Menu
▾
▴
[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list change-columns.html.tmpl edit-multiple.html.tmpl list-simple.html.tmpl list.html.tmpl quips.html.tmpl server-push.html.tmpl table.html.tmpl
|
From: Emmanuel S. <se...@us...> - 2004-11-16 22:02:35
|
Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv14845 Modified Files: change-columns.html.tmpl edit-multiple.html.tmpl list-simple.html.tmpl list.html.tmpl quips.html.tmpl server-push.html.tmpl table.html.tmpl Log Message: traduction de list/ Index: list-simple.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/list-simple.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** list-simple.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- list-simple.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 30,34 **** [%############################################################################%] ! [% DEFAULT title = "$terms.Bug List" %] [% title = title FILTER html %] --- 30,34 ---- [%############################################################################%] ! [% DEFAULT title = "Liste de $terms.Bug" %] [% title = title FILTER html %] Index: quips.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/quips.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** quips.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- quips.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 30,35 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "$terms.Bugzilla Quip System" ! h1 = "Add your own clever headline" %] --- 30,35 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Système des mots d'esprit de $terms.Bugzilla" ! h1 = "Ajouter votre propre manchette subtile" %] *************** *** 37,43 **** <p> <font color="red"> ! Your quip '<tt>[% added_quip FILTER html %]</tt>' has been added. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] ! It will be used as soon as it gets approved. [% END %] </font> --- 37,43 ---- <p> <font color="red"> ! Votre mot d'esprit '<tt>[% added_quip FILTER html %]</tt>' a été ajouté. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] ! Il sera utilisé des qu'il sera validé. [% END %] </font> *************** *** 48,52 **** <p> <font color="red"> ! The quip '<tt>[% deleted_quip FILTER html %]</tt>' has been deleted. </font> </p> --- 48,52 ---- <p> <font color="red"> ! Le mot d'esprit '<tt>[% deleted_quip FILTER html %]</tt>' a été ajouté. </font> </p> *************** *** 54,66 **** [% IF approved or unapproved %] ! <p>[% approved.size %] quips approved and [% unapproved.size %] quips unapproved</p> [% END %] <p> ! [% terms.Bugzilla %] will pick a random quip for the headline on each [% terms.bug %] list, and ! you can extend the quip list. Type in something clever or funny or boring ! (but not obscene or offensive, please) and bonk on the button. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] ! Note that your quip has to be approved before it is used. [% END %] </p> --- 54,66 ---- [% IF approved or unapproved %] ! <p>[% approved.size %] mots d'esprits validés et [% unapproved.size %] quips non-validés</p> [% END %] <p> ! [% terms.Bugzilla %] va choisir un mot d'esprit au hasard pour la manchette de chaque liste de [% terms.bug %] ! et vous pouvez étendre la liste. Tapez quelque chose de subtil ou de drôle ou d'ennuyeux ! (mais rien d'obscène ou d'offensant, merci) et cliquez sur le bouton. [% IF Param("enablequips") == "approved" AND !user.groups.admin %] ! Notez que votre mot d'esprit doit être validé avant d'être utilisé. [% END %] </p> *************** *** 77,81 **** [% IF !UserInGroup('admin') %] <h2> ! Existing quips: </h2> <ul> --- 77,81 ---- [% IF !UserInGroup('admin') %] <h2> ! Mots d'esprit existants : </h2> <ul> *************** *** 86,94 **** </ul> [% ELSE %] ! <h2>Edit existing quips:</h2> <p> ! <strong>Note:</strong> Only approved quips will be shown. ! If enablequips is set to <q>on</q>, entered quips are automatically ! approved. </p> <form name="editform" method="post" action="quips.cgi"> --- 86,94 ---- </ul> [% ELSE %] ! <h2>Modifier les mots d'esprit existants :</h2> <p> ! <strong>Note:</strong> Seuls les mots d'esprit validés seront affichés. ! Si enablequips est mis a <q>on</q>, les mots d'esprit soumis sont automatiquement ! validés. </p> <form name="editform" method="post" action="quips.cgi"> *************** *** 96,103 **** <table border="1"> <thead><tr> ! <th>Quip</th> ! <th>Author</th> <th>Action</th> ! <th>Approved</th> </tr></thead><tbody> [% FOREACH quipid = quipids %] --- 96,103 ---- <table border="1"> <thead><tr> ! <th>Mot d'esprit</th> ! <th>Auteur</th> <th>Action</th> ! <th>Validé</th> </tr></thead><tbody> [% FOREACH quipid = quipids %] *************** *** 107,115 **** [% userid = quips.$quipid.userid %] [% users.