[Bugzilla-fr-cvs] docs/xml conventions.xml

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv31959

Modified Files:
      Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH
	conventions.xml 
Log Message:
traduction de conventions.xml

Index: conventions.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/conventions.xml,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
*** conventions.xml	22 Jul 2005 21:08:25 -0000	1.1.1.1
--- conventions.xml	27 Jul 2005 22:47:08 -0000	1.1.1.1.2.1
***************
*** 1,5 ****
  <!-- <!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> -->
  <section id="conventions">
!   <title>Document Conventions</title>
  
    <indexterm zone="conventions">
--- 1,5 ----
  <!-- <!DOCTYPE section PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook V4.1//EN"> -->
  <section id="conventions">
!   <title>Conventions du Document</title>
  
    <indexterm zone="conventions">
***************
*** 7,11 ****
    </indexterm>
  
!   <para>This document uses the following conventions:</para>
  
    <informaltable frame="none">
--- 7,11 ----
    </indexterm>
  
!   <para>Ce document utilise les conventions suivantes :</para>
  
    <informaltable frame="none">
***************
*** 15,19 ****
            <entry>Descriptions</entry>
  
!           <entry>Appearance</entry>
          </row>
        </thead>
--- 15,19 ----
            <entry>Descriptions</entry>
  
!           <entry>Representation</entry>
          </row>
        </thead>
***************
*** 21,29 ****
        <tbody>
          <row>
!           <entry>Warning</entry>
  
            <entry>
              <caution>
!               <para>Don't run with scissors!</para>
              </caution>
            </entry>
--- 21,29 ----
        <tbody>
          <row>
!           <entry>Attention</entry>
  
            <entry>
              <caution>
!               <para>Ne courez pas avec des ciseaux&#160;!</para>
              </caution>
            </entry>
***************
*** 31,39 ****
  
          <row>
!           <entry>Hint</entry>
  
            <entry>
              <tip>
!               <para>Would you like a breath mint?</para>
              </tip>
            </entry>
--- 31,39 ----
  
          <row>
!           <entry>Conseil</entry>
  
            <entry>
              <tip>
!               <para>Voulez-vous un bonbon à la menthe&#160;?</para>
              </tip>
            </entry>
***************
*** 45,49 ****
            <entry>
              <note>
!               <para>Dear John...</para>
              </note>
            </entry>
--- 45,49 ----
            <entry>
              <note>
!               <para>Cher Jean...</para>
              </note>
            </entry>
***************
*** 51,59 ****
  
          <row>
!           <entry>Information requiring special attention</entry>
  
            <entry>
              <warning>
!               <para>Read this or the cat gets it.</para>
              </warning>
            </entry>
--- 51,59 ----
  
          <row>
!           <entry>Information demandant une attention spéciale</entry>
  
            <entry>
              <warning>
!               <para>Lisez ceci sinon le chat va l’attraper.</para>
              </warning>
            </entry>
***************
*** 61,81 ****
  
          <row>
!           <entry>File or directory name</entry>
  
            <entry>
!             <filename>filename</filename>
            </entry>
          </row>
  
          <row>
!           <entry>Command to be typed</entry>
  
            <entry>
!             <command>command</command>
            </entry>
          </row>
  
          <row>
!           <entry>Application name</entry>
  
            <entry>
--- 61,81 ----
  
          <row>
!           <entry>Nom de fichier ou de répertoire</entry>
  
            <entry>
!             <filename>fichier</filename>
            </entry>
          </row>
  
          <row>
!           <entry>Commande à taper</entry>
  
            <entry>
!             <command>commande</command>
            </entry>
          </row>
  
          <row>
!           <entry>Nom d’application</entry>
  
            <entry>
***************
*** 86,90 ****
          <row>
            <entry>
!           Normal user's prompt under bash shell</entry>
  
            <entry>bash$</entry>
--- 86,90 ----
          <row>
            <entry>
!           Invite de commande d’un utilisateur normal sous l'interpréteur de commandes bash</entry>
  
            <entry>bash$</entry>
***************
*** 93,97 ****
          <row>
            <entry>
!           Root user's prompt under bash shell</entry>
  
            <entry>bash#</entry>
--- 93,97 ----
          <row>
            <entry>
!           Invite de commande super utilisateur sous l'interpréteur de commandes bash</entry>
  
            <entry>bash#</entry>
***************
*** 100,104 ****
          <row>
            <entry>
!           Normal user's prompt under tcsh shell</entry>
  
            <entry>tcsh$</entry>
--- 100,104 ----
          <row>
            <entry>
!           Invite de commande d’un utilisateur normal sous l'interpréteur de commandes tcshNormal user's prompt under tcsh shell</entry>
  
            <entry>tcsh$</entry>
***************
*** 106,110 ****
  
          <row>
!           <entry>Environment variables</entry>
  
            <entry>
--- 106,110 ----
  
          <row>
!           <entry>Variables d'environnement</entry>
  
            <entry>
***************
*** 114,118 ****
  
          <row>
!           <entry>Term found in the glossary</entry>
  
            <entry>
--- 114,118 ----
  
          <row>
!           <entry>Terme trouvé dans le glossaire</entry>
  
            <entry>
***************
*** 122,130 ****
  
          <row>
!           <entry>Code example</entry>
  
            <entry>
              <programlisting><sgmltag class="starttag">para</sgmltag>
! Beginning and end of paragraph
  <sgmltag class="endtag">para</sgmltag></programlisting>
            </entry>
--- 122,130 ----
  
          <row>
!           <entry>Exemple de code</entry>
  
            <entry>
              <programlisting><sgmltag class="starttag">para</sgmltag>
! Début et fin de paragraphe
  <sgmltag class="endtag">para</sgmltag></programlisting>
            </entry>
***************
*** 135,141 ****
  
    <para>  
! 	  This documentation is maintained in DocBook 4.1.2 XML format.
!     Changes are best submitted as plain text or XML diffs, attached
!     to a bug filed in the &bzg-bugs; component.
    </para>
    
--- 135,141 ----
  
    <para>  
!           Cette documentation est maintenue au format DocBook 4.1.2 XML.
!     Il est préférable de soumettre les changements en texte clair ou en XML diff, joints
!     à un bogue référencé dans le composant &bzg-bugs;.
    </para>