Menu
▾
▴
[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages bug-writing.html.tmpl linked.html.tmpl voting.html.tmpl
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2005-08-26 23:51:52
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/pages Modified Files: bug-writing.html.tmpl linked.html.tmpl voting.html.tmpl Log Message: Corrections de Frédéric Bothamy Index: bug-writing.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/bug-writing.html.tmpl,v retrieving revision 1.8 retrieving revision 1.9 diff -C2 -d -r1.8 -r1.9 *** bug-writing.html.tmpl 17 Jul 2005 18:11:23 -0000 1.8 --- bug-writing.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.9 *************** *** 32,40 **** <blockquote> ! <p>Très simplement, le plus éfficace votre rapport d'[% terms.abug %], le plus vous ! avez de chance qu'un ingénieur va le réparer.</p> <p>Ces recommandations sont un guide général pour les rapporteurs de [% terms.bug %] ! débutants et intermédiares pour écrire des rapports de [% terms.bug %] efficaces. Toutes les phrases ne s'appliquent pas à votre projet de logiciel.</p> </blockquote> --- 32,40 ---- <blockquote> ! <p>Très simplement, le plus votre rapport de [% terms.bug %] sera efficace, plus vous ! avez de chance qu'un ingénieur le corrige.</p> <p>Ces recommandations sont un guide général pour les rapporteurs de [% terms.bug %] ! débutants et intermédiaires pour écrire des rapports de [% terms.bug %] efficaces. Toutes les phrases ne s'appliquent pas à votre projet de logiciel.</p> </blockquote> *************** *** 44,48 **** <blockquote> <p>Les rapports de [% terms.bug %] utiles sont ceux qui permettent de régler des [% terms.bugs %]. ! Un rapport de [% terms.bug %] utile a normalement deux qualités:</p> <ol> --- 44,48 ---- <blockquote> <p>Les rapports de [% terms.bug %] utiles sont ceux qui permettent de régler des [% terms.bugs %]. ! Un rapport de [% terms.bug %] utile a normalement deux qualités :</p> <ol> *************** *** 54,64 **** </li> ! <li><b>Précis.</b> Le plus rapidement l'ingénieur peut isoler le ! [% terms.bug %] à un endroit précis, le plus rapidement il pourra le réparer. (Si un développeur ou un testeur doit déchiffrer [% terms.abug %], ils passeront plus de temps à maudire le rapporteur qu'à résoudre le problème.)<br> <br> ! [ <a href="#tips" name="Anchor">Dites Moi en Plus</a> ]</li> </ol> --- 54,64 ---- </li> ! <li><b>Précis.</b> Plus l'ingénieur pourra isoler rapidement le ! [% terms.bug %] à un endroit précis, plus il pourra rapidement le réparer. (Si un développeur ou un testeur doit déchiffrer [% terms.abug %], ils passeront plus de temps à maudire le rapporteur qu'à résoudre le problème.)<br> <br> ! [ <a href="#tips" name="Anchor">Dites-m'en Plus</a> ]</li> </ol> *************** *** 67,83 **** <blockquote> ! <p><b>MAUVAIS :</b> "Mon navigateur a planté. Je crois que j'étais sur foo.com. Je ! joue au golf avec Bill Gates alors vous avez intérêt a réparer mon problème ou ! je lui parlerais de vous. Pendant que j'y suis, votre icône Précédant ressemble ! à un rongeur écrasé. MOOOOCHE. Et la page web de ma grand-mère s'affiche mal dans votre navigateur. Rci pr vot ède."</p> <p><b>BON :</b> "J'ai planté à chaque visite de www.foo.com en utilisant la ! version 2002-02-25 sur une machine Windows 2000. J'ai aussi rebooté dans Linux et reproduit le problème avec la version Linux 2002-02-24.