$userid FILTER html %] ! [% "Unknown" IF NOT users.$userid %] </td> <td> <a href="quips.cgi?action=delete&quipid=[% quipid FILTER uri%]"> ! Delete </a> </td> --- 107,115 ---- [% userid = quips.$quipid.userid %] [% users.$userid FILTER html %] ! [% "Inconnu" IF NOT users.$userid %] </td> <td> <a href="quips.cgi?action=delete&quipid=[% quipid FILTER uri%]"> ! Effacer </a> </td> *************** *** 144,153 **** [% ELSE %] <p> ! Those who like their wisdom in large doses can ! <a href="quips.cgi?action=show">view [% IF UserInGroup('admin') %] ! and edit [% END %] ! the whole quip list</a>. </p> [% END %] --- 144,153 ---- [% ELSE %] <p> ! Ceux qui aiment leur sagesse à hautes doses peuvent ! <a href="quips.cgi?action=show">voir [% IF UserInGroup('admin') %] ! et modifier [% END %] ! la liste compête des mots d'esprit.</a>. </p> [% END %] Index: table.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/table.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** table.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- table.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 41,45 **** [% abbrev = { ! "bug_severity" => { maxlength => 3 , title => "Sev" } , "priority" => { maxlength => 3 , title => "Pri" } , "rep_platform" => { maxlength => 3 , title => "Plt" } , --- 41,45 ---- [% abbrev = { ! "bug_severity" => { maxlength => 3 , title => "Sév" } , "priority" => { maxlength => 3 , title => "Pri" } , "rep_platform" => { maxlength => 3 , title => "Plt" } , *************** *** 49,54 **** "reporter" => { maxlength => 30 , ellipsis => "..." } , "reporter_realname" => { maxlength => 20 , ellipsis => "..." } , ! "qa_contact" => { maxlength => 30 , ellipsis => "..." , title => "QAContact" } , ! "qa_contact_realname" => { maxlength => 20 , ellipsis => "..." , title => "QAContact" } , "resolution" => { maxlength => 4 } , "short_desc" => { wrap => 1 } , --- 49,54 ---- "reporter" => { maxlength => 30 , ellipsis => "..." } , "reporter_realname" => { maxlength => 20 , ellipsis => "..." } , ! "qa_contact" => { maxlength => 30 , ellipsis => "..." , title => "Contact QA" } , ! "qa_contact_realname" => { maxlength => 20 , ellipsis => "..." , title => "Contact QA" } , "resolution" => { maxlength => 4 } , "short_desc" => { wrap => 1 } , *************** *** 59,63 **** "version" => { maxlength => 5 , title => "Vers" } , "op_sys" => { maxlength => 4 } , ! "target_milestone" => { title => "TargetM" } , "percentage_complete" => { format_value => "%d %%" } , } --- 59,63 ---- "version" => { maxlength => 5 , title => "Vers" } , "op_sys" => { maxlength => 4 } , ! "target_milestone" => { title => "Cible J" } , "percentage_complete" => { format_value => "%d %%" } , } Index: change-columns.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/change-columns.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** change-columns.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- change-columns.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 23,32 **** [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Change Columns" %] <p> ! Select the columns you wish to appear in your [% terms.bug %] lists. Note that ! this feature requires cookies to work. </p> --- 23,32 ---- [% PROCESS global/header.html.tmpl ! title = "Changer les Colonnes" %] <p> ! Selectionnez les colonnes que vous voulez voir apparaître dans vos listes de [% terms.bug %]. ! A noter que cette fonctionalité requiert les cookies pour fonctionner. </p> *************** *** 53,57 **** [% "checked='checked'" IF NOT splitheader %]> <label for="nosplitheader"> ! Normal headers (prettier) </label> <br> --- 53,57 ---- [% "checked='checked'" IF NOT splitheader %]> <label for="nosplitheader"> ! Entêtes normals (plus joli) </label> <br> *************** *** 60,64 **** [% "checked='checked'" IF splitheader %]> <label for="splitheader"> ! Stagger headers (often makes list more compact) </label> </p> --- 60,64 ---- [% "checked='checked'" IF splitheader %]> <label for="splitheader"> ! Entêtes Divisés (donne souvent des listes plus compactes) </label> </p> Index: edit-multiple.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/edit-multiple.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** edit-multiple.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- edit-multiple.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 41,51 **** <p><font size="-1"> ! To change multiple [% terms.bugs %]: <ol> ! <li>Check the [% terms.bugs %] you want to change above.</li> ! <li>Make your changes in the form fields below. If the change ! you are making requires an explanation, include it in ! the comments box.</li> ! <li>Click the <em>Commit</em> button.</li> </ol> </font></p> --- 41,51 ---- <p><font size="-1"> ! Pour changer plusieurs [% terms.bugs %]: <ol> ! <li>Cochez les [% terms.bugs %] ci-dessus que vous voulez modifier.