Menu
▾
▴
[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search boolean-charts.html.tmpl form.html.tmpl knob.html.tmpl search-advanced.html.tmpl search-create-series.html.tmpl search-help.html.tmpl search-report-graph.html.tmpl search-report-select.html.tmpl search-report-table.html.tmpl search-specific.html.tmpl tabs.html.tmpl
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-25 23:19:15
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv22084 Modified Files: boolean-charts.html.tmpl form.html.tmpl knob.html.tmpl search-advanced.html.tmpl search-create-series.html.tmpl search-help.html.tmpl search-report-graph.html.tmpl search-report-select.html.tmpl search-report-table.html.tmpl search-specific.html.tmpl tabs.html.tmpl Log Message: traduction de search/ Index: tabs.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/tabs.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** tabs.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- tabs.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 27,32 **** #%] ! [% tabs = [ { name => 'specific', description => "Find a Specific $terms.Bug " }, ! { name => 'advanced', description => "Advanced Search" } ] %] [% current_tab = query_format || format || "advanced" %] --- 27,32 ---- #%] ! [% tabs = [ { name => 'specific', description => "Trouver un $terms.Bug Spécifique" }, ! { name => 'advanced', description => "Recherche Avancée" } ] %] [% current_tab = query_format || format || "advanced" %] Index: search-advanced.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-advanced.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-advanced.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-advanced.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 32,36 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Search for $terms.bugs" h1 = "" onload = "selectProduct(document.forms['queryform']);initHelp();" --- 32,36 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Rechercher des $terms.bugs" h1 = "" onload = "selectProduct(document.forms['queryform']);initHelp();" *************** *** 50,54 **** [% PROCESS search/tabs.html.tmpl %] ! [% button_name = "Search" %] [%# The decent help requires Javascript %] --- 50,54 ---- [% PROCESS search/tabs.html.tmpl %] ! [% button_name = "Recherche" %] [%# The decent help requires Javascript %] *************** *** 56,76 **** [% IF cgi.user_agent("Mozilla/5") %] <script type="text/javascript"> <!-- ! document.write("<p><a href='query.cgi?help=1'>Give me some help</a> (reloads page.)</p>"); // --> </script> <noscript> ! <p><a href="queryhelp.cgi">Give me help</a> with this form.</p> </noscript> [% ELSE %] ! <p><a href="queryhelp.cgi">Give me help</a> with this form.</p> [% END %] [% ELSE %] <p> ! For help, mouse over the page elements. <font color="red"> [% IF cgi.user_agent("Mozilla/5") %] ! Note that if the help popups are hidden by form element scroll bars, ! this is a b<!-- word broken up to pass test 009 -->ug in your browser, ! not in [% terms.Bugzilla %]. [% END %] </font> --- 56,76 ---- [% IF cgi.user_agent("Mozilla/5") %] <script type="text/javascript"> <!-- ! document.write("<p><a href='query.cgi?help=1'>Me donner de l'aide</a> (recharger la page.)</p>"); // --> </script> <noscript> ! <p><a href="queryhelp.cgi">Me donner de l'aide</a> avec ce formulaire.</p> </noscript> [% ELSE %] ! <p><a href="queryhelp.cgi">Me donner de l'aide</a> avec ce formulaire.</p> [% END %] [% ELSE %] <p> ! Pour de l'aide, mettez la souris sur les éléments de la page. <font color="red"> [% IF cgi.user_agent("Mozilla/5") %] ! Notez que si les bulles d'aide sont cachées par les ascenseurs de éléments de formulaire, ! ceci est un b<!-- word broken up to pass test 009 -->ug dans votre navigateur, ! pas dans [% terms.Bugzilla %]. [% END %] </font> *************** *** 88,92 **** <p> ! Give me a <a href="queryhelp.cgi">clue</a> about how to use this form. </p> --- 88,92 ---- <p> ! Donnez moi un indice sur <a href="queryhelp.cgi">indice</a> sur l'utilisation de ce formulaire. </p> Index: search-help.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-help.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-help.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-help.