</p> <p>Elle a encore planté à chaque reprise en dessinant la bannière Foo au sommet ! de la page. J'ai décomposé la page et découvert que le lien image suivant fera ! planter l'application a tout les coups sauf si on enlève l'attribut "border=0" :</p> <p><tt><IMG SRC="http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif" --- 67,83 ---- <blockquote> ! <p><b>MAUVAIS :</b> "Mon navigateur a planté. Je crois que j'étais sur foo.com. Je ! joue au golf avec Bill Gates alors vous avez intérêt a réparer mon problème ou ! je lui parlerai de vous. Pendant que j'y suis, votre icône Précédent ressemble ! à un rongeur écrasé. MOOOOCHE. Et la page web de ma grand-mère s'affiche mal dans votre navigateur. Rci pr vot ède."</p> <p><b>BON :</b> "J'ai planté à chaque visite de www.foo.com en utilisant la ! version 2002-02-25 sur une machine Windows 2000. J'ai aussi rebooté sous Linux et reproduit le problème avec la version Linux 2002-02-24.</p> <p>Elle a encore planté à chaque reprise en dessinant la bannière Foo au sommet ! de la page. J'ai décomposé la page et découvert que le lien image suivant fait ! planter l'application à tous les coups sauf si on enlève l'attribut "border=0" :</p> <p><tt><IMG SRC="http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif" *************** *** 101,106 **** vous rapportez est peut-être déjà réglé.</p> ! <p>Si vous avez découvert un nouveau [% terms.bug %] en utilisant une version courante, rapportez ! le dans [% terms.Bugzilla %]:</p> <ol> --- 101,106 ---- vous rapportez est peut-être déjà réglé.</p> ! <p>Si vous avez découvert un nouveau [% terms.bug %] en utilisant une version courante, ! rapportez le dans [% terms.Bugzilla %] :</p> <ol> *************** *** 118,162 **** <p>Maintenant, remplissez le formulaire. Voici ce que ça veut dire :</p> ! <p><b>Ou avez vous trouvé le [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Produit : Dans quel produit avez vous trouvé le [% terms.bug %]?</b><br> Vous l'avez spécifié sur la page précédente donc vous ne pouvez pas le modifier ici.</p> ! <p><b>Version : Dans quel version du produit avez vous trouvé ! le [% terms.bug %]?</b><br> (Si applicable)</p> <p><b>Composant : Dans quel composant le [% terms.bug %] ! existe-il ?</b><br> [% terms.Bugzilla %] vous oblige à choisir un composant pour entrer ! un [% terms.bug %]. (Pas sur lequel choisir ? Cliquez sur le lien Composant. ! Vous y verrez la description de chaque composant pour vous aider a faire le meilleur choix.)</p> ! <p><b>SE : Sur quel Système d'Exploitation (SE) avez vous trouvé ! ce [% terms.bug %]?</b> (i.e. Linux, Windows 2000, Mac OS 9.)<br> ! Si vous savez que ce [% terms.bug %] se produit sur tout SE, Choisissez 'All'. ! Sinon, sélectionnez le SE sur lequel vous avez trouvé le [% terms.bug %], ou ! "Other" si votre SE n'est pas dans la liste.</p> </blockquote> ! <p><b>A quel point votre [% terms.bug %] est-il important ?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Gravité : Quels type de dégâts provoque votre [% terms.bug %]?</b><br> ! Le choix par défaut ici est 'normal'. Si vous n'êtes pas sur quel gravité votre ! [% terms.bug %] mérite, cliquez sur le lien Gravité. Vous voyez une description de chaque type de gravité.<br> </p> </blockquote> ! <p><b>Qui va suivre le [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> <p><b>Assigné A : Quel ingénieur doit être responsable pour régler ! ce [% terms.bug %]?</b><br> [% terms.Bugzilla %] va automatiquement assigner le [% terms.bug %] à un ingénieur par défaut lors de la soumission d'un rapport de [% terms.bug %]. Si vous --- 118,162 ---- <p>Maintenant, remplissez le formulaire. Voici ce que ça veut dire :</p> ! <p><b>Ou avez-vous trouvé le [% terms.bug %] ?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Produit : Dans quel produit avez-vous trouvé le [% terms.bug %] ?