[Bugzilla-fr-cvs] docs/xml about.xml

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv31917

Modified Files:
      Tag: BUGZILLA-2_18-BRANCH
	about.xml 
Log Message:
traduction de about.xml

Index: about.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/docs/xml/about.xml,v
retrieving revision 1.1.1.1
retrieving revision 1.1.1.1.2.1
diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.1.1.1.2.1
*** about.xml	22 Jul 2005 21:08:23 -0000	1.1.1.1
--- about.xml	27 Jul 2005 22:46:46 -0000	1.1.1.1.2.1
***************
*** 4,11 ****
  
  <chapter id="about">
! <title>About This Guide</title>
  
    <section id="copyright">
!     <title>Copyright Information</title>
  
      <para>This document is copyright (c) 2000-&current-year; by the various
--- 4,11 ----
  
  <chapter id="about">
! <title>À propos de ce guide</title>
  
    <section id="copyright">
!     <title>Droits d'utilisation</title>
  
      <para>This document is copyright (c) 2000-&current-year; by the various
***************
*** 14,59 ****
      <blockquote>
        <para>
! 	Permission is granted to copy, distribute and/or modify this
! 	document under the terms of the GNU Free Documentation
! 	License, Version 1.1 or any later version published by the
! 	Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no
! 	Front-Cover Texts, and with no Back-Cover Texts. A copy of
! 	the license is included in <xref linkend="gfdl"/>.
        </para>
      </blockquote>
      <para>
!       If you have any questions regarding this document, its
!       copyright, or publishing this document in non-electronic form,
!       please contact the Bugzilla Team. 
      </para>
    </section>
  
    <section id="disclaimer">
!     <title>Disclaimer</title>
      <para>
!       No liability for the contents of this document can be accepted.
!       Follow the instructions herein at your own risk.
!       This document may contain errors
!       and inaccuracies that may damage your system, cause your partner 
!       to leave you, your boss to fire you, your cats to
!       pee on your furniture and clothing, and global thermonuclear
!       war. Proceed with caution.
      </para>
      <para>
!       Naming of particular products or brands should not be seen as
!       endorsements, with the exception of the term "GNU/Linux". We
!       wholeheartedly endorse the use of GNU/Linux; it is an extremely 
!       versatile, stable,
!       and robust operating system that offers an ideal operating
!       environment for Bugzilla.
      </para>
      <para>
!       Although the Bugzilla development team has taken great care to
!       ensure that all exploitable bugs have been fixed, security holes surely 
!       exist in any piece of code. Great care should be taken both in 
!       the installation and usage of this software. The Bugzilla development
!       team members assume no liability for your use of Bugzilla. You have 
!       the source code, and are responsible for auditing it yourself to ensure
!       your security needs are met.
      </para>
    </section>
--- 14,59 ----
      <blockquote>
        <para>
!         Permission vous est donnée de copier, distribuer et modifier ce
!         document selon les termes de licence de documentation libre
!         GNU, en version 1.1 ou toute version ultérieure publiée par la
!         Free Software Foundation&#160;: sans section invariante, sans
!         texte de première ou de quatrième de couverture. Une copie de
!         la licence est incluse dans <xref linkend="gfdl"/>.
        </para>
      </blockquote>
      <para>
!       Si vous avez des questions concernant ce document, ses
!       droits d'utilisation ou sur la publication de ce document sous une forme non électronique,
!       veuillez contacter l'équipe Bugzilla (NDT&#160;: en anglais, SVP).
      </para>
    </section>
  