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 22,101 **** [% help_html = [ { id => "short_desc_type", ! html => "The type of summary search you would like" }, { id => "short_desc", ! html => "The $terms.bug summary is a short sentence which succinctly ! describes <br> what the $terms.bug is about." }, { id => "product", ! html => "$terms.Bugs are categorised into Products and Components. Product is ! the<br>top-level categorisation." }, { id => "component", ! html => "Components are second-level categories; each belongs to a<br> ! particular Product. Select a Product to narrow down this list." }, { id => "version", ! html => "The version field defines the version of the software the ! $terms.bug<br>was found in." }, { id => "target_milestone", ! html => "The target_milestone field is used to define when the engineer<br> ! the $terms.bug is assigned to expects to fix it." }, { id => "long_desc", ! html => "$terms.Bugs have comments added to them by $terms.Bugzilla users. ! You can<br>search for some text in those comments." }, { id => "long_desc_type", ! html => "The type of comment search you would like" }, { id => "bug_file_loc", ! html => "$terms.Bugs can have a URL associated with them - for example, a ! pointer<br>to a web site where the problem is seen." }, { id => "bug_file_loc_type", ! html => "The type of URL search you would like" }, { id => "status_whiteboard", ! html => "Each $terms.bug has a free-form single line text entry box for ! adding<br>tags and status information." }, { id => "status_whiteboard_type", ! html => "The type of whiteboard search you would like" }, { id => "keywords", ! html => "You can add keywords from a defined list to $terms.bugs, in order ! to<br>tag and group them." }, { id => "keywords_type", ! html => "The type of keyword search you would like" }, { id => "bug_status", ! html => "A $terms.bug may be in any of a number of states." }, { id => "resolution", ! html => "If a $terms.bug is in a resolved state, then one of these reasons ! will<br>be given for its resolution." }, { id => "bug_severity", ! html => "How severe the $terms.bug is, or whether it's an enhancement." }, { id => "priority", ! html => "Engineers prioritise their $terms.bugs using this field." }, { id => "rep_platform", ! html => "The hardware platform the $terms.bug was observed on." }, { id => "op_sys", ! html => "The operating system the $terms.bug was observed on." }, { id => "email1", ! html => "Every $terms.bug has people associated with it in different ! roles.<br>Here, you can search on what people are in what role." }, { id => "email2", ! html => "Every $terms.bug has people associated with it in different ! roles.<br>Here, you can search on what people are in what role." }, { id => "bug_id", ! html => "You can limit your search to a specific set of $terms.bugs ." }, { id => "votes", ! html => "Some $terms.bugs can be voted for, and you can limit your search to ! $terms.bugs<br>with more than a certain number of votes." }, { id => "chfield", ! html => "You can search for specific types of change - this field define <br> ! which field you are interested in changes for." }, { id => "chfieldfrom", ! html => "Specify the start and end dates either in YYYY-MM-DD format<br> ! (optionally followed by HH:mm, in 24 hour clock), or in relative<br> ! dates such as 1d, 2w, 3m, 4y, which respectively mean one day,<br> ! two weeks, three months, or four years ago. 0d is last midnight,<br> ! and 0w, 0m, 0y is the beginning of this week, month, or year." }, { id => "chfieldto", ! html => "Specify the start and end dates either in YYYY-MM-DD format<br> ! (optionally followed by HH:mm, in 24 hour clock), or in relative<br> ! dates such as 1d, 2w, 3m, 4y, which respectively mean one day,<br> ! two weeks, three months, or four years ago. 0d is last midnight,<br> ! and 0w, 0m, 0y is the beginning of this week, month, or year." }, { id => "chfieldvalue", ! html => "The value the field defined above changed to during that time." }, ] %] --- 22,101 ---- [% help_html = [ { id => "short_desc_type", ! html => "Le type de recherche de sommaire que vous aimeriez" }, { id => "short_desc", ! html => "Le sommaire du $terms.bug est une phrase courte qui rappelle de facon ! succincte <br> résumant le propos du $terms.bug ." }, { id => "product", ! html => "Les $terms.bugs sont découpés en Produits et Composants. Produit est ! la<br>catégorie de premier niveau." }, { id => "component", ! html => "Les composants sont des catégories de deuxième niveau; chacun appartient à un<br> ! Produit particulier. Choissiez un Produit pour réduire cette liste." }, { id => "version", ! html => "Le champ version definit la version du logiciel dans lequel ! $terms.bug<br> a été trouvé." }, { id => "target_milestone", ! html => "Le champ cible jalon est utilisé pour definir quand l'ingénieur auquel<br> ! le $terms.bug a été attribué espère le réparer." }, { id => "long_desc", ! html => "Les $terms.bugs ont des commentaires qui leur ont été ajoutés par des utilisateurs $terms.Bugzilla . ! Vous pouvez<br>chercher pour du texte dans ces commentaires." }, { id => "long_desc_type", ! html => "Le type de recherche dans les commentaires que vous aimeriez" }, { id => "bug_file_loc", ! html => "On peut associer une URL aux $terms.bugs - par exemple, un ! lien<br>vers un site web ou le problème est visible." }, { id => "bug_file_loc_type", ! html => "Le type de recherche dans les URLs qque vous aimeriez" }, { id => "status_whiteboard", ! html => "Chaque $terms.bug a un champ libre d'une ligne pour ! ajouter<br>des étiquettes et les informations de statut." }, { id => "status_whiteboard_type", ! html => "Le