[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create comment-guided.txt.tmpl create-guided.html.tmpl create.html.tmpl make-template.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/bug/create

Modified Files:
	comment-guided.txt.tmpl create-guided.html.tmpl 
	create.html.tmpl make-template.html.tmpl 
Log Message:
Corrections de Frédéric Bothamy


Index: create.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/create.html.tmpl,v
retrieving revision 1.12
retrieving revision 1.13
diff -C2 -d -r1.12 -r1.13
*** create.html.tmpl	17 Jul 2005 18:11:22 -0000	1.12
--- create.html.tmpl	26 Aug 2005 23:51:35 -0000	1.13
***************
*** 180,184 ****
      <td align="right">
        <strong>
!         <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Assigner A</a>&nbsp;:
        </strong>
      </td>
--- 180,184 ----
      <td align="right">
        <strong>
!         <a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to">Assigner À</a>&nbsp;:
        </strong>
      </td>
***************
*** 247,251 ****
            [% " checked=\"checked\"" IF commentprivacy %]>
          <label for="commentprivacy">
!           Description Initiale Privée
          </label>
        </td>
--- 247,251 ----
            [% " checked=\"checked\"" IF commentprivacy %]>
          <label for="commentprivacy">
!           Description Initiale Confidentielle
          </label>
        </td>
***************
*** 260,264 ****
          <td align="right" valign="top">
            <strong>
!             <a href="describekeywords.cgi">Mots-clés</a>:
            </strong>
          </td>
--- 260,264 ----
          <td align="right" valign="top">
            <strong>
!             <a href="describekeywords.cgi">Mots-clés</a>&nbsp;:
            </strong>
          </td>
***************
*** 292,296 ****
        <br>
          <strong>
!           Seulement les utilisateurs dans tous les groupes séléctionnés pourront voir ce [% terms.bug %]:
          </strong>
        <br>
--- 292,296 ----
        <br>
          <strong>
!           Seuls les utilisateurs dans tous les groupes séléctionnés pourront voir ce [% terms.bug %]&nbsp;:
          </strong>
        <br>

