssaires pour soumettre [% terms.abug %] contre ce produit. [% ELSIF error == "file_not_specified" %] ! [% title = "No File Specified" %] Vous n'avez pas spécifié de fichier à attacher. --- 165,175 ---- [% ELSIF error == "entry_access_denied" %] ! [% title = "Autorisation Refusée" %] Désolé, soit le produit <em>[% product FILTER html %]</em> n'existe ! pas, soit vous n'avez pas les droits nécessaires pour soumettre [% terms.abug %] contre ce produit. [% ELSIF error == "file_not_specified" %] ! [% title = "Aucun fichier Spécifié" %] Vous n'avez pas spécifié de fichier à attacher. *************** *** 178,186 **** Le fichier que vous voulez attacher a une taille de [% filesize FILTER html %] kilooctets (Ko). ! Les pièces jointes qui ne sont pas des patchs peuvent pas dépasser [% Param('maxattachmentsize') %] Ko. ! Si votre pièce jointe est une image, essayez de la convertir dans un format compréssé ! comme JPG ou PNG ou mettez la quelque part sur le web et donnez un ! lien vers elle dans le champ URL du [% terms.bug %] ou dans un commentaire dans le [% terms.bug %]. --- 178,186 ---- Le fichier que vous voulez attacher a une taille de [% filesize FILTER html %] kilooctets (Ko). ! Les pièces jointes qui ne sont pas des patchs ne peuvent pas dépasser [% Param('maxattachmentsize') %] Ko. ! Si votre pièce jointe est une image, essayez de la convertir dans un format compréssé ! comme JPG ou PNG ou mettez-la quelque part sur le web et donnez un ! lien vers elle dans le champ URL du [% terms.bug %] ou dans un commentaire dans le [% terms.bug %]. *************** *** 188,199 **** [% title = "Demande de Fanion Non Autorisée" %] ! vous avez démandé à [% requestee.identity FILTER html %] le <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> sur le [% terms.bug %] [% bug_id FILTER html -%] [% IF attach_id %], pièce jointe [% attach_id FILTER html %][% END %], ! mais ce [% terms.bug %]&bnsp; a été restrient aux utilisateurs de certains groupes et l'utilisateur que vous avez demandé n'est pas dans tous les groupes auxquels ce [% terms.bug %] est restreint. ! Veuillez choisir quelqu'un d'autre ou rendre le [% terms.bug %] accéssible aux utilisateurs sur sa liste CC: et ajoutez cet utilisateur sur la liste. --- 188,199 ---- [% title = "Demande de Fanion Non Autorisée" %] ! vous avez demandé à [% requestee.identity FILTER html %] le <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> sur le [% terms.bug %] [% bug_id FILTER html -%] [% IF attach_id %], pièce jointe [% attach_id FILTER html %][% END %], ! mais ce [% terms.bug %] a été restrient aux utilisateurs de certains groupes et l'utilisateur que vous avez demandé n'est pas dans tous les groupes auxquels ce [% terms.bug %] est restreint. ! Veuillez choisir quelqu'un d'autre ou rendre le [% terms.bug %] accessible aux utilisateurs sur sa liste CC: et ajoutez cet utilisateur sur la liste. *************** *** 201,205 **** [% title = "Demande de Fanion Non Autorisée" %] ! vous avez démandé à [% requestee.identity FILTER html %] le <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> sur le [%+ terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %], --- 201,205 ---- [% title = "Demande de Fanion Non Autorisée" %] ! vous avez demandé à [% requestee.identity FILTER html %] le <code>[% flag_type.name FILTER html %]</code> sur le [%+ terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %], *************** *** 212,226 **** [% ELSIF error == "flag_type_cc_list_invalid" %] ! [% title = "Lists CC du Type Fanion Invalide" %] La liste CC [% cc_list FILTER html %] doit faire moins de 200 caractères. [% ELSIF error == "flag_type_description_invalid" %] [% title = "Description du Type de Fanion Invalide" %] ! La description doit faire moins de 32Ko. [% ELSIF error == "flag_type_name_invalid" %] [% title = "Nom du Type de Fanion Invalide" %] ! Le nom <em>[% name FILTER html %]</em> doit faire 1-50 caractères ! et ne doit pas contenir d'espace ou de virgules. [% ELSIF error == "format_not_found" %] --- 212,226 ---- [% ELSIF error == "flag_type_cc_list_invalid" %] ! [% title = "Liste CC du Type Fanion Invalide" %] La liste CC [% cc_list FILTER html %] doit faire moins de 200 caractères. [% ELSIF error == "flag_type_description_invalid" %] [% title = "Description du Type de Fanion Invalide" %] ! La description doit faire moins de 32 Ko. [% ELSIF error == "flag_type_name_invalid" %] [% title = "Nom du Type de Fanion Invalide" %] ! Le nom <em>[% name FILTER html %]</em> doit faire de 1 à 50 caractères ! et ne doit pas contenir d'espaces