type de recherche dans le tableau blanc que vous aimeriez" }, { id => "keywords", ! html => "Vous pouvez ajouter des mots-clés d'une liste definie au $terms.bugs, afin ! de<br>les regrouper." }, { id => "keywords_type", ! html => "Le type de recherche dans les mots-clés que vous aimeriez" }, { id => "bug_status", ! html => "Un $terms.bug peut être dans l'un de plusieurs états." }, { id => "resolution", ! html => "Si un $terms.bug est dans un état résolu, alors l'une de ces raisons ! doit<br>être donnée pour sa résolution." }, { id => "bug_severity", ! html => "La sévérité du $terms.bug ou s'il s'agit d'une amélioration." }, { id => "priority", ! html => "Les ingénieurs indiquent la priorité de leurs $terms.bugs en utilisant ce champ." }, { id => "rep_platform", ! html => "La plateforme matériel sur lequel le $terms.bug a été observé." }, { id => "op_sys", ! html => "Le système d'exploitation sur lequel le $terms.bug a été observé." }, { id => "email1", ! html => "Chaque $terms.bug a des personnes qui y sont associées dans des rôles ! différent.<br>Ici, vous pouvez chercher sur quels personnes ont quel rôle." }, { id => "email2", ! html => "Chaque $terms.bug a des personnes qui y sont associées dans des rôles ! différent.<br>Ici, vous pouvez chercher sur quels personnes ont quel rôle." }, { id => "bug_id", ! html => "Vous pouvez limiter votre recherche à une série spécifique de $terms.bugs ." }, { id => "votes", ! html => "Vous pouvez voter pour certains $terms.bugs et vous pouvez limiter votre recherche aux ! $terms.bugs<br>avec plus d'un certain nombre de votes." }, { id => "chfield", ! html => "Vous pouvez changer des modifications spécifiques - ce champ definit <br> ! dans quels champs les modifications vous intéressent." }, { id => "chfieldfrom", ! html => "Spécifiez les dates de début et de fin, soit en format AAAA-MM-JJ<br> ! (suivie, de façon facultatif, par HH:mm, en format 24 heures), ou en dates<br> ! relatives tel que 1d, 2w, 3m, 4y qui veulent dire respectivement l y'a un jour,<br> ! deux semaines, trois mois ou quatre ans. 0d est le minuit précédant<br> ! et 0w, 0m, 0y sont le début de cette semaine, ce mois ou cette année." }, { id => "chfieldto", ! html => "Spécifiez les dates de début et de fin, soit en format AAAA-MM-JJ<br> ! (suivie, de façon facultatif, par HH:mm, en format 24 heures), ou en dates<br> ! relatives tel que 1d, 2w, 3m, 4y qui veulent dire respectivement l y'a un jour,<br> ! deux semaines, trois mois ou quatre ans. 0d est le minuit précédant<br> ! et 0w, 0m, 0y sont le début de cette semaine, ce mois ou cette année." }, { id => "chfieldvalue", ! html => "La valeur à laquelle le champ ci-dessus a été modifié pendant ce temps." }, ] %] Index: boolean-charts.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/boolean-charts.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** boolean-charts.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- boolean-charts.html.tmpl 25 Nov 2004 23:18:59 -0000 1.2 *************** *** 22,51 **** [% types = [ { name => "noop", description => "---" }, ! { name => "equals", description => "is equal to" }, ! { name => "notequals", description => "is not equal to" }, ! { name => "anyexact", description => "is equal to any of the strings" }, ! { name => "substring", description => "contains the string" }, ! { name => "casesubstring", description => "contains the string (exact case)" }, ! { name => "notsubstring", description => "does not contain the string" }, ! { name => "allwordssubstr", description => "contains all of the strings" }, ! { name => "anywordssubstr", description => "contains any of the strings" }, ! { name => "regexp", description => "contains regexp" }, ! { name => "notregexp", description => "does not contain regexp" }, ! { name => "lessthan", description => "is less than" }, ! { name => "greaterthan", description => "is greater than" }, ! { name => "anywords", description => "contains any of the words" }, ! { name => "allwords", description => "contains all of the words" }, ! { name => "nowords", description => "contains none of the words" }, ! { name => "changedbefore", description => "changed before" }, ! { name => "changedafter", description => "changed after" }, ! { name => "changedfrom", description => "changed from" }, ! { name => "changedto", description => "changed to" }, ! { name => "changedby", description => "changed by" }, ! { name => "matches", description => "matches" } ] %] <p> <strong> <a name="chart" href="queryhelp.cgi#advancedquerying"> ! Advanced Searching Using Boolean Charts</a>: </strong> </p> --- 22,51 ---- [% types = [ { name => "noop", description => "---" }, ! { name => "equals", description => "est égal à " }, ! { name => "notequals", description => "n'est pas égal à " }, ! { name => "anyexact", description => "est égal à l'une des chaînes" }, ! { name => "substring", description => "contient la chaîne" }, ! { name => "casesubstring", description => "contient la chaîne (casse exacte)" }, ! { name => "notsubstring", description => "ne contient pas la chaîne" }, ! { name => "allwordssubstr", description => "contient toutes les chaînes" }, ! { name => "anywordssubstr", description => "contient une des chaînes" }, ! { name => "regexp", description => "contient l'expression régulaire" }, ! { name => "notregexp", description => "ne contient pas l'expression régulaire" }, ! { name => "lessthan", description => "est plus petit que" }, ! { name => "greaterthan", description => "est plus grand que" }, ! { name => "anywords", description => "contient un des mots" }, ! { name => "allwords", description => "contient tous les mots" }, ! { name => "nowords", description => "ne contient aucun des mots" }, ! { name => "changedbefore", description => "changé avant" }, ! { name => "changedafter", description => "changé après" }, ! { name => "changedfrom", description => "changé de" }, ! { name => "changedto", description => "changé en" }, ! { name => "changedby", description => "changé par" }, ! { name => "matches", description => "correspond à " } ] %] <p> <strong> <a name="chart" href="queryhelp.cgi#advancedquerying"> ! Recherche Avancée en Utilisant les Tableaux Booléens</a> : </strong> </p> *************** *** 84,88 **** [% UNLESS loop.last %] <td align="center"> ! Or </td> </tr> --- 84,88 ---- [% UNLESS loop.last %] <td align="center"> ! Ou </td> </tr> *************** *** 101,105 **** [% UNLESS loop.last %] <tr> ! <td>And</td> </tr> [% ELSE %] --- 101,105 ---- [% UNLESS loop.last %] <tr> ! <td>Et</td> </tr> [% ELSE %] Index: search-create-series.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-create-series.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-create-series.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-create-series.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 29,39 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Create New Data Set" onload = "selectProduct(document.forms['chartform']);" %] <p style="color: red"> ! Note: there is currently a restriction that data sets will only count public ! [%+ terms.bugs %] (those not in any group). </p> --- 29,39 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Créer une Nouvelle Série de Données" onload = "selectProduct(document.forms['chartform']);" %] <p style="color: red"> ! Note: Il y a actuellement une restriction puisque les séries de données ne comptera que les ! [%+ terms.bugs %] publics (ceux dans aucun groupe). </p> *************** *** 43,48 **** <p> ! <input type="submit" name="action-search" value="Run Search"> ! to see which [% terms.bugs %] would be included in this data set. </p> --- 43,48 ---- <p> ! <input type="submit" name="action-search" value="Lancer la Requête"> ! pour voir quels [% terms.bugs %] doivent être inclus dans cette série de données. </p> *************** *** 50,54 **** [% PROCESS reports/series.html.tmpl ! button_name = "Create Data Set" %] <input type="hidden" name="action" value="create"> --- 50,54 ---- [% PROCESS reports/series.html.tmpl ! button_name = "Créer Série de Données" %] <input type="hidden" name="action" value="create"> Index: search-specific.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-specific.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-specific.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-specific.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 23,27 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Find a Specific Bug" h1 = "" style = "td.selected_tab { --- 23,27 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Trouver un Bug Spécifique" h1 = "" style = "td.selected_tab { *************** *** 38,50 **** <p> ! Find a specific [% terms.bug %] by entering words that describe it. ! [% terms.Bugzilla %] will search [% terms.bug %] descriptions and comments ! for those words and return a list of matching [% terms.bugs %] sorted ! by relevance. </p> <p> ! For example, if the [% terms.bug %] you are looking for is a browser crash when you go to a secure web site with an embedded Flash animation, you might search ! for "crash secure SSL flash". </p> --- 38,51 ---- <p> ! Trouvez un [% terms.bug %] spécifique en entrant les mots qui le décrivent. ! [% terms.Bugzilla %] cherchera ces mots dans les descriptions et les commentaires ! de [% terms.bug %] et renverra une liste de [% terms.bugs %] correspondants triée ! par pertinence. </p> <p> ! Par exemple, si les [% terms.bug %] que vous recherchez sont pour un plantage de navigateur quand ! vous allez sur un site sécurisé avec une animation Flash intégrée, vous pourriez chercher pour ! "plantage sécurisé SSL flash". </p> *************** *** 56,60 **** <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="bug_status">Status:</label></b> </td> <td> --- 57,61 ---- <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="bug_status">Statut :</label></b> </td> <td> *************** *** 71,79 **** <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="product">Product:</label></b> </td> <td> <select name="product" id="product"> ! <option value="">All</option> [% FOREACH p = product %] <option value="[% p.name FILTER html %]" --- 72,80 ---- <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="product">Produit :</label></b> </td> <td> <select name="product" id="product"> ! <option value="">Tous</option> [% FOREACH p = product %] <option value="[% p.name FILTER html %]" *************** *** 86,90 **** <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="content">Words:</label></b> </td> <td> --- 87,91 ---- <tr> <td align="right" valign="baseline"> ! <b><label for="content">Mots :</label></b> </td> <td> *************** *** 100,104 **** <td></td> <td> ! <input type="submit" value="Search"> </td> </tr> --- 101,105 ---- <td></td> <td> ! <input type="submit" value="Chercher"> </td> </tr> Index: search-report-table.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-report-table.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-report-table.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-report-table.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 28,32 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Generate Tabular Report" onload = "selectProduct(document.forms['reportform']);" %] --- 28,32 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Générer un Rapport Tabulaire" onload = "selectProduct(document.forms['reportform']);" %] *************** *** 35,43 **** <p> ! Choose one or more fields as your axes, and then refine your set of ! [% terms.bugs %] using the rest of the form. </p> ! [% button_name = "Generate Report" %] <form method="get" action="report.cgi" name="reportform"> --- 35,43 ---- <p> ! Choissiez un ou plusieurs champs comme axes puis peaufinez votre série de ! [% terms.bugs %] en utilisant le reste du formulaire. </p> ! [% button_name = "Générer Rapport" %] <form method="get" action="report.cgi" name="reportform"> *************** *** 48,52 **** </td> <td align="center"> ! <b>Horizontal Axis:</b> [% PROCESS select name = 'x_axis_field' %] </td> --- 48,52 ---- </td> <td align="center"> ! <b>Axe Horizontal :</b> [% PROCESS select name = 'x_axis_field' %] </td> *************** *** 55,59 **** <tr> <td valign="middle" align="center"> ! <b>Vertical Axis:</b><br> [% PROCESS select name = 'y_axis_field' %] </td> --- 55,59 ---- <tr> <td valign="middle" align="center"> ! <b>Axe Vertical :</b><br> [% PROCESS select name = 'y_axis_field' %] </td> *************** *** 62,66 **** <tr> <td align="center" valign="middle"> ! <b>Multiple Tables:</b><br> [% PROCESS select name = 'z_axis_field' %] </td> --- 62,66 ---- <tr> <td align="center" valign="middle"> ! <b>Tables Multiple :</b><br> [% PROCESS select name = 'z_axis_field' %] </td> Index: form.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/form.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** form.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- form.html.tmpl 25 Nov 2004 23:18:59 -0000 1.2 *************** *** 321,332 **** [% query_variants = [ ! { value => "allwordssubstr", description => "contains all of the words/strings" }, ! { value => "anywordssubstr", description => "contains any of the words/strings" }, ! { value => "substring", description => "contains the string" }, ! { value => "casesubstring", description => "contains the string (exact case)" }, ! { value => "allwords", description => "contains all of the words" }, ! { value => "anywords", description => "contains any of the words" }, ! { value => "regexp", description => "matches the regexp" }, ! { value => "notregexp", description => "doesn't match the regexp" } ] %] [% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %] --- 321,332 ---- [% query_variants = [ ! { value => "allwordssubstr", description => "contient tous les mots/chaînes" }, ! { value => "anywordssubstr", description => "contient l'un des mots/chaînes" }, ! { value => "substring", description => "contient la chaîne" }, ! { value => "casesubstring", description => "contient la chaîne (casse compris)" }, ! { value => "allwords", description => "contient tous les mots" }, ! { value => "anywords", description => "contient l'un des mots" }, ! { value => "regexp", description => "correspond à l'expression rationnelle" }, ! { value => "notregexp", description => "ne correspond pas à l'expression rationnelle" } ] %] [% PROCESS "global/field-descs.none.tmpl" %] *************** *** 340,344 **** <table> <tr> ! <th align="right"><u>S</u>ummary:</th> <td> <select name="short_desc_type"> --- 340,344 ---- <table> <tr> ! <th align="right"><u>S</u>ommaire :</th> <td> <select name="short_desc_type"> *************** *** 373,377 **** <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>P</u>roduct:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 373,377 ---- <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>P</u>roduit :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 396,400 **** <tr valign="bottom"> <th align="left"> ! <a href="describecomponents.cgi">Co<u>m</u>ponent</a>: </th> </tr> --- 396,400 ---- <tr valign="bottom"> <th align="left"> ! <a href="describecomponents.cgi">Co<u>m</u>posant</a>: </th> </tr> *************** *** 420,424 **** <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>V</u>ersion:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 420,424 ---- <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>V</u>ersion :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 433,437 **** <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>T</u>arget:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 433,437 ---- <table> <tr valign="bottom"> ! <th align="left"><u>C</u>ible :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 451,457 **** [% FOREACH field = [ ! { name => "long_desc", description => "A <u>C</u>omment", accesskey => 'c' }, ! { name => "bug_file_loc", description => "The <u>U</u>RL", accesskey => 'u' }, { name => "status_whiteboard", description => "<u>W</u>hiteboard", --- 451,457 ---- [% FOREACH field = [ ! { name => "long_desc", description => "Un <u>C</u>ommentaire", accesskey => 'c' }, ! { name => "bug_file_loc", description => "L'<u>U</u>RL", accesskey => 'u' }, { name => "status_whiteboard", description => "<u>W</u>hiteboard", *************** *** 482,493 **** <tr> <th align="right"> ! <a href="describekeywords.cgi"><u>K</u>eywords</a>: </th> <td> <select name="keywords_type"> [% FOREACH qv = [ ! { name => "allwords", description => "contains all of the keywords" }, ! { name => "anywords", description => "contains any of the keywords" }, ! { name => "nowords", description => "contains none of the keywords" } ] %] <option value="[% qv.name %]" --- 482,493 ---- <tr> <th align="right"> ! <a href="describekeywords.cgi"><u>M</u>ots-Clé</a>: </th> <td> <select name="keywords_type"> [% FOREACH qv = [ ! { name => "allwords", description => "contient tous les mots-clés" }, ! { name => "anywords", description => "contient l'un des mots-clés" }, ! { name => "nowords", description => "contient aucun des mots-clés" } ] %] <option value="[% qv.name %]" *************** *** 514,518 **** <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#status">St<u>a</u>tus</a>:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 514,518 ---- <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#status">St<u>a</u>tut</a> :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 527,531 **** <tr> <th align="left"> ! <a href="queryhelp.cgi#resolution"><u>R</u>esolution</a>: </th> </tr> --- 527,531 ---- <tr> <th align="left"> ! <a href="queryhelp.cgi#resolution"><u>R</u>ésolution</a> : </th> </tr> *************** *** 540,544 **** <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#severity">S<u>e</u>verity</a>:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 540,544 ---- <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#severity">S<u>é</u>vérité</a> :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 552,556 **** <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#priority">Pr<u>i</u>ority</a>:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 552,556 ---- <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#priority">Pr<u>i</u>orité</a> :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 564,568 **** <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#platform"><u>H</u>ardware</a>:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 564,568 ---- <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#platform"><u>M</u>atériel</a> :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 576,580 **** <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#opsys"><u>O</u>S</a>:</th> </tr> <tr valign="top"> --- 576,580 ---- <table> <tr> ! <th align="left"><a href="queryhelp.cgi#opsys"><u>S</u>E</a> :</th> </tr> <tr valign="top"> *************** *** 598,602 **** <legend> <strong> ! <a href="queryhelp.cgi#peopleinvolved">Email</a> and Numbering </strong> </legend> --- 598,602 ---- <legend> <strong> ! <a href="queryhelp.cgi#peopleinvolved">Mail</a> et Numérotation </strong> </legend> *************** *** 612,616 **** <tr> <td> ! Any of: </td> </tr> --- 612,616 ---- <tr> <td> ! L'un de : </td> </tr> *************** *** 621,625 **** [% " checked" IF default.emailassigned_to.$n %]> <label for="emailassigned_to[% n %]"> ! [% terms.bug %] owner </label> </td> --- 621,625 ---- [% " checked" IF default.emailassigned_to.$n %]> <label for="emailassigned_to[% n %]"> ! propriétaire du [% terms.bug %] </label> </td> *************** *** 631,635 **** [% " checked" IF default.emailreporter.$n %]> <label for="emailreporter[% n %]"> ! reporter </label> </td> --- 631,635 ---- [% " checked" IF default.emailreporter.$n %]> <label for="emailreporter[% n %]"> ! rapporteur </label> </td> *************** *** 642,646 **** [% " checked" IF default.emailqa_contact.