Index: create-guided.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/create-guided.html.tmpl,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** create-guided.html.tmpl	18 Jul 2005 00:02:16 -0000	1.5
--- create-guided.html.tmpl	26 Aug 2005 23:51:35 -0000	1.6
***************
*** 37,44 ****
  <p>
    <font color="red">
!     Ceci est une maquette utilisé sur mozilla.org - elle, ainsi que la
      maquette comment-guided.txt.tmpl, sont inclus comme démonstration de ce
!     qu'il est possible de faire avec des maquettes personalisées en générale
!     et des maquettes de soumission rapports de [% terms.bug %] en particulier.
      Vous aurez besoin de modifier le texte de cette maquette si vous voulez
      l'utiliser sur votre installation de [% terms.Bugzilla %].
--- 37,44 ----
  <p>
    <font color="red">
!     Ceci est une maquette utilisée sur mozilla.org - elle, ainsi que la
      maquette comment-guided.txt.tmpl, sont inclus comme démonstration de ce
!     qu'il est possible de faire avec des maquettes personalisées en général
!     et des maquettes de soumission de rapports de [% terms.bug %] en particulier.
      Vous aurez besoin de modifier le texte de cette maquette si vous voulez
      l'utiliser sur votre installation de [% terms.Bugzilla %].
***************
*** 75,79 ****
      <font color="#990000">
        <b>
!         Note: Ceci est un outil pour générer des [% terms.bugs %] dans les logiciels
          de mozilla.org. Utilisez le
          <a href="http://help.netscape.com/forms/bug-client.html">formulaire
--- 75,79 ----
      <font color="#990000">
        <b>
!         Note&nbsp;: Ceci est un outil pour générer des [% terms.bugs %] dans les logiciels
          de mozilla.org. Utilisez le
          <a href="http://help.netscape.com/forms/bug-client.html">formulaire
***************
*** 94,108 ****
        <b>
          Vous utilisez Netscape [% matches.0 %].
!         Rapportez les [% terms.bugs %] de ce navigateur a
          <a href="http://home.netscape.com/browsers/[% matches.0 %]/feedback/index.html">
           Netscape [% matches.0 %] Feedback Center.</a>
        </b>
      </font>
!     Ce formulaire ne peut être utilise que pour rapporter des [% terms.bugs %] dans
      le navigateur web Mozilla et d'autres produits de mozilla.org. Pour rapporter
!     un [% terms.abug %], vous devez d'abord le reproduire avce une version
      récente de
      <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>,
!     <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a> or
      <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/nightly/latest/">Camino</a>
      pour être sur que le problème n'a pas déjà été réparé.
--- 94,108 ----
        <b>
          Vous utilisez Netscape [% matches.0 %].
!         Rapportez les [% terms.bugs %] de ce navigateur au 
          <a href="http://home.netscape.com/browsers/[% matches.0 %]/feedback/index.html">
           Netscape [% matches.0 %] Feedback Center.</a>
        </b>
      </font>
!     Ce formulaire ne peut être utilisé que pour rapporter des [% terms.bugs %] dans
      le navigateur web Mozilla et d'autres produits de mozilla.org. Pour rapporter
!     un [% terms.abug %], vous devez d'abord le reproduire avec une version 
      récente de
      <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>,
!     <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a> ou
      <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/camino/nightly/latest/">Camino</a>
      pour être sur que le problème n'a pas déjà été réparé.
***************
*** 113,124 ****
    Ce formulaire vous demande les informations nécessaire pour
    remplir un bon rapport de [% terms.bug %] (ou demande d'amélioration).
!   Ca peut sembler long mais les developpeurs ont besoin de toutes ces
    informations pour reproduire le [% terms.bug %], ce qui est la première étape
    vers une résolution. Notez bien que <strong>nous n'acceptons pas les rapports
    de [% terms.bug %] par email</strong> - s'il vous plaît, n'envoyez pas de
!   mail aux developpeurs ou aux employés de mozilla.org avec des rapports de
    [% terms.bug %]. <font color="red">De la même façon, ne rapportez pas des
    [% terms.bugs %] sur les navigateurs/lecteurs de mail vieux de plus de deux
!   semaines - d'abord télécharger une version plus recente de
    <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>,
    <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a>,
--- 113,124 ----
    Ce formulaire vous demande les informations nécessaire pour
    remplir un bon rapport de [% terms.bug %] (ou demande d'amélioration).
!   Ca peut sembler long mais les développeurs ont besoin de toutes ces
    informations pour reproduire le [% terms.bug %], ce qui est la première étape
    vers une résolution. Notez bien que <strong>nous n'acceptons pas les rapports
    de [% terms.bug %] par email</strong> - s'il vous plaît, n'envoyez pas de
!   mail aux développeurs ou aux employés de mozilla.org avec des rapports de
    [% terms.bug %]. <font color="red">De la même façon, ne rapportez pas des
    [% terms.bugs %] sur les navigateurs/lecteurs de mail vieux de plus de deux
!   semaines - télécharger d'abord une version plus recente de
    <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/mozilla/nightly/latest/">Mozilla</a>,
    <a href="http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk/">Firefox</a>,
***************
*** 136,140 ****
    Vérifiez si votre [% terms.bug %] a déjà été rapporté.
    <font color="red">S'il vous plaît, ne sautez pas cette étape.</font>
!   50% des [% terms.bugs %] rapportés dans
    [%+ terms.Bugzilla %] sont des doublons et ceci fait perdre beaucoup
    de temps a nos developpeurs.
--- 136,140 ----
    Vérifiez si votre [% terms.bug %] a déjà été rapporté.
    <font color="red">S'il vous plaît, ne sautez pas cette étape.</font>
!   50&nbsp;% des [% terms.bugs %] rapportés dans
    [%+ terms.Bugzilla %] sont des doublons et ceci fait perdre beaucoup
    de temps a nos developpeurs.
***************
*** 147,164 ****
    <p>
      Visitez la <a href="duplicates.cgi">pages des [% terms.bugs %] les plus rapportés</a>
!     et vérifiez si votre [% terms.bug %] y est. Sinon, allez a la
      <a href="query.cgi?format=modern">page de recherche</a>
      et fouillez [% terms.Bugzilla %] en entrant deux ou trois des
!     mots principals qui concernent votre [% terms.bug %] dans la
      case du haut.
!     Par exemple: <tt><b>pop3 mail</b></tt> ou <tt><b>copy paste</b></tt>.
    </p>
  [% ELSE %]
    <p>
      Vérifiez la liste des [% terms.bugs %] les souvent rapportés ci-dessous.
!     Si votre [% terms.bug %] n'y ait pas, fouillez [% terms.Bugzilla %] en entrant
!     deux ou trois des mots principals qui concernent votre [% terms.bug %]
      dans cette boîte.
!     Par exemple: <tt><b>pop3 mail</b></tt> ou <tt><b>copy paste</b></tt>.
    </p>
  