</b><br> Vous l'avez spécifié sur la page précédente donc vous ne pouvez pas le modifier ici.</p> ! <p><b>Version : Dans quel version du produit avez-vous trouvé ! le [% terms.bug %] ?</b><br> (Si applicable)</p> <p><b>Composant : Dans quel composant le [% terms.bug %] ! existe-t-il ?</b><br> [% terms.Bugzilla %] vous oblige à choisir un composant pour entrer ! un [% terms.bug %]. (Vous n'êtes pas certain du composant à choisir ? Cliquez sur le lien Composant. ! Vous y verrez la description de chaque composant pour vous aider à faire le meilleur choix.)</p> ! <p><b>SE : Sur quel Système d'Exploitation (SE) avez-vous trouvé ! ce [% terms.bug %] ?</b> (i.e. Linux, Windows 2000, Mac OS 9.)<br> ! Si vous savez que ce [% terms.bug %] se produit sur tous les systèmes d'exploitation, choisissez 'All'. ! Sinon, sélectionnez le système sur lequel vous avez trouvé le [% terms.bug %], ou ! "Other" si votre système n'est pas dans la liste.</p> </blockquote> ! <p><b>A quel point votre [% terms.bug %] est-il important ?</b></p> <blockquote> ! <p><b>Gravité : Quel type de dégâts votre [% terms.bug %] provoque-t-il ?</b><br> ! Le choix par défaut ici est 'normal'. Si vous n'êtes pas certain de la gravité que votre ! [% terms.bug %] mérite, cliquez sur le lien Gravité. Vous verrez une description de chaque type de gravité.<br> </p> </blockquote> ! <p><b>Qui va suivre le [% terms.bug %] ?</b></p> <blockquote> <p><b>Assigné A : Quel ingénieur doit être responsable pour régler ! ce [% terms.bug %] ?</b><br> [% terms.Bugzilla %] va automatiquement assigner le [% terms.bug %] à un ingénieur par défaut lors de la soumission d'un rapport de [% terms.bug %]. Si vous *************** *** 166,182 **** <p><b>Cc : Qui d'autre doit recevoir par mail les mises à jour de ce ! [% terms.bug %]?</b><br> ! Listez l'adresse mail complète d'autres individus qui doivent recevoir une mise à jour par mail à chaque modification du rapport du [% terms.bug %]. Vous pouvez ! entrer autant adresses mail que vous voulez, séparés par des espaces ou des ! virgules, du moment que ces personnes aient des comptes [% terms.Bugzilla %].</p> </blockquote> ! <p><b>Que pouvez vous dire d'autre à l'ingénieur sur le [% terms.bug %]?</b></p> <blockquote> <p><b>Résumé :</b> <b>Comment pourriez vous décrire le [% terms.bug %] en ! a peu près 60 caractères ou moins ?</b><br> ! Un bon sommaire doit <b>rapidement et de manière unique un rapport de [% terms.bug %]</b>. Sinon, un ingénieur ne peut identifier de manière fiable votre [% terms.bug %] par son sommaire et n'arrivera pas à prêter attention à --- 166,182 ---- <p><b>Cc : Qui d'autre doit recevoir par mail les mises à jour de ce ! [% terms.bug %] ?</b><br> ! Listez l'adresse mail complète d'autres personnes qui doivent recevoir une mise à jour par mail à chaque modification du rapport du [% terms.bug %]. Vous pouvez ! entrer autant d'adresses mail que vous voulez, séparées par des espaces ou des ! virgules, du moment que ces personnes ont des comptes [% terms.Bugzilla %].</p> </blockquote> ! <p><b>Que pouvez vous dire d'autre à l'ingénieur sur le [% terms.bug %] ?</b></p> <blockquote> <p><b>Résumé :</b> <b>Comment pourriez vous décrire le [% terms.bug %] en ! a peu près 60 caractères ou moins ?</b><br> ! Un bon sommaire doit <b>identifier rapidement et de manière unique un rapport de [% terms.bug %]</b>. Sinon, un ingénieur ne peut identifier de manière fiable votre [% terms.bug %] par son sommaire et n'arrivera pas à prêter attention à *************** *** 188,192 **** d'installation</tt>" pourrait être des exemples d'un mauvais sommaire.