$n %]> <label for="emailqa_contact[% n %]"> ! QA contact </label> </td> --- 642,646 ---- [% " checked" IF default.emailqa_contact.$n %]> <label for="emailqa_contact[% n %]"> ! contact QA </label> </td> *************** *** 653,657 **** [% " checked" IF default.emailcc.$n %]> <label for="emailcc[% n %]"> ! CC list member </label> </td> --- 653,657 ---- [% " checked" IF default.emailcc.$n %]> <label for="emailcc[% n %]"> ! membre de la liste des CC </label> </td> *************** *** 663,667 **** [% " checked" IF default.emaillongdesc.$n %]> <label for="emaillongdesc[% n %]"> ! commenter </label> </td> --- 663,667 ---- [% " checked" IF default.emaillongdesc.$n %]> <label for="emaillongdesc[% n %]"> ! commentateur </label> </td> *************** *** 671,678 **** <select name="emailtype[% n %]"> [% FOREACH qv = [ ! { name => "substring", description => "contains" }, ! { name => "exact", description => "is" }, ! { name => "regexp", description => "matches regexp" }, ! { name => "notregexp", description => "doesn't match regexp" } ] %] <option value="[% qv.name %]" --- 671,678 ---- <select name="emailtype[% n %]"> [% FOREACH qv = [ ! { name => "substring", description => "contient" }, ! { name => "exact", description => "est" }, ! { name => "regexp", description => "correspond à l'expression rationnelle" }, ! { name => "notregexp", description => "ne correspond pas à l'expression rationnelle" } ] %] <option value="[% qv.name %]" *************** *** 699,706 **** <td> <select name="bugidtype"> ! <option value="include"[% " selected" IF default.bugidtype.0 == "include" %]>Only include</option> ! <option value="exclude"[% " selected" IF default.bugidtype.0 == "exclude" %]>Exclude</option> </select> ! [% terms.bugs %] numbered: </td> <td> --- 699,706 ---- <td> <select name="bugidtype"> ! <option value="include"[% " selected" IF default.bugidtype.0 == "include" %]>Inclure seulement</option> ! <option value="exclude"[% " selected" IF default.bugidtype.0 == "exclude" %]>Exclure</option> </select> ! [% terms.bugs %] numérotés : </td> <td> *************** *** 710,719 **** <tr> <td></td> ! <td>(comma-separated list)</td> </tr> [% IF Param('usevotes') %] <tr> <td align="right"> ! Only [% terms.bugs %] with at least: </td> <td> --- 710,719 ---- <tr> <td></td> ! <td>(liste séparée par des virgules)</td> </tr> [% IF Param('usevotes') %] <tr> <td align="right"> ! Seulement les [% terms.bugs %] avec au moins : </td> <td> *************** *** 732,746 **** <td valign="top"> <fieldset> ! <legend><strong>[% terms.Bug %] Changes</strong></legend> <dl class="bug_changes"> ! <dt>Only [% terms.bugs %] changed between:</dt> <dd> <input name="chfieldfrom" size="10" value="[% default.chfieldfrom.0 FILTER html %]"> ! and <input name="chfieldto" size="10" value="[% default.chfieldto.0 FILTER html %]"> ! <br>(YYYY-MM-DD or <a href="queryhelp.cgi#changedbetween">relative dates</a>) </dd> ! <dt>where one or more of the following changed:</dt> <dd> <select name="chfield" multiple="multiple" size="4"> --- 732,746 ---- <td valign="top"> <fieldset> ! <legend><strong>Modifcations de [% terms.Bug %]</strong></legend> <dl class="bug_changes"> ! <dt>Seulement les [% terms.bugs %] qui ont été modifiés depuis :</dt> <dd> <input name="chfieldfrom" size="10" value="[% default.chfieldfrom.0 FILTER html %]"> ! et <input name="chfieldto" size="10" value="[% default.chfieldto.0 FILTER html %]"> ! <br>(AAAA-MM-JJ or <a href="queryhelp.cgi#changedbetween">dates relatives</a>) </dd> ! <dt>ou l'un des champs suivants a été modifié :</dt> <dd> <select name="chfield" multiple="multiple" size="4"> *************** *** 752,756 **** </select> </dd> ! <dt>and the new value was:</dt> <dd> <input name="chfieldvalue" size="20" value="[% default.chfieldvalue.0 FILTER html %]"> --- 752,756 ---- </select> </dd> ! <dt>et la nouvelle valeur était :</dt> <dd> <input name="chfieldvalue" size="20" value="[% default.chfieldvalue.0 FILTER html %]"> Index: search-report-select.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-report-select.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-report-select.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-report-select.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 34,38 **** <select name="[% name FILTER html %]"> ! <option value=""><none></option> [% FOREACH field = rep_fields %] --- 34,38 ---- <select name="[% name FILTER html %]"> ! <option value=""><aucun></option> [% FOREACH field = rep_fields %] Index: knob.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/knob.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** knob.