--- 147,164 ----
    <p>
      Visitez la <a href="duplicates.cgi">pages des [% terms.bugs %] les plus rapportés</a>
!     et vérifiez si votre [% terms.bug %] y est. Sinon, allez à la
      <a href="query.cgi?format=modern">page de recherche</a>
      et fouillez [% terms.Bugzilla %] en entrant deux ou trois des
!     mots principaux qui concernent votre [% terms.bug %] dans la
      case du haut.
!     Par exemple&nbsp;: <tt><b>pop3 mail</b></tt> ou <tt><b>copy paste</b></tt>.
    </p>
  [% ELSE %]
    <p>
      Vérifiez la liste des [% terms.bugs %] les souvent rapportés ci-dessous.
!     Si votre [% terms.bug %] n'y est pas, fouillez [% terms.Bugzilla %] en entrant
!     deux ou trois des mots principaux qui concernent votre [% terms.bug %]
      dans cette boîte.
!     Par exemple&nbsp;: <tt><b>pop3 mail</b></tt> ou <tt><b>copy paste</b></tt>.
    </p>
  
***************
*** 181,212 ****
    Parcourez les résultats de la recherche. Si vous avez le message
    <tt><b>[% terms.zeroSearchResults %]</b></tt>, [% terms.Bugzilla %] n'a trouvé aucun [% terms.bug %]
!   qui correspond. Vérifiez l'absence de fautes de frappes, changez de mots-clés
!   ou mettez-en moins.
  </p>
  
  <p>
!   Si vous trouvez un [% terms.abug %] qui ressmeble au votre, vous pouvez
!   ajouter des commentairess utiles à ce [% terms.bug %] mais n'en ouvrez
!   pas de nouveau, s'il vous plaît..
    S'il vous plaît, n'ajoutez pas des commentaires du style "s'il vous plaît,
    reparez ce [% terms.bug %]" - ceci a tendance a énerver les ingénieurs
!   et ralentit, plutôt d'accélérer, la réparation.
  </p>
  
  <p>
!   Si vous trouvez des [% terms.bugs %] semblable au votre, lisez les et notez
!   a quel comportements ils appartiennent. Vous devriez rapporter votre
!   [% terms.bug %] vis-a-vis du même composant.
  </p>
  
  
  <a name="step2"></a>
! <h3>Étape 2 - donnez de l'information</h3>
  
  <p>
    Si vous êtes certain que votre [% terms.bug %] n'y est pas, alors
    essayez de compléter ce formulaire aussi précisement que possible.
!   Le plus vous pouvez nous dire, la plus grande la possibilité que
!   nous puission comprendre et reproduire votre [% terms.bug %].
  </p>
  
--- 181,212 ----
    Parcourez les résultats de la recherche. Si vous avez le message
    <tt><b>[% terms.zeroSearchResults %]</b></tt>, [% terms.Bugzilla %] n'a trouvé aucun [% terms.bug %]
!   correspondant. Vérifiez l'absence de fautes de frappes, changez de mots-clés
!   ou mettez en moins.
  </p>
  