ou de virgules. [% ELSIF error == "format_not_found" %] *************** *** 259,263 **** de <em>[% oldvalue FILTER html %]</em> à <em>[% newvalue FILTER html %]</em>, ! mais seuls le propriétaire ou le rapporteur du [% terms.bug %], ou un utilisateur avec suffisament de permissions, peut changer ce champ. --- 259,263 ---- de <em>[% oldvalue FILTER html %]</em> à <em>[% newvalue FILTER html %]</em>, ! mais seul le propriétaire ou le rapporteur du [% terms.bug %], ou un utilisateur avec suffisament de permissions, peut changer ce champ. *************** *** 273,285 **** [% ELSIF error == "illegal_email_address" %] [% title = "Adresse Mail Non Valable" %] ! L'adresse mail que vous avez donné (<b>[% addr FILTER html %]</b>) ! ne passe pas notre verificateur de syntaxe pour une adresse mail valable. [%+ Param('emailregexpdesc') %] ! Elle ne doit pas contenir l'un de ces caractères: <tt>\ ( ) & < > , ; : " [ ]</tt>, ou un espace. [% ELSIF error == "illegal_frequency" %] [% title = "Trop Fréquent" %] ! A moins d'être administrateur, vous ne pouvez pas créer des séries qui tournent plus d'une fois tous les [% minimum FILTER html %] jours. --- 273,285 ---- [% ELSIF error == "illegal_email_address" %] [% title = "Adresse Mail Non Valable" %] ! L'adresse mail que vous avez donnée (<b>[% addr FILTER html %]</b>) ! ne passe pas notre vérificateur de syntaxe pour une adresse mail valable. [%+ Param('emailregexpdesc') %] ! Elle ne doit pas contenir l'un de ces caractères : <tt>\ ( ) & < > , ; : " [ ]</tt>, ou un espace. [% ELSIF error == "illegal_frequency" %] [% title = "Trop Fréquent" %] ! à moins d'être administrateur, vous ne pouvez pas créer des séries qui tournent plus d'une fois tous les [% minimum FILTER html %] jours. *************** *** 296,300 **** [% ELSIF error == "illegal_query_name" %] [% title = "Nom de Requête Illégal" %] ! Le nom de votre requête ne peut pas contenir les caractères suivants <, >, &. --- 296,300 ---- [% ELSIF error == "illegal_query_name" %] [% title = "Nom de Requête Illégal" %] ! Le nom de votre requête ne peut pas contenir les caractères suivants : <, >, &. *************** *** 308,316 **** [% ELSIF error == "insufficient_data" %] [% title = "Données Insuffisantes" %] ! Aucune des séries que vous avez sélectionnés n'a de données associées avec eux donc un graphique ne peut pas être généré. [% ELSIF error == "insufficient_data_points" %] ! Nous n'avons pas (encore) suffisament de points de données pour générer un graphique. [% ELSIF error == "insufficient_privs_for_multi" %] --- 308,316 ---- [% ELSIF error == "insufficient_data" %] [% title = "Données Insuffisantes" %] ! Aucune des séries que vous avez sélectionnées n'a de données associées avec elles donc un graphique ne peut pas être généré. [% ELSIF error == "insufficient_data_points" %] ! Nous n'avons pas (encore) suffisamment de points de données pour générer un graphique. [% ELSIF error == "insufficient_privs_for_multi" %] *************** *** 324,332 **** [% ELSIF error == "invalid_bug_id_non_existent" %] ! [% title = BLOCK %]ID de [% terms.Bug %] Invalid[% END %] Le [% terms.bug %] #[% bug_id FILTER html %] n'existe pas. [% ELSIF error == "invalid_bug_id_or_alias" %] ! [% title = BLOCK %]ID de [% terms.Bug %] Invalid[% END %] [% IF bug_id %] '[% bug_id FILTER html %]' n'est pas un numéro de [% terms.bug %] valable --- 324,332 ---- [% ELSIF error == "invalid_bug_id_non_existent" %] ! [% title = BLOCK %]ID de [% terms.Bug %] Invalide[% END %] Le [% terms.bug %] #[% bug_id FILTER html %] n'existe pas. [% ELSIF error == "invalid_bug_id_or_alias" %] ! [% title = BLOCK %]ID de [% terms.Bug %] Invalide[% END %] [% IF bug_id %] '[% bug_id FILTER html %]' n'est pas un numéro de [% terms.bug %] valable *************** *** 345,355 **** [% ELSIF error == "invalid_changedsince" %] ! [% title = "'Modifié Depuis' Invalid" %] La valeur 'modifié depuis', '[% changedsince FILTER html %]', doit être un entier >= 0. [% ELSIF error == "invalid_content_type" %] ! [% title = "Content-Type Invalid" %] ! Le type de contenu <em>[% contenttype FILTER html %]</em> est invalid. Les types valides sont de la forme <em>foo/bar</em> ou <em>foo</em> est l'un de <em>application, audio, image, message, model, multipart, --- 345,355 ---- [% ELSIF error == "invalid_changedsince" %] ! [% title = "'Modifié Depuis' Invalide" %] La valeur 'modifié depuis', '[% changedsince FILTER html %]', doit être un entier >= 0. [% ELSIF error == "invalid_content_type" %] ! [% title = "Content-Type Invalide" %] ! Le type de contenu <em>[% contenttype FILTER html %]</em> est invalide. Les types valides sont de la forme <em>foo/bar</em> ou <em>foo</em> est l'un de <em>application, audio, image, message, model, multipart, *************** *** 357,367 **** [% ELSIF error == "invalid_context" %] ! [% title = "Contexte Invalid" %] ! Le contexte [% context FILTER html %] est invalid (doit être un nombre, "fichier" ou "patch"). [% ELSIF error == "invalid_format" %] ! [% title = "Format Invalid" %] ! Le format "[% format FILTER html %]" est invalid (doit être l'un de [% FOREACH my_format = formats %] "[% my_format FILTER html %]" --- 357,367 ---- [% ELSIF error == "invalid_context" %] ! [% title = "Contexte Invalide" %] ! Le contexte [% context FILTER html %] est invalide (doit être un nombre, "fichier" ou "patch"). [% ELSIF error == "invalid_format" %] ! [% title = "Format Invalide" %] ! Le format "[% format FILTER html %]" est invalide (doit être l'un de [% FOREACH my_format = formats %] "[% my_format FILTER html %]" *************** *** 370,388 **** [% ELSIF error == "invalid_maxrows" %] ! [% title = "Nombre de Rangées Invalid" %] Le nombre maximale de rangées, '[% maxrows FILTER html %]', doit être un entier positif. [% ELSIF error == "invalid_product_name" %] ! [% title = "Invalid Product Name" %] ! Le nom de produit '[% product FILTER html %]' est invalid ou n'existe pas. [% ELSIF error == "invalid_username" %] ! [% title = "Nom d'Utilisateur Invalid" %] Le nom <tt>[% name FILTER html %]</tt> n'est pas un nom d'utilisateur valable. Soit vous l'avez mal écrit, soit la personne n'a pas demandé un compte [% terms.Bugzilla %]. [% ELSIF error == "invalid_username_or_password" %] ! [% title = "Nom d'Utilisateur ou Mot de Passe Invalid" %] Le nom d'utilisateur ou mot de passe que vous avez saisi n'est pas valable. --- 370,388 ---- [% ELSIF error == "invalid_maxrows" %] ! [% title = "Nombre de Rangées Invalide" %] Le nombre maximale de rangées, '[% maxrows FILTER html %]', doit être un entier positif. [% ELSIF error == "invalid_product_name" %] ! [% title = "Nom de Produit Invalide" %] ! Le nom de produit '[% product FILTER html %]' est invalide ou n'existe pas. [% ELSIF error == "invalid_username" %] ! [% title = "Nom d'Utilisateur Invalide" %] Le nom <tt>[% name FILTER html %]</tt> n'est pas un nom d'utilisateur valable. Soit vous l'avez mal écrit, soit la personne n'a pas demandé un compte [% terms.Bugzilla %]. [% ELSIF error == "invalid_username_or_password" %] ! [% title = "Nom d'Utilisateur ou Mot de Passe Invalide" %] Le nom d'utilisateur ou mot de passe que vous avez saisi n'est pas valable. *************** *** 405,409 **** [% ELSIF error == "keyword_invalid_name" %] ! [% title = "Nom de Mot-Clé Invalid" %] Vous ne devez pas utiliser de virgules ou d'espaces dans un nom de mot-clés. --- 405,409 ---- [% ELSIF error == "keyword_invalid_name" %] ! [% title = "Nom de Mot-Clé Invalide" %] Vous ne devez pas utiliser de virgules ou d'espaces dans un nom de mot-clés. *************** *** 414,424 **** [% ELSIF error == "milestone_required" %] [% title = "Clible Jalon Requis" %] ! Vous devez donnez un cible jalon pour le [% terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %] ! si vous décidez de l'accepter. Une partie de l'acceptation d' ! [% terms.abug %] consiste a donner une estimation de sa date de réparation. [% ELSIF error == "misarranged_dates" %] ! [% title = "Dates en Desordre" %] Votre date de début ([% datefrom FILTER html %]) se situe après votre date de fin ([% dateto FILTER html %]). --- 414,424 ---- [% ELSIF error == "milestone_required" %] [% title = "Clible Jalon Requis" %] ! Vous devez donner une cible jalon pour le [% terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %] ! si vous décidez de l'accepter. Une partie de l'acceptation d'[% terms.abug %] ! consiste a donner une estimation de sa date de réparation. [% ELSIF error == "misarranged_dates" %] ! [% title = "Dates en Désordre" %] Votre date de début ([% datefrom FILTER html %]) se situe après votre date de fin ([% dateto FILTER html %]). *************** *** 434,450 **** [% ELSIF error == "missing_content_type" %] [% title = "Content-Type Manquant" %] ! Vous avez demandé à [% terms.Bugzilla %] pour détecter automatiquement le type de contenu, ! mais votre navigateur n'a spécifié le type de contenu lors de l'upload du fichier ! ce qui fait que vous devez entrer un type de contenu à la main. [% ELSIF error == "missing_content_type_method" %] [% title = "Méthode de Détermination Manquante" %] Vous devez choisir une méthode pour