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- knob.html.tmpl 25 Nov 2004 23:18:59 -0000 1.2 *************** *** 26,39 **** [%# This is not necessary for English templates, but useful for localisers. %] [% ordersdesc = { ! "Reuse same sort as last time" => "Reuse same sort as last time", ! "Bug Number" => "$terms.Bug Number", "Importance" => "Importance", ! "Assignee" => "Assignee", ! "Last Changed" => "Last Changed" } %] <input type="hidden" name="cmdtype" value="doit"> <p> ! Sort results by: <select name="order"> [% FOREACH order = orders %] --- 26,39 ---- [%# This is not necessary for English templates, but useful for localisers. %] [% ordersdesc = { ! "Reuse same sort as last time" => "Réutiliser le même tri que la dernière fois", ! "Bug Number" => "Numéro de $terms.Bug", "Importance" => "Importance", ! "Assignee" => "Propriétaire", ! "Last Changed" => "Dernier Changement" } %] <input type="hidden" name="cmdtype" value="doit"> <p> ! Trier les résultats par : <select name="order"> [% FOREACH order = orders %] *************** *** 54,58 **** name="remtype" value="asdefault"> <label for="remasdefault"> ! and remember these as my default search options </label> </p> --- 54,58 ---- name="remtype" value="asdefault"> <label for="remasdefault"> ! et retenir ceux-ci que comme mes options de requête par défaut </label> </p> *************** *** 61,65 **** <p> <a href="query.cgi?nukedefaultquery=1"> ! Set my default search back to the system default</a>. </p> [% END %] --- 61,65 ---- <p> <a href="query.cgi?nukedefaultquery=1"> ! Remettre ma requête par défaut à celle du système</a>. </p> [% END %] Index: search-report-graph.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/search/search-report-graph.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** search-report-graph.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:14 -0000 1.1.1.1 --- search-report-graph.html.tmpl 25 Nov 2004 23:19:00 -0000 1.2 *************** *** 28,32 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Generate Graphical Report" onload = "selectProduct(document.forms['reportform']);chartTypeChanged()" %] --- 28,32 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Générer Rapport Graphique" onload = "selectProduct(document.forms['reportform']);chartTypeChanged()" %] *************** *** 35,40 **** <p> ! Choose one or more fields as your axes, and then refine your set of ! [% terms.bugs %] using the rest of the form. </p> --- 35,40 ---- <p> ! Choissiez un ou plusieurs champs comme axes puis peaufinez votre série de ! [% terms.bugs %] en utilisant le reste du formulaire. </p> *************** *** 56,60 **** </script> ! [% button_name = "Generate Report" %] <form method="get" action="report.cgi" name="reportform"> --- 56,60 ---- </script> ! [% button_name = "Générer Rapport" %] <form method="get" action="report.cgi" name="reportform"> *************** *** 63,77 **** <tr> <td valign="middle"> ! <b>Vertical Axis:</b><br> ! <noscript><small>(not for pie charts)</small><br></noscript> [% PROCESS select name = 'y_axis_field' %]<br> <br> ! <b>Plot Data Sets:</b><br> <input type="radio" name="cumulate" value="0" [% " checked" IF default.cumulate.0 != "1" %]> ! Individually<br> <input type="radio" name="cumulate" value="1" [% " checked" IF default.cumulate.0 == "1" %]> ! Summed </td> <td width="150" height="150"> --- 63,77 ---- <tr> <td valign="middle"> ! <b>Axe Vertical :</b><br> ! <noscript><small>(pas pour les graphiques camembert)</small><br></noscript> [% PROCESS select name = 'y_axis_field' %]<br> <br> ! <b>Dessiner les Séries de Données :</b><br> <input type="radio" name="cumulate" value="0" [% " checked" IF default.cumulate.0 != "1" %]> ! Individuellement<br> <input type="radio" name="cumulate" value="1" [% " checked" IF default.cumulate.0 == "1" %]> ! Sommées </td> <td width="150" height="150"> *************** *** 79,83 **** <tr> <td align="center" valign="middle"> ! <b>Multiple Images:</b><br> [% PROCESS select name = 'z_axis_field' %] </td> --- 79,83 ---- <tr> <td align="center" valign="middle"> ! <b>Images Multiple :</b><br> [% PROCESS select name = 'z_axis_field' %] </td> *************** *** 86,94 **** </td> <td rowspan="2"> ! <b>Format:</b><br> [% chart_formats = [ ! { name => "line", description => "Line Graph" }, ! { name => "bar", description => "Bar Chart" }, ! { name => "pie", description => "Pie Chart" } ] %] [% default.chart_format.0 = default.chart_format.0 || "bar" %] --- 86,94 ---- </td> <td rowspan="2"> ! <b>Format :</b><br> [% chart_formats = [ ! { name => "line", description => "Graphique en Courbes" }, ! { name => "bar", description => "Graphique en Barres" }, ! { name => "pie", description => "Graphique Camembert" } ] %] [% default.chart_format.0 = default.chart_format.0 || "bar" %] *************** *** 107,113 **** </td> <td align="left"> ! <b>Horizontal Axis:</b> [% PROCESS select name = 'x_axis_field' %]<br> ! <label for="x_labels_vertical"><b>Vertical labels:</b></label> <input type="checkbox" name="x_labels_vertical" id="x_labels_vertical" value="1" --- 107,113 ---- </td> <td align="left"> ! <b>Axe Horizontal :</b> [% PROCESS select name = 'x_axis_field' %]<br> ! <label for="x_labels_vertical"><b>Ãtiquettes Verticales :</b></label> <input type="checkbox" name="x_labels_vertical" id="x_labels_vertical" value="1" |