  <p>
!   Si vous trouvez un [% terms.abug %] qui ressmeble au vôtre, vous pouvez
!   ajouter des commentaires utiles à ce [% terms.bug %] mais n'en ouvrez
!   pas de nouveau, s'il vous plaît.
    S'il vous plaît, n'ajoutez pas des commentaires du style "s'il vous plaît,
    reparez ce [% terms.bug %]" - ceci a tendance a énerver les ingénieurs
!   et ralentit, plutôt qu'accélére, la réparation.
  </p>
  
  <p>
!   Si vous trouvez des [% terms.bugs %] semblables au vôtre, lisez les et notez
!   à quel comportements ils appartiennent. Vous devriez rapporter votre
!   [% terms.bug %] sur le même composant.
  </p>
  
  
  <a name="step2"></a>
! <h3>Étape 2 - donnez des informations</h3>
  
  <p>
    Si vous êtes certain que votre [% terms.bug %] n'y est pas, alors
    essayez de compléter ce formulaire aussi précisement que possible.
!   Plus vous pouvez nous en dire, plus grande sera la possibilité que
!   nous puissions comprendre et reproduire votre [% terms.bug %].
  </p>
  
***************
*** 237,245 ****
      <td valign="top">
        <p>
!         L'endroit ou ce problème a lieu.
          Pour choisir le bon composant, vous pouvez utiliser le même
          que les [% terms.bugs %] similaires ou lisez la liste complète de
          <a href="describecomponents.cgi?product=
!             [% product FILTER url_quote %]">desscriptions de
          composant</a> si vous avez besoin d'aide.
        </p>
--- 237,245 ----
      <td valign="top">
        <p>
!         L'endroit où ce problème a lieu.
          Pour choisir le bon composant, vous pouvez utiliser le même
          que les [% terms.bugs %] similaires ou lisez la liste complète de
          <a href="describecomponents.cgi?product=
!             [% product FILTER url_quote %]">descriptions de
          composant</a> si vous avez besoin d'aide.
        </p>
***************
*** 264,268 ****
                    if ((document.getElementById) && (document.body.innerHTML)) {
                      document.write("\
!                     Selectonnez un composant pour voir sa description ici.");
                    }
                  </script>
--- 264,268 ----
                    if ((document.getElementById) && (document.body.innerHTML)) {
                      document.write("\
!                     Sélectionnez un composant pour voir sa description ici.");
                    }
                  </script>
***************
*** 280,284 ****
    <tr bgcolor="[% tablecolour %]">
      <td align="right" valign="middle">
!       <b>Platforme Materiel</b>
      </td>
      <td valign="top">
--- 280,284 ----
    <tr bgcolor="[% tablecolour %]">
      <td align="right" valign="middle">
!       <b>Platforme Materielle</b>
      </td>
      <td valign="top">
***************
*** 315,319 ****
          Si vous utilisez la copie de problème de Mozilla, ceci sera déjà
          rempli correctement pour vous.
!         Si Mozilla ne démarre pas, entrez l'URL du répertoire ou vous l'avez
          téléchargé.
        </p>
--- 315,319 ----
          Si vous utilisez la copie de problème de Mozilla, ceci sera déjà
          rempli correctement pour vous.
!         Si Mozilla ne démarre pas, entrez l'URL du répertoire où vous l'avez
          téléchargé.
        </p>
***************
*** 329,337 ****
        <p>
          URL qui démontre le problème que vous voyez (facultatif).
!         <b>IMPORTANT</b> : Si vous rapportez [% terms.abug %] sur une page web cassée,
          s'il vous plaît, lisez la
          <a href="http://www.mozilla.org/docs/web-developer/faq.html">FAQ du
!         Developpement Web Mozilla</a>, qui explique comment nous traitons des
!         pages web mal codées ou vielles.
        </p>
        <input type="text" size="80" name="bug_file_loc" value="http://">
--- 329,337 ----
        <p>
          URL qui démontre le problème que vous voyez (facultatif).
!         <b>IMPORTANT</b>&nbsp;: Si vous rapportez [% terms.abug %] sur une page web cassée,
          s'il vous plaît, lisez la
          <a href="http://www.mozilla.org/docs/web-developer/faq.html">FAQ du
!         Developpement Web Mozilla</a>, qui explique comment nous traitons les
!         pages web mal codées ou vieilles.
        </p>
        <input type="text" size="80" name="bug_file_loc" value="http://">
***************
*** 350,359 ****
        <p>
          <tt>
!           <font color="#990000">Mauvaise exemple</font> : plantage mail
          </tt>
          <br>
          <tt>
!           <font color="#009900">Bon exemple</font> :