déterminer le type de contenu, ! soit <em>détection automatique</em>, <em>sélection depusi la liste</em>, ou <em>entrée manuelle</em>. [% ELSIF error == "missing_cookie" %] [% title = "Cookie Manquant" %] ! Désolé, il semble que j'ai perdu le cookie qui enrengistrait le résultat de votre dernière requête. J'ai peur que vous deviez recommencer sur la <a href="query.cgi">page de recherche</a>. --- 434,450 ---- [% ELSIF error == "missing_content_type" %] [% title = "Content-Type Manquant" %] ! Vous avez demandé à [% terms.Bugzilla %] de détecter automatiquement le type de contenu, ! mais votre navigateur n'a pas spécifié le type de contenu lors de l'envoi de fichier ! ce qui fait que vous devez entrer un type de contenu manuellement. [% ELSIF error == "missing_content_type_method" %] [% title = "Méthode de Détermination Manquante" %] Vous devez choisir une méthode pour déterminer le type de contenu, ! soit <em>détection automatique</em>, <em>sélection depuis la liste</em>, ou <em>entrée manuelle</em>. [% ELSIF error == "missing_cookie" %] [% title = "Cookie Manquant" %] ! Désolé, il semble que j'ai perdu le cookie qui enregistrait le résultat de votre dernière requête. J'ai peur que vous deviez recommencer sur la <a href="query.cgi">page de recherche</a>. *************** *** 461,465 **** [% ELSIF error == "missing_frequency" %] [% title = "Fréquence Manquante" %] ! Vous n'avez pas spécifié une fréquence valable pour la série. [% ELSIF error == "missing_name" %] --- 461,465 ---- [% ELSIF error == "missing_frequency" %] [% title = "Fréquence Manquante" %] ! Vous n'avez pas spécifié de fréquence valable pour la série. [% ELSIF error == "missing_name" %] *************** *** 480,484 **** [% ELSIF error == "need_component" %] ! [% title = "Composant Réquis" %] Vous devez spécifier un composant pour aider a déterminer le nouveau propriétaire de ces [% terms.bugs %]. --- 480,484 ---- [% ELSIF error == "need_component" %] ! [% title = "Composant Requis" %] Vous devez spécifier un composant pour aider a déterminer le nouveau propriétaire de ces [% terms.bugs %]. *************** *** 497,501 **** [% ELSIF error == "no_axes_defined" %] ! [% title = "Aucun Axe Defini" %] Vous n'avez défini aucun axe pour le graphique. --- 497,501 ---- [% ELSIF error == "no_axes_defined" %] ! [% title = "Aucun Axe Défini" %] Vous n'avez défini aucun axe pour le graphique. *************** *** 511,515 **** [% ELSIF error == "no_components" %] [% title = "Pas de Composants" %] ! Désolé; il doit y avoir au moins un composant dans ce produit pour qu'on puisse y créer un nouveau [% terms.bug %]. [% IF UserInGroup("editcomponents") %] --- 511,515 ---- [% ELSIF error == "no_components" %] [% title = "Pas de Composants" %] ! Désolé, il doit y avoir au moins un composant dans ce produit pour qu'on puisse y créer un nouveau [% terms.bug %]. [% IF UserInGroup("editcomponents") %] *************** *** 531,542 **** [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_whenever" %] ! [% title = "Erreur Pendant la Lecture du Fichier de Doublons Précédants" %] ! Une erreur s'est produite à l'ouverture du fichier de doublons d'il y'a [% changedsince FILTER html %] jours ! ([% whenever FILTER html %]) [% error_msg FILTER html %]. [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_yesterday" %] [% title = "Erreur Pendant la Lecture du Fichier des Doublons d'Hier" %] ! Il n'y a aucune statistiques de doublons pour aujourd'hui ([% today FILTER html %]), et une erreur s'est produite pendant l'ouverture du fichier des doublons d'hier : [% error_msg FILTER html %]. --- 531,542 ---- [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_whenever" %] ! [% title = "Erreur Pendant la Lecture du Fichier de Doublons Précédents" %] ! Une erreur s'est produite à l'ouverture du fichier de doublons d'il y a [% changedsince FILTER html %] jours ! ([% whenever FILTER html %]) : [% error_msg FILTER html %]. [% ELSIF error == "no_dupe_stats_error_yesterday" %] [% title = "Erreur Pendant la Lecture du Fichier des Doublons d'Hier" %] ! Il n'y a aucune statistique de doublons pour aujourd'hui ([% today FILTER html %]), et une erreur s'est produite pendant l'ouverture du fichier des doublons d'hier : [% error_msg FILTER html %]. *************** *** 558,562 **** [% title = "Aucun Produit" %] Soit aucun produit n'a été défini pour y soumettre des [% terms.bugs %], soit vous n'avez ! accés à aucun. [% ELSIF error == "number_not_numeric" %] --- 558,562 ---- [% title = "Aucun Produit" %] Soit aucun produit n'a été défini pour y soumettre des [% terms.bugs %], soit vous n'avez ! accés à aucun produit. [% ELSIF error == "number_not_numeric" %] *************** *** 575,579 **** [% title = "Nombre Trop Petit" %] La valeur '[% num FILTER html %]' ! dans le champs <em>[% field_descs.