<br> <br> ! [ <a href="#summary">Dites moi en plus</a> ]<br> <br> <b>Description :</b><br> --- 188,192 ---- d'installation</tt>" pourrait être des exemples d'un mauvais sommaire.<br> <br> ! [ <a href="#summary">Dites-m'en plus</a> ]<br> <br> <b>Description :</b><br> *************** *** 196,200 **** <blockquote> ! <p><b>Description Globale :</b> Une description plus détaillé du sommaire.</p> --- 196,200 ---- <blockquote> ! <p><b>Description Globale :</b> Une description plus détaillée du sommaire.</p> *************** *** 226,230 **** <blockquote> <pre> ! L'application a planté. Copie de la pile ajouté ci-dessous de MacsBug. </pre> </blockquote> --- 226,230 ---- <blockquote> <pre> ! L'application a planté. Copie de la pile ajoutée ci-dessous de MacsBug. </pre> </blockquote> *************** *** 274,278 **** (i.e. violation d'accès dans apprunner.exe)</li> ! <li><b>Mac OS:</b> si vous faites tourner MacsBug, donnez les résultats d'un <b>how</b> et d'un <b>sc</b> :</li> </ul> --- 274,278 ---- (i.e. violation d'accès dans apprunner.exe)</li> ! <li><b>Mac OS :</b> si vous faites tourner MacsBug, donnez les résultats d'un <b>how</b> et d'un <b>sc</b> :</li> </ul> *************** *** 294,298 **** <p>Vous avez terminé <br> <br> ! Après avoir relu vote entrée pour d'éventuelles erreurs, appuyez sur le bouton "Soumettre" et votre rapport de [% terms.bug %] sera alors dans la base de données [% terms.Bugzilla %]<br> --- 294,298 ---- <p>Vous avez terminé <br> <br> ! Après avoir relu votre entrée pour d'éventuelles erreurs, appuyez sur le bouton "Soumettre" et votre rapport de [% terms.bug %] sera alors dans la base de données [% terms.Bugzilla %]<br> *************** *** 308,315 **** <blockquote> ! <p><b>Utilisez une structure explicite pour que votre rapport de [% terms.bug %] soit facile ! à parcourir.</b> Les utilisateurs de rapports de [% terms.Bug %] sont souvent besoin d'un accés immédiat à des parties spécifiques de votre ! [% terms.bug %]. Si votre instance de [% terms.Bugzilla %] permet l'utilisation du [% terms.Bugzilla %] Helper, faites le.</p> --- 308,315 ---- <blockquote> ! <p><b>Utilisez une structure explicite pour que votre rapport de [% terms.bug %] soit facile ! à parcourir.</b> Les utilisateurs de rapports de [% terms.Bug %] ont souvent besoin d'un accés immédiat à des parties spécifiques de votre ! [% terms.bug %]. Si votre instance de [% terms.Bugzilla %] permet l'utilisation du [% terms.Bugzilla %] Helper, faites le.</p> *************** *** 320,324 **** <p><b>Un [% terms.bug %] par rapport.</b> Typiquement, des personnes complètement différentes règlent, vérifient et mettent une priorité à ! différent [% terms.bugs %]. Si vous mettez plusieurs [% terms.bugs %] dans un seul rapport, les bonnes personnes ne découvriront probablement pas vos [% terms.bugs %] très rapidement, voire pas du tout. Certains --- 320,324 ---- <p><b>Un [% terms.bug %] par rapport.</b> Typiquement, des personnes complètement différentes règlent, vérifient et mettent une priorité à ! différents [% terms.bugs %]. Si vous mettez plusieurs [% terms.bugs %] dans un seul rapport, les bonnes personnes ne découvriront probablement pas vos [% terms.bugs %] très rapidement, voire pas du tout. Certains *************** *** 327,336 **** quatre problèmes différents, tous d'une importance différente.</p> ! <p><b>Aucun [% terms.bug %] n'est trop triviale pour être rapporter.