!           crash si je ferme la fenetre mail lors de la vérification de nouveau mail POP
          </tt>
        </p>
--- 350,359 ----
        <p>
          <tt>
!           <font color="#990000">Mauvaise exemple</font>&nbsp;: plantage mail
          </tt>
          <br>
          <tt>
!           <font color="#009900">Bon exemple</font>&nbsp;:
!           plantage si je ferme la fenetre messagerie lors de la vérification de nouveau mail par POP
          </tt>
        </p>
***************
*** 373,386 ****
        <p>
          <tt>
!           <font color="#990000">Mauvais exemple</font> : Cette page paraït bizarre
            dans Mozilla. D'autres navugarteurs la montrent correctement. Vous êtes
!           des nuls !
          </tt>
          <br>
          <tt>
!           <font color="#009900">Bon exemple</font> : Dans la page de http://www.foo.com/,
            le texte de la première colonne devrait être pleinement justifié --
            le texte devrait être aligné sur les deux colonnes. Dans Mozilla,
!           le texte est seulement justié sur la colonne de gauche.
          </tt>
        </p>
--- 373,386 ----
        <p>
          <tt>
!           <font color="#990000">Mauvais exemple</font>&nbsp;: Cette page paraït bizarre
            dans Mozilla. D'autres navugarteurs la montrent correctement. Vous êtes
!           des nuls&nbsp;!
          </tt>
          <br>
          <tt>
!           <font color="#009900">Bon exemple</font>&nbsp;: Dans la page de http://www.foo.com/,
            le texte de la première colonne devrait être pleinement justifié --
            le texte devrait être aligné sur les deux colonnes. Dans Mozilla,
!           le texte est seulement justifié sur la colonne de gauche.
          </tt>
        </p>
***************
*** 396,413 ****
      <td valign="top">
        <p>
!         A quel point pouvez vous reproduire le problème ?
        </p>
        <select name="reproducible">
          <option name="AlwaysReproducible" value="Always">
!           A chaque fois.
          </option>
          <option name="Sometimes" value="Sometimes">
!           Quelque fois mais pas toujours.
          </option>
          <option name="DidntTry" value="Didn't try">
!           Je n'ai pas éssayé de le reproduire.
          </option>
          <option name="NotReproducible" value="Couldn't Reproduce">
!           Essayé, mais je n'arrive pas à le reproduire.
          </option>
        </select>
--- 396,413 ----
      <td valign="top">
        <p>
!         À quel point pouvez vous reproduire le problème&nbsp;?
        </p>
        <select name="reproducible">
          <option name="AlwaysReproducible" value="Always">
!           À chaque fois.
          </option>
          <option name="Sometimes" value="Sometimes">
!           Quelques fois mais pas toujours.
          </option>
          <option name="DidntTry" value="Didn't try">
!           Je n'ai pas essayé de le reproduire.
          </option>
          <option name="NotReproducible" value="Couldn't Reproduce">
!           J'ai essayé, mais je n'arrive pas à le reproduire.
          </option>
        </select>
***************
*** 438,442 ****
      <td valign="top">
        <p>
!         Qu'est ce qui se passe lorsque vous accomplisez les opérations ci-dessus ?
        </p>
        <textarea rows="4" cols="80" name="actual_results"
--- 438,442 ----
      <td valign="top">
        <p>
!         Qu'est ce qui se passe lorsque vous accomplissez les opérations ci-dessus&nbsp;?
        </p>
        <textarea rows="4" cols="80" name="actual_results"
***************
*** 451,455 ****
      <td valign="top">
        <p>
!         Que devrait avoir fait le logiciel, au lieu ?
        </p>
        <textarea rows="4" cols="80" name="expected_results"
--- 451,455 ----
      <td valign="top">
        <p>
!         Que devrait avoir fait le logiciel, a la place&nbsp;?
        </p>
        <textarea rows="4" cols="80" name="expected_results"
***************
*** 464,481 ****
      <td valign="top">
        <p>
!         Ajoutez toute information supplémentaires que vous pensez être important
!         pour ce [% terms.bug %], tel que le <b>theme</b> que vous utilisez
!         (le [% terms.bug %] se produit-il aussi avec le thème par défaut ?),
!         un <b>ID de crash Talkback</b>, ou toute information spéciale sur la
          <b>la configuration de votre ordinateur</b>. Toute information plus
!         longue que quelques lignes, tel qu'une <b>trace stack</b> ou un <b>jeu