$field FILTER html %]</em> est plus petite que la valeur minimale autorisée de '[% min_num FILTER html %]'. --- 575,579 ---- [% title = "Nombre Trop Petit" %] La valeur '[% num FILTER html %]' ! dans le champ <em>[% field_descs.$field FILTER html %]</em> est plus petite que la valeur minimale autorisée de '[% min_num FILTER html %]'. *************** *** 588,596 **** [% ELSIF error == "passwords_dont_match" %] [% title = "Les Mots de Passe ne Correspondent Pas" %] ! Les deux mots de passe que vous avez entré ne correspondent pas. [% ELSIF error == "password_too_long" %] [% title = "Mot de Passe Trop Long" %] ! Le mot de passe fait plus de 16 caractères. Il ne doit pas dépasser les 16 caractères. --- 588,596 ---- [% ELSIF error == "passwords_dont_match" %] [% title = "Les Mots de Passe ne Correspondent Pas" %] ! Les deux mots de passe que vous avez entrés ne correspondent pas. [% ELSIF error == "password_too_long" %] [% title = "Mot de Passe Trop Long" %] ! Le mot de passe fait plus de 16 caractères. Il ne doit pas dépasser 16 caractères. *************** *** 605,617 **** kilooctets (Ko) en taille. Les patchs ne peuvent pas dépasser les [% Param('maxpatchsize') %] Ko en taille. ! Essayez de diviser votre patch en plusieurs pièces. [% ELSIF error == "product_disabled" %] [% title = BLOCK %]Produit fermé pour la Soumission de [% terms.Bugs %][% END %] Désolé, la possibilité de rapporter des [% terms.bugs %] contre le ! produit <em>[% product FILTER html %]</em> a été desactivé. [% ELSIF error == "product_edit_denied" %] ! [% title = "Accés à la Modification des Produits Refusé" %] Vous n'avez pas les droits pour modifier les [% terms.bugs %] du produit [% product FILTER html %]. --- 605,617 ---- kilooctets (Ko) en taille. Les patchs ne peuvent pas dépasser les [% Param('maxpatchsize') %] Ko en taille. ! Essayez de diviser votre patch en plusieurs parties. [% ELSIF error == "product_disabled" %] [% title = BLOCK %]Produit fermé pour la Soumission de [% terms.Bugs %][% END %] Désolé, la possibilité de rapporter des [% terms.bugs %] contre le ! produit <em>[% product FILTER html %]</em> a été desactivée. [% ELSIF error == "product_edit_denied" %] ! [% title = "Accès à la Modification des Produits Refusé" %] Vous n'avez pas les droits pour modifier les [% terms.bugs %] du produit [% product FILTER html %]. *************** *** 622,626 **** [% ELSIF error == "quips_disabled" %] ! [% title = "Mots d'Esprit Desactivés" %] Les mots d'esprit sont désactivés. --- 622,626 ---- [% ELSIF error == "quips_disabled" %] ! [% title = "Mots d'Esprit Désactivés" %] Les mots d'esprit sont désactivés. *************** *** 630,634 **** [% ELSIF error == "reassign_to_empty" %] ! [% title = "Illegal Reassignment" %] Pour réassigner [% terms.abug %], vous devez donnez une adresse pour le nouveau propriétaire. Si vous n'avez pas effacé le champ --- 630,634 ---- [% ELSIF error == "reassign_to_empty" %] ! [% title = "Réassignment Illégal" %] Pour réassigner [% terms.abug %], vous devez donnez une adresse pour le nouveau propriétaire. Si vous n'avez pas effacé le champ *************** *** 636,640 **** [% ELSIF error == "report_access_denied" %] ! [% title = "Accés Refusé" %] Vous n'avez pas les droits nécessaires pour voir des rapports pour ce produit. --- 636,640 ---- [% ELSIF error == "report_access_denied" %] ! [% title = "Accès Refusé" %] Vous n'avez pas les droits nécessaires pour voir des rapports pour ce produit. *************** *** 650,654 **** [% ELSIF error == "require_summary" %] [% title = "Résumé Nécessaire" %] ! Vous devez donner un sommaire à ce [% terms.bug %]. [% ELSIF error == "resolving_remaining_time" %] --- 650,654 ---- [% ELSIF error == "require_summary" %] [% title = "Résumé Nécessaire" %] ! Vous devez donner un résumé à ce [% terms.bug %]. [% ELSIF error == "resolving_remaining_time" %] *************** *** 664,668 **** [% title = "Requête Illégale" %] Le champ "contenu" ne peut être utilisé qu'avec des requêtes "correspond" ! et les requêtes "correspond" ne peuvent être utilisé qu'avec le champ "contenu". --- 664,668 ---- [% title = "Requête Illégale" %] Le champ "contenu" ne peut être utilisé qu'avec des requêtes "correspond" ! et les requêtes "correspond" ne peuvent être utiliséés qu'avec le champ "contenu". *************** *** 681,685 **** [% IF dependency_count == 1 %] Le [% terms.bug %]# <a href="show_bug.cgi?id=[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]">[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]</a> ! à toujours [% dependencies.0.dependencies FILTER html %] [% IF dependencies.0.dependencies == 1 %] dépendance non résolue --- 681,685 ---- [% IF dependency_count == 1 %] Le [% terms.bug %]# <a href="show_bug.cgi?id=[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]">[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]</a> ! a toujours [% dependencies.0.dependencies FILTER html %] [% IF dependencies.0.dependencies == 1 %] dépendance non résolue *************** *** 689,693 **** <a href="showdependencytree.cgi?id=[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]">Arbre de Dépendances</a>. [% ELSE %] ! Il y'a [% dependency_count FILTER none %] [% terms.bugs %] ouverts qui ont des dépendances non résolues. <br> --- 689,693 ---- <a href="showdependencytree.cgi?id=[% dependencies.0.bug_id FILTER none %]">Arbre de Dépendances</a>. [% ELSE %] ! Il y a [% dependency_count FILTER none %] [% terms.bugs %] ouverts qui ont des dépendances non résolues. <br> *************** *** 718,741 **** [% ELSIF error == "token_inexistent" %] ! [% title = "Le Jeton n'Existe Pas" %] Le Jeton que vous avez soumis n'existe pas, a expiré ou a été annulé. [% ELSIF error == "too_soon_for_new_token" %] ! [% title = "Too Soon For New Token" %] Vous avez demandé un jeton mot de passe trop récemment pour en demander ! un autre. Attendez un peu et éssayez à nouveau. [% ELSIF error == "unknown_keyword" %] [% title = "Mot-Clé Inconnu" %] <code>[% keyword FILTER html %]</code> n'est pas un mot-clé connu. ! Les mots-clé autorisés sont <a href="describekeywords.cgi">listé ici</a>. [% ELSIF error == "unknown_tab" %] [% title = "Onglet Inconnu" %] ! <code>[% current_tab_name FILTER html %]</code> n'est pas le nom d'onglet valable. [% ELSIF error == "votes_must_be_nonnegative" %] ! [% title = "Les Votes Doivent Ãtre Non Négatif" %] N'utilisez que des nombres non négatifs pour vos votes de [% terms.bug %]. --- 718,741 ---- [% ELSIF error == "token_inexistent" %] ! [% title = "Le Jeton N'Existe Pas" %] Le Jeton que vous avez soumis n'existe pas, a expiré ou a été annulé. [% ELSIF error == "too_soon_for_new_token" %] ! [% title = "Trop Tôt Pour un Nouveau Jeton" %] Vous avez demandé un jeton mot de passe trop récemment pour en demander ! un autre. Attendez un peu et essayez à nouveau. [% ELSIF error == "unknown_keyword" %] [% title = "Mot-Clé Inconnu" %] <code>[% keyword FILTER html %]</code> n'est pas un mot-clé connu. ! Les mots-clés autorisés sont <a href="describekeywords.cgi">listés ici</a>. [% ELSIF error == "unknown_tab" %] [% title = "Onglet Inconnu" %] ! <code>[% current_tab_name FILTER html %]</code> n'est pas un nom d'onglet valable. [% ELSIF error == "votes_must_be_nonnegative" %] ! [% title = "Les Votes Doivent Ãtre Non Négatifs" %] N'utilisez que des nombres non négatifs pour vos votes de [% terms.bug %]. *************** *** 759,763 **** [% ELSIF error == "zero_length_file" %] [% title = "Fichier Vide" %] ! Le fichier que vous essayez d'attacher est vide! [% ELSE %] --- 759,763 ---- [% ELSIF error == "zero_length_file" %] [% title = "Fichier Vide" %] ! Le fichier que vous essayez d'attacher est vide ! [% ELSE %] *************** *** 784,788 **** <p> ! S'il vous plaît, appuyez sur <b>Précédant</b> et re-essayez. </p> --- 784,788 ---- <p> ! S'il vous plaît, appuyez sur <b>Précédent</b> et re-essayez. </p> Index: site-navigation.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/site-navigation.html.tmpl,v retrieving revision 1.4 retrieving revision 1.5 diff -C2 -d -r1.4 -r1.5 *** site-navigation.html.tmpl 28 May 2005 18:44:44 -0000 1.4 --- site-navigation.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.5 *************** *** 32,53 **** [% IF NOT (cgi.user_agent("MSIE [1-6]") OR cgi.user_agent("Mozilla/4")) %] ! <link rel="Top" href="[% Param('urlbase') %]"> [%# *** Bug List Navigation *** %] [% IF bug && bug_list && bug_list.size > 0 %] ! <link rel="Up" href="buglist.cgi?regetlastlist=1"> [% current_bug_idx = lsearch(bug_list, bug.bug_id) %] [% IF current_bug_idx > 0 %] ! <link rel="First" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.first %]"> [% prev_bug = current_bug_idx - 1 %] ! <link rel="Prev" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$prev_bug %]"> [% END %] [% IF current_bug_idx + 1 < bug_list.size %] [% next_bug = current_bug_idx + 1 %] ! <link