</b> A moins de lire le code source, vous ne voyez pas les [% terms.bugs %] actuels d'un logiciel, comme un pointeur dans le vide -- vous voyez leur manifestations visibles, tel que l'erreur de segmentation lorsque l'application finit par planter. Des problèmes sévères de logiciels peuvent se manifester par des manières ! triviales. Rapportez les quand même.<br> </p> </blockquote> --- 327,336 ---- quatre problèmes différents, tous d'une importance différente.</p> ! <p><b>Aucun [% terms.bug %] n'est trop triviale pour être rapporter.</b> à moins de lire le code source, vous ne voyez pas les [% terms.bugs %] actuels d'un logiciel, comme un pointeur dans le vide -- vous voyez leur manifestations visibles, tel que l'erreur de segmentation lorsque l'application finit par planter. Des problèmes sévères de logiciels peuvent se manifester par des manières ! triviales. Rapportez-les quand même.<br> </p> </blockquote> *************** *** 341,353 **** <blockquote> <p><b>Vous voulez faire une bonne première impression sur le destinataire du ! [% terms.bug %].</b> De la même façon qu'un titre du New York Times guide les ! lecteurs vers un article pertinent parmi des dizaines de choix, votre sommaire ! de [% terms.bug %] indique t-il que votre rapport de [% terms.bug %] est digne d'être lu parmi des dizaines ou centaines de choix ?</p> <p>De la même façon, un sommaire de [% terms.bug %] vague comme <tt>problème d'installation</tt> force toute personne passant en revue les [% terms.bugs %] ! d'installation de perdre son temps en ouvrant votre [% terms.bug %] pour ! déterminer s'il importe.</p> <p><b>Votre [% terms.bug %] sera souvent cherché par son sommaire.</b> Tout --- 341,353 ---- <blockquote> <p><b>Vous voulez faire une bonne première impression sur le destinataire du ! [% terms.bug %].</b> De la même façon qu'un titre du New York Times guide les ! lecteurs vers un article pertinent parmi des dizaines de choix, votre sommaire ! de [% terms.bug %] indique-t-il que votre rapport de [% terms.bug %] est digne d'être lu parmi des dizaines ou centaines de choix ?</p> <p>De la même façon, un sommaire de [% terms.bug %] vague comme <tt>problème d'installation</tt> force toute personne passant en revue les [% terms.bugs %] ! d'installation à perdre son temps en ouvrant votre [% terms.bug %] pour ! déterminer s'il est important.</p> <p><b>Votre [% terms.bug %] sera souvent cherché par son sommaire.</b> Tout *************** *** 355,363 **** par intuition, d'autres personnes trouveront vos [% terms.bugs %]. Des sommaires de [% terms.bug %] descriptifs sont naturellement riches en ! mots-clé et facile à trouver.</p> <p>Par exemple, vous trouverez un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ! de la vue Liste vers gnome-terminal ne copie pas le chemin</tt>" si vous faîtes ! une recherche sur "Liste", "terminal" ou "chemin". Ces mots-clé de recherche ne trouveront pas un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ne copie pas</tt>".</p> --- 355,363 ---- par intuition, d'autres personnes trouveront vos [% terms.bugs %]. Des sommaires de [% terms.bug %] descriptifs sont naturellement riches en ! mots-clés et facile à trouver.</p> <p>Par exemple, vous trouverez un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ! de la vue Liste vers gnome-terminal ne copie pas le chemin</tt>" si vous faites ! une recherche sur "Liste", "terminal" ou "chemin". Ces mots-clés de recherche ne trouveront pas un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ne copie pas</tt>".</p> *************** *** 371,375 **** se passe t-il lorsque vous essayez d'installer ?</li> ! <li>"Problèmes Sévères de Performance" - ...et ils se produisent quand vous faîtes quoi </li> --- 371,375 ---- se passe t-il lorsque vous essayez d'installer ?