          d'éssai HTML</b> devrait être ajouté en utilisant le lien "Créer une
          nouvelle pièce jointe" sur le [% terms.bug %] après l'avoir rempli.
          Si vous pensez que c'est pertinent, incluez aussi votre configuration
!         de compilation obtenu en tapant <tt>about:buildconfig</tt> dans votre
          barre d'URL.
          <br>
          <br>
!         Si vous rapportez un crash, notez le module dans lequel le logiciel
          a planté (i.e. <tt>Violation d'Application dans gkhtml.dll</tt>).
        </p>
--- 464,481 ----
      <td valign="top">
        <p>
!         Ajoutez toute information supplémentaire que vous pensez être importante 
!         pour ce [% terms.bug %], tel que le <b>thème</b> que vous utilisez
!         (le [% terms.bug %] se produit-il aussi avec le thème par défaut&nbsp;?),
!         un <b>ID de plantage Talkback</b>, ou toute information spéciale sur la
          <b>la configuration de votre ordinateur</b>. Toute information plus
!         longue que quelques lignes, tel qu'une <b>pile de trace</b> ou un <b>jeu
          d'éssai HTML</b> devrait être ajouté en utilisant le lien "Créer une
          nouvelle pièce jointe" sur le [% terms.bug %] après l'avoir rempli.
          Si vous pensez que c'est pertinent, incluez aussi votre configuration
!         de compilation obtenue en tapant <tt>about:buildconfig</tt> dans votre
          barre d'URL.
          <br>
          <br>
!         Si vous rapportez un plantage, notez le module dans lequel le logiciel
          a planté (i.e. <tt>Violation d'Application dans gkhtml.dll</tt>).
        </p>
***************
*** 491,519 ****
      <td valign="top">
        <p>
!         A quel point le problème est sérieux. Aussi, si votre [% terms.bug %] est une requête
!         pour une nouvelle fonctionalité ou une amélioration, disez le ici.
        </p>
        <select name="bug_severity">
          <option name="blocker" value="blocker">
!           Blocker : Ce [% terms.bug %] empêche les développeurs de Mozilla de
            tester ou développer le logiciel.
          </option>
          <option name="critical" value="critical">
!           Critical : Le logiciel crash, plante ou cause une perte de données.
          </option>
          <option name="major" value="major">
!           Major : Une fonctionalité majeure est cassée
          </option>
          <option name="normal" value="normal" selected="selected">
!           Normal : C'est [% terms.abug %] qui doit être réparé.
          </option>
          <option name="minor" value="minor">
!           Minor : Perte de fonctionalité mineure et il existe un moyen de contournement facile.
          </option>
          <option name="trivial" value="trivial">
!           Trivial : Une erreure cosmetique tel qu'une faute d'orthographe ou un texte mal aligné.
          </option>
          <option name="enhancement" value="enhancement">
!           Enhancement : Requête pour une nouvelle fonctionalité ou amélioration.
          </option>
        </select>
--- 491,519 ----
      <td valign="top">
        <p>
!         À quel point le problème est sérieux. Aussi, si votre [% terms.bug %] est une requête
!         pour une nouvelle fonctionalité ou une amélioration, dites-le ici.
        </p>
        <select name="bug_severity">
          <option name="blocker" value="blocker">
!           Blocker&nbsp;: Ce [% terms.bug %] empêche les développeurs de Mozilla de
            tester ou développer le logiciel.
          </option>
          <option name="critical" value="critical">
!           Critical&nbsp;: Le logiciel plante ou entraîne une perte de données.
          </option>
          <option name="major" value="major">
!           Major&nbsp;: Une fonctionalité majeure est cassée
          </option>
          <option name="normal" value="normal" selected="selected">
!           Normal&nbsp;: C'est [% terms.abug %] qui doit être réparé.
          </option>
          <option name="minor" value="minor">
!           Minor&nbsp;: Perte de fonctionalité mineure et il existe un moyen de contournement facile.
          </option>
          <option name="trivial" value="trivial">
!           Trivial&nbsp;: Une erreure cosmétique tel qu'une faute d'orthographe ou un texte mal aligné.
          </option>
          <option name="enhancement" value="enhancement">
!           Enhancement&nbsp;: Requête pour une nouvelle fonctionalité ou amélioration.
          </option>
        </select>
***************
*** 535,539 ****
  