    <section id="disclaimer">
!     <title>Avertissement</title>
      <para>
!       Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu de ce document.
!       Vous utilisez les concepts, exemples et autres contenus du présent document à vos risques et périls.
!       Ce document peut contenir des erreurs
!       et des inexactitudes qui pourraient endommager votre système, provoquer une rupture
!       dans votre couple, pousser votre patron à vous licencier, vos chats à
!       faire pipi sur vos meubles et vêtements, voire une guerre thermonucléaire
!       mondiale. Agissez avec prudence.
      </para>
      <para>
!       Le fait de mentionner des marques ou des produits spécifiques ne constitue pas
!       une recommandation, excepté pour ce qui est du terme « Linux/GNU ». Nous
!       approuvons sans réserve l'utilisation de Linux/GNU. C'est un système d'exploitation
!       extrêmement polyvalent, stable
!       et robuste qui offre un environnement idéal de
!       fonctionnement pour Bugzilla.
      </para>
      <para>
!       Bien que l'équipe de développement Bugzilla ait pris grand soin de
!       corriger tous les bogues exploitables, il est bien évident que tout
!       code contient des failles de sécurité. Le plus grand soin devra être pris quant à
!       l'installation et l'utilisation de ce logiciel. Les membres de l'équipe de
!       développement Bugzilla n'assumeront aucune responsabilité quant à l'usage que vous ferez de ce produit. Vous disposez
!       du code source ; vous êtes responsable de le vérifier vous-même afin de vous assurer
!       qu'il répond bien à vos critères en termes de sécurité.
      </para>
    </section>
***************
*** 64,102 ****
      <title>New Versions</title>
      <para>
!       This is the &bz-ver; version of The Bugzilla Guide. It is so named 
!       to match the current version of Bugzilla. 
      </para>
      <para>
!       The latest version of this guide can always be found at <ulink
!       url="http://www.bugzilla.org"/>, or checked out via CVS by
!       following the <ulink url="http://www.mozilla.org/cvs.html">Mozilla 
!       CVS</ulink> instructions and check out the 
!       <filename>mozilla/webtools/bugzilla/docs/</filename>
!       subtree. However, you should read the version
!       which came with the Bugzilla release you are using.
      </para>
      <para>
!       The Bugzilla Guide, or a section of it, is also available in
!       the following languages:
!       <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">German</ulink>.
      </para>
      
      <para>  
!       In addition, there are Bugzilla template localisation projects in
!       the following languages. They may have translated documentation 
!       available: 
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-be/">Belarusian</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-br/">Brazilian Portuguese</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-cn/">Chinese</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-fr/">French</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-de/">German</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-kr/">Korean</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-ru/">Russian</ulink> and
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-es/">Spanish</ulink>.
      </para>
      
      <para>  
!       If you would like to volunteer to translate the Guide into additional
!       languages, please contact
        <ulink url="mailto:jus...@sy...">Dave Miller</ulink>.
      </para>
--- 64,102 ----
      <title>New Versions</title>
      <para>
!       Ceci est la version &bz-ver; du Guide Bugzilla. Elle est ainsi nommée
!       pour correspondre à la version de Bugzilla avec laquelle elle est distribuée.
      </para>
      <para>
!       La dernière version de ce guide est toujours disponible à <ulink
!       url="http://www.bugzilla.org"/>, on peut aussi passer par le serveur CVS en
!       suivant les instructions disponibles sur <ulink url="http://www.mozilla.org/cvs.html">
!       la page CVS de Mozilla</ulink> et en sortant l'arborescence
!       <filename>mozilla/webtools/bugzilla/docs/</filename>.
!       Cependant, il est conseillé de lire la version
!       correspondante à celle de Bugzilla que vous employez.
      </para>
      <para>
!       Le guide Bugzilla, ou une partie de celui-ci, est aussi disponible dans
!       les langues suivantes&#160;:
!       <ulink url="http://bugzilla-de.sourceforge.net/docs/html/">Allemand</ulink>.
      </para>
      
      <para>  
!       De plus, il y a des projets d’adaptation linguistique de modèles de Bugzilla dans
!       les langues suivantes. La documentation disponible a peut-être
!       été traduite&#160;:
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-be/">Biélorusse</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-br/">Portugais Brésilien</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-cn/">Chinois</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-fr/">Français</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-de/">Allemand</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-kr/">Coréen</ulink>,
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-ru/">Russe</ulink> et
!       <ulink url="http://sourceforge.net/projects/bugzilla-es/">Espagnol</ulink>.
      </para>
      
      <para>  
!       Si vous voulez vous porter volontaire pour traduire ce guide dans d'autres
!       langues, veuillez entrer en contact avec
        <ulink url="mailto:jus...@sy...">Dave Miller</ulink>.
      </para>
***************
*** 106,113 ****
      <title>Credits</title>
      <para>
!       The people listed below have made enormous contributions to the
!       creation of this Guide, through their writing, dedicated hacking efforts,
!       numerous e-mail and IRC support sessions, and overall excellent
!       contribution to the Bugzilla community:
      </para>
  
--- 106,113 ----
      <title>Credits</title>
      <para>
!       Les personnes énumérées ci-dessous ont apporté d'énormes contributions à la
!       création de ce guide, par leurs écrits, leur total investissement,
!       de nombreuses séances d'aide par courriels ou IRC, et d’une façon générale
!       leur engagement remarquable envers la communauté de Bugzilla&#160;:
      </para>
  