</li> ! <li>"Problèmes Sévères de Performance" - ...et ils se produisent quand vous faites quoi </li> Index: linked.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/linked.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** linked.html.tmpl 20 Nov 2004 00:23:16 -0000 1.2 --- linked.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.3 *************** *** 40,44 **** <p> ! Si vous placez le dans des balises <tt><pre></tt>, le texte ressemblera à ceci : </p> --- 40,44 ---- <p> ! Si vous le placez dans des balises <tt><pre></tt>, le texte ressemblera à ceci : </p> Index: voting.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/voting.html.tmpl,v retrieving revision 1.2 retrieving revision 1.3 diff -C2 -d -r1.2 -r1.3 *** voting.html.tmpl 20 Nov 2004 00:23:16 -0000 1.2 --- voting.html.tmpl 26 Aug 2005 23:51:36 -0000 1.3 *************** *** 24,28 **** [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Voting" %] ! <p>[% terms.Bugzilla %] a une fonctionalité de "vote". Chaque produit permet aux utilisateurs d'avoir un certain nombre de votes. (Certains produits n'en autorisent aucun ce qui veut dire que vous ne pouvez voter sur rien du tout.) Avec votre vote, vous pouvez --- 24,28 ---- [% INCLUDE global/header.html.tmpl title = "Voting" %] ! <p>[% terms.Bugzilla %] a une fonctionnalité de "vote". Chaque produit permet aux utilisateurs d'avoir un certain nombre de votes. (Certains produits n'en autorisent aucun ce qui veut dire que vous ne pouvez voter sur rien du tout.) Avec votre vote, vous pouvez *************** *** 31,35 **** <p>Suivant la façon dont votre administrateur a configuré le produit en question, vous pouvez voter pour le même [% terms.bug %] plus d'une fois. Mais, ! souvenez vous, vous n'avez qu'un certain nombre de votes en tout ! Donc, vous pouvez voter un peu pour beaucoup de [% terms.bugs %] ou voter beaucoup pour quelques [% terms.bugs %]. --- 31,35 ---- <p>Suivant la façon dont votre administrateur a configuré le produit en question, vous pouvez voter pour le même [% terms.bug %] plus d'une fois. Mais, ! souvenez vous, vous n'avez qu'un certain nombre de votes en tout ! Donc, vous pouvez voter un peu pour beaucoup de [% terms.bugs %] ou voter beaucoup pour quelques [% terms.bugs %]. *************** *** 40,48 **** <ul> <li>Allez à la page de requête. Faites une requête normale mais entrer 1 dans ! le champ "Au moins __ votes". Ceci vous montera les éléments qui correspondent ! à votre requète qui ont au moins un vote.</li> </ul> ! <p>Pour voter sur [% terms.abug %]:</p> <ul> --- 40,48 ---- <ul> <li>Allez à la page de requête. Faites une requête normale mais entrer 1 dans ! le champ "Au moins __ votes". Ceci vous montrera les éléments qui correspondent ! à votre requête qui ont au moins un vote.</li> </ul> ! <p>Pour voter sur [% terms.abug %] :</p> <ul> *************** *** 51,55 **** <li>Cliquer sur le lien "Votez sur ce [% terms.bug %]" qui apparaît juste au dessus du champ "Commentaires Supplémentaires". (Si aucun lien de ce type ! apparaît, alors les votes ne sont pas autorisés pour le produit de ce [% terms.bug %].)</li> --- 51,55 ---- <li>Cliquer sur le lien "Votez sur ce [% terms.bug %]" qui apparaît juste au dessus du champ "Commentaires Supplémentaires". (Si aucun lien de ce type ! n'apparaît, alors les votes ne sont pas autorisés pour le produit de ce [% terms.bug %].)</li> |
![http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif"](http://www.foo.com/images/topics/topicfoos.gif"){kind=link}