</li> ! <li>Appliquez vos modifications dans les champs du formulaire ci-dessous. Si la modification ! que vous essayez de faire nécessite une explication, incluez la dans ! la boîte commentaire.</li> ! <li>Cliquez sur le bouton <em>Soumettre</em>.</li> </ol> </font></p> *************** *** 54,58 **** <tr> ! <th><label for="product">Product:</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "product" --- 54,58 ---- <tr> ! <th><label for="product">Produit :</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "product" *************** *** 60,64 **** </td> ! <th><label for="version">Version:</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "version" --- 60,64 ---- </td> ! <th><label for="version">Version :</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "version" *************** *** 71,75 **** <th> <label for="rep_platform"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#rep_platform">Platform</a>: </label> </th> --- 71,75 ---- <th> <label for="rep_platform"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#rep_platform">Platforme</a> : </label> </th> *************** *** 81,85 **** <th> <label for="priority"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#priority">Priority</a>: </label> </th> --- 81,85 ---- <th> <label for="priority"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#priority">Priorité</a> : </label> </th> *************** *** 92,96 **** <tr> ! <th><label for="component">Component:</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "component" --- 92,96 ---- <tr> ! <th><label for="component">Composant :</label></th> <td> [% PROCESS selectmenu menuname = "component" *************** *** 100,104 **** <th> <label for="bug_severity"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#severity">Severity</a>: </label> </th> --- 100,104 ---- <th> <label for="bug_severity"> ! <a href="page.cgi?id=fields.html#severity">Sévérity</a> : </label> </th> *************** *** 111,115 **** <tr> ! <th><label for="target_milestone">Target Milestone:</label></th> <td colspan="3"> [% PROCESS selectmenu menuname = "target_milestone" --- 111,115 ---- <tr> ! <th><label for="target_milestone">Cible Jalon :</label></th> <td colspan="3"> [% PROCESS selectmenu menuname = "target_milestone" *************** *** 121,125 **** [% IF UserInGroup(Param("timetrackinggroup")) %] <tr> ! <th><label for="estimated_time">Estimated Hours:</label></th> <td> <input id="estimated_time" --- 121,125 ---- [% IF UserInGroup(Param("timetrackinggroup")) %] <tr> ! <th><label for="estimated_time">Heures Estimés :</label></th> <td> <input id="estimated_time" *************** *** 128,132 **** size="6"> </td> ! <th><label for="remaining_time">Remaining Hours:</label></th> <td> <input id="remaining_time" --- 128,132 ---- size="6"> </td> ! <th><label for="remaining_time">Heures Restantes :</label></th> <td> <input id="remaining_time" *************** *** 140,144 **** [% IF Param("useqacontact") %] <tr> ! <th><label for="qa_contact">QA Contact:</label></th> <td colspan="3"> <input id="qa_contact" --- 140,144 ---- [% IF Param("useqacontact") %] <tr> ! <th><label for="qa_contact">Contact QA :</label></th> <td colspan="3"> <input id="qa_contact" *************** *** 152,161 **** <tr> ! <th><label for="masscc">CC List:</label></th> <td colspan="3"> <input id="masscc" name="masscc" size="32"> <select name="ccaction"> ! <option value="add">Add these to the CC List</option> ! <option value="remove">Remove these from the CC List</option> </select> </td> --- 152,161 ---- <tr> ! <th><label for="masscc">Liste CC :</label></th> <td colspan="3"> <input id="masscc" name="masscc" size="32"> <select name="ccaction"> ! <option value="add">Ajoutez ceux-ci à la Liste CC</option> ! <option value="remove">Retirer ceux-ci à la Liste CC</option> </select> </td> *************** *** 168,172 **** <th> <label for="keywords"> ! <a href="describekeywords.cgi">Keywords</a>: </label> </th> --- 168,172 ---- <th> <label for="keywords"> ! <a href="describekeywords.cgi">Mots-Clés</a> : </label> </th> *************** *** 174,180 **** <input id="keywords" name="keywords" size="32"> <select name="keywordaction"> ! <option value="add">Add these keywords</option> ! <option value="delete">Delete these keywords</option> ! <option value="makeexact">Make the keywords be exactly this list</option> </select> </td> --- 174,180 ---- <input id="keywords" name="keywords" size="32"> <select name="keywordaction"> ! <option value="add">Ajoutez ces mots-clés</option> ! <option value="delete">Ãffacer ces mots-clés</option> ! <option value="makeexact">Rendre les mots-clés cette liste exactement</option> </select> </td> *************** *** 185,200 **** </table> ! <label for="comment"><b>