***************
*** 117,122 ****
          <term>Matthew P. Barnson <email>mba...@si...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for the Herculaean task of pulling together the Bugzilla Guide
!           and shepherding it to 2.14.
            </para>
          </listitem>
--- 117,122 ----
          <term>Matthew P. Barnson <email>mba...@si...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour la tâche herculéenne qui a consisté à rassembler le guide Bugzilla
!           et à le produire en version 2.14.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 126,131 ****
          <term>Terry Weissman <email>te...@mo...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for initially writing Bugzilla and creating the README upon
!           which the UNIX installation documentation is largely based.
            </para>
          </listitem>
--- 126,131 ----
          <term>Terry Weissman <email>te...@mo...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour avoir été le premier à écrire Bugzilla et créer le README sur
!           lequel la documentation d'installation UNIX est basée en grande partie.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 135,140 ****
          <term>Tara Hernandez <email>ta...@te...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for keeping Bugzilla development going strong after Terry left
!           mozilla.org and for running landfill.
            </para>
          </listitem>
--- 135,140 ----
          <term>Tara Hernandez <email>ta...@te...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour avoir maintenu le développement de Bugzilla à un rythme soutenu après le départ de Terry de
!           mozilla.org et pour s’occuper de landfill.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 144,149 ****
          <term>Dave Lawrence <email>dk...@re...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for providing insight into the key differences between Red
!           Hat's customized Bugzilla.
            </para>
          </listitem>
--- 144,149 ----
          <term>Dave Lawrence <email>dk...@re...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour avoir fourni un aperçu des principales différences avec le Bugzilla
!           personnalisé de Red Hat.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 153,158 ****
          <term>Dawn Endico <email>en...@mo...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for being a hacker extraordinaire and putting up with Matthew's
!           incessant questions and arguments on irc.mozilla.org in #mozwebtools
            </para>
          </listitem>
--- 153,158 ----
          <term>Dawn Endico <email>en...@mo...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour être un extraordinaire mordu d'informatique et avoir supporté les incessantes questions et pinaillages
!           de Matthew sur irc.mozilla.org dans le canal #mozwebtools
            </para>
          </listitem>
***************
*** 162,167 ****
          <term>Jacob Steenhagen <email>ja...@bu...</email></term>
          <listitem>
!           <para>for taking over documentation during the 2.17 development
!           period.
            </para>
          </listitem>
--- 162,167 ----
          <term>Jacob Steenhagen <email>ja...@bu...</email></term>
          <listitem>
!           <para>pour avoir pris la relève pendant la période de développement de la
!           version 2.17.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 171,176 ****
  	<term>Dave Miller <email>jus...@bu...</email></term>
  	<listitem>
!           <para>for taking over as project lead when Tara stepped down and
! 	  continually pushing for the documentation to be the best it can be.
            </para>
          </listitem>
--- 171,176 ----
  	<term>Dave Miller <email>jus...@bu...</email></term>
  	<listitem>
!           <para>pour la prise en charge de la direction du projet quand Tara s’est retiré et
!           pour les efforts incessants fournis pour que la documentation soit aussi bonne que possible.
            </para>
          </listitem>
***************
*** 181,186 ****
  
      <para>
!       Thanks also go to the following people for significant contributions 
!       to this documentation:
        <simplelist type="inline">
          <member>Kevin Brannen</member>
--- 181,186 ----
  
      <para>
!       Nos remerciements vont également aux personnes suivantes pour leurs contributions significatives
!       à cette documentation&#160;:
        <simplelist type="inline">
          <member>Kevin Brannen</member>
***************
*** 200,208 ****
      
      <para>
!       Also, thanks are due to the members of the 
        <ulink url="news://news.mozilla.org/netscape.public.mozilla.webtools">
!       netscape.public.mozilla.webtools</ulink>
!       newsgroup. Without your discussions, insight, suggestions, and patches,
!       this could never have happened.
      </para>
    </section>
--- 200,208 ----
      
      <para>
!       Il faut également remercier les membres du groupe de nouvelles de
        <ulink url="news://news.mozilla.org/netscape.public.mozilla.webtools">
!       netscape.public.mozilla.webtools</ulink>.
!       Sans vos discussions, perspicacité, suggestions, et correctifs,
!       ceci n'aurait jamais pu exister.
      </para>
    </section>