  <p>
!   C'est fini! Merci beaucoup. Vous serez alerté par mail a propos de tout progrés
    qui sera fait sur la réparation de votre [% terms.bug %].
  </p>
--- 535,539 ----
  
  <p>
!   C'est fini&nbsp;! Merci beaucoup. Vous serez alerté par mail à propos de tout progrés
    qui sera fait sur la réparation de votre [% terms.bug %].
  </p>

Index: comment-guided.txt.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/comment-guided.txt.tmpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -d -r1.2 -r1.3
*** comment-guided.txt.tmpl	1 Nov 2004 10:26:59 -0000	1.2
--- comment-guided.txt.tmpl	26 Aug 2005 23:51:35 -0000	1.3
***************
*** 35,48 ****
  
  [%# I can't make TT check for "1.\n2.\n3." so this is not conditional. -%]
! Etapes pour reproduire :
  [%+ form.reproduce_steps %]
  
  [% IF form.actual_results -%]
! Résultats actuels :  
  [%+ form.actual_results %]
  [% END %]
  
  [% IF form.expected_results %]
! Résultats attendus:  
  [%+ form.expected_results %]
  [% END %]
--- 35,48 ----
  
  [%# I can't make TT check for "1.\n2.\n3." so this is not conditional. -%]
! Etapes pour reproduire : 
  [%+ form.reproduce_steps %]
  
  [% IF form.actual_results -%]
! Résultats actuels : 
  [%+ form.actual_results %]
  [% END %]
  
  [% IF form.expected_results %]
! Résultats attendus : 
  [%+ form.expected_results %]
  [% END %]

Index: make-template.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/bug/create/make-template.html.tmpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -d -r1.2 -r1.3
*** make-template.html.tmpl	1 Nov 2004 10:26:59 -0000	1.2
--- make-template.html.tmpl	26 Aug 2005 23:51:35 -0000	1.3
***************
*** 28,33 ****
  
  <p>
! Si vous mettre en marque-page <a href="enter_bug.cgi?[% url FILTER html %]">ce lien</a>,
! allez au marque-page donnera la page de soumission de [% terms.bug %] avec les champs
  initialisés comme vous l'avez demandé.
  </p>
--- 28,33 ----
  
  <p>
! Si vous mettez en marque-page <a href="enter_bug.cgi?[% url FILTER html %]">ce lien</a>,
! aller au marque-page donnera la page de soumission de [% terms.bug %] avec les champs
  initialisés comme vous l'avez demandé.
  </p>