rel="Next" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$next_bug %]"> ! <link rel="Last" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.last %]"> [% END %] [% END %] --- 32,53 ---- [% IF NOT (cgi.user_agent("MSIE [1-6]") OR cgi.user_agent("Mozilla/4")) %] ! <link rel="Haut" href="[% Param('urlbase') %]"> [%# *** Bug List Navigation *** %] [% IF bug && bug_list && bug_list.size > 0 %] ! <link rel="Retour" href="buglist.cgi?regetlastlist=1"> [% current_bug_idx = lsearch(bug_list, bug.bug_id) %] [% IF current_bug_idx > 0 %] ! <link rel="Premier" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.first %]"> [% prev_bug = current_bug_idx - 1 %] ! <link rel="Préc" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$prev_bug %]"> [% END %] [% IF current_bug_idx + 1 < bug_list.size %] [% next_bug = current_bug_idx + 1 %] ! <link rel="Suiv" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.$next_bug %]"> ! <link rel="Dernier" href="show_bug.cgi?id=[% bug_list.last %]"> [% END %] [% END %] *************** *** 56,72 **** [%# *** Dependencies, Votes, Activity, Print-version *** %] [% IF bug %] ! <link rel="Show" title="Dependency Tree" href="showdependencytree.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> ! <link rel="Show" title="Dependency Graph" href="showdependencygraph.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> [% IF use_votes %] ! <link rel="Show" title="Votes ([% bug.votes %])" href="votes.cgi?action=show_bug&bug_id=[% bug.bug_id %]"> [% END %] ! <link rel="Show" title="[% terms.Bug %] Activity" href="show_activity.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> ! <link rel="Show" title="Printer-Friendly Version" href="long_list.cgi?buglist=[% bug.bug_id %]"> [% END %] --- 56,72 ---- [%# *** Dependencies, Votes, Activity, Print-version *** %] [% IF bug %] ! <link rel="Afficher" title="Arebre des dépendances" href="showdependencytree.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> ! <link rel="Afficher" title="Graphe des dépendances" href="showdependencygraph.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> [% IF use_votes %] ! <link rel="Afficher" title="([% bug.votes %]) Votes" href="votes.cgi?action=show_bug&bug_id=[% bug.bug_id %]"> [% END %] ! <link rel="Afficher" title="Activité du [% terms.Bug %]" href="show_activity.cgi?id=[% bug.bug_id %]"> ! <link rel="Afficher" title="Version imprimable" href="long_list.cgi?buglist=[% bug.bug_id %]"> [% END %] Index: code-error.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/global/code-error.html.tmpl,v retrieving revision 1.6 retrieving revision 1.7 diff -C2 -d -r1.6 -r1.7 *** code-error.html.tmpl 18 Jul 2005 00:02:16 -0000 1.6 --- code-error.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.7 *************** *** 55,59 **** [% ELSIF error == "authres_unhandled" %] ! Une valeur de retour de la fonction d'authorisation n'a pas été traitée par le code de connexion. [% ELSIF error == "bad_page_cgi_id" %] --- 55,59 ---- [% ELSIF error == "authres_unhandled" %] ! Une valeur de retour de la fonction d'autorisation n'a pas été traitée par le code de connexion. [% ELSIF error == "bad_page_cgi_id" %] *************** *** 73,85 **** [% ELSIF error == "chart_dir_nonexistent" %] ! L'un des repertoires <tt>[% dir FILTER html %]</tt> et <tt>[% graphdir FILTER html %]</tt> n'existe pas. [% ELSIF error == "chart_file_open_fail" %] ! Impossible d'ouvrir le fichier de donnée de tableau <tt>[% filename FILTER html %]</tt>. [% ELSIF error == "chart_lines_not_installed" %] ! Les tableaux ne marchera pas sans le module Perl Chart::Lines installé. ! Lancez checksetup.pl pour les instructions de l'installation. [% ELSIF error == "cookies_need_value" %] --- 73,85 ---- [% ELSIF error == "chart_dir_nonexistent" %] ! L'un des répertoires <tt>[% dir FILTER html %]</tt> et <tt>[% graphdir FILTER html %]</tt> n'existe pas. [% ELSIF error == "chart_file_open_fail" %] ! Impossible d'ouvrir le fichier de données de tableau <tt>[% filename FILTER html %]</tt>. [% ELSIF error == "chart_lines_not_installed" %] ! Les tableaux ne marcheront pas sans le module Perl Chart::Lines installé. ! Lancez checksetup.pl pour les instructions d'installation. [% ELSIF error == "cookies_need_value" %] *************** *** 92,96 **** [% ELSIF error == "gd_not_installed" %] Les tableaux ne marcheront pas sans le module Perl GD installé. ! Lancez checksetup.pl pour les instructions de l'installation. [% ELSIF error == "illegal_content_type_method" %] --- 92,96 ---- [% ELSIF error == "gd_not_installed" %] Les tableaux ne marcheront pas sans le module Perl GD installé. ! Lancez checksetup.pl pour les instructions d'installation. [% ELSIF error == "illegal_content_type_method" %] *************** *** 105,113 **** [% ELSIF error == "inactive_group" %] ! Tentative d'ajouter un [% terms.bug %] a un groupe inactif, identifié par le bit '[% bit FILTER html %]'. [% ELSIF error == "bad_arg" %] ! Mauvas argument <code>[% argument FILTER html %]</code> envoyé à la fonction <code>[% function FILTER html %]</code>. --- 105,113 ---- [% ELSIF error == "inactive_group" %] ! Tentative d'ajouter un [% terms.bug %] à un groupe inactif, identifié par le bit '[% bit FILTER html %]'. [% ELSIF error == "bad_arg" %] ! Mauvais paramètre <code>[% argument FILTER html %]</code> envoyé à la fonction <code>[% function FILTER html %]</code>. *************** *** 118,122 **** [% ELSIF error == "invalid_column_name_cookie" %] [% title = "Nom de Colonne Non Valable" %] ! L'ordre de tri personalisé spécifié dans votre cookie contient un nom de colonne non valable <em>[% fragment FILTER html %]</em>. Le cookie a été effacé. --- 118,122 ---- [% ELSIF error == "invalid_column_name_cookie" %] [% title = "Nom de Colonne Non Valable" %] ! L'ordre de tri personnalisé spécifié dans votre cookie contient un nom de colonne non valable <em>[% fragment FILTER html %]</em>. Le cookie a été effacé. *************** *** 138,142 **** [% ELSIF error == "invalid_series_id" %] [% title = "Série Non Valable" %] ! Le series_id [% series_id FILTER html %] n'est pas. Il se peut que cette série ait été effacé. --- 138,142 ---- [% ELSIF error == "invalid_series_id" %] [% title = "Série Non Valable" %] ! Le series_id [% series_id FILTER html %] n'est pas valide. Il se peut que cette série ait été effacé. *************** *** 152,156 **** Certains fanions n'appartiennent pas [% IF attach_id %] ! a la pièce jointe [% attach_id FILTER html %]. [% ELSE %] au [%+ terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %]. --- 152,156 ---- Certains fanions n'appartiennent pas [% IF attach_id %] ! à la pièce jointe [% attach_id FILTER html %]. [% ELSE %] au [%+ terms.bug %] [%+ bug_id FILTER html %]. *************** *** 158,162 **** [% ELSIF error == "flag_nonexistent" %] ! Il n'y a aucun flag avec l'ID #[% id FILTER html %]. [% ELSIF error == "flags_not_available" %] --- 158,162 ---- [% ELSIF error == "flag_nonexistent" %] ! Il n'y a aucun fanion avec l'ID #[% id FILTER html %]. [% ELSIF error == "flags_not_available" %] *************** *** 170,176 **** [% ELSIF error == "flag_status_invalid" %] ! Le statut de flag <em>[% status FILTER html %]</em> [% IF id %] ! pour l'ID de flag #[% id FILTER html %] [% END %] n'est pas valable. --- 170,176 ---- [% ELSIF error == "flag_status_invalid" %] ! Le statut de fanion <em>[% status FILTER html %]</em> [% IF id %] ! pour l'ID de fanion #[% id FILTER html %] [% END %] n'est pas valable. *************** *** 184,193 **** [% ELSIF error == "flag_type_id_invalid" %] ! Le type ID de flag <em>[% id FILTER html %]</em> n'est pas un entier positif. [% ELSIF error == "flag_type_inactive" %] [% title = "Types de Fanion Inactifs" %] ! Certains types de fanion sont inactifs et ne peuvent pas être utilisé pour créer de nouveaux fanions. [% ELSIF error == "flag_type_nonexistent" %] --- 184,193 ---- [% ELSIF error == "flag_type_id_invalid" %] ! Le type ID de fanion <em>[% id FILTER html %]</em> n'est pas un entier positif. [% ELSIF error == "flag_type_inactive" %] [% title = "Types de Fanion Inactifs" %] ! Certains types de fanion sont inactifs et ne peuvent pas être utilisés pour créer de nouveaux fanions. [% ELSIF error == "flag_type_nonexistent" %] *************** *** 212,217 **** [% ELSIF error == "missing_series_id" %] ! Après avoir inséré une série dans la base de donnée, aucun series_id correspondant ! n'a été renvoyé. Série : [% series.category FILTER html %] / [%+ series.subcategory FILTER html %] / [%+ series.name FILTER html %]. --- 212,217 ---- [% ELSIF error == "missing_series_id" %] ! Après avoir inséré une série dans la base de données, aucun series_id correspondant ! n'a été renvoyé. Série : [% series.category FILTER html %] / [%+ series.subcategory FILTER html %] / [%+ series.name FILTER html %]. *************** *** 244,248 **** [% ELSIF error == "undefined_field" %] ! Le champ de formulaire [% field FILTER html %] n'était pas défini; [% Param('browserbugmessage') %] [%# Useful message if browser did not select show_bug radio button %] [% IF field == "knob" %] --- 244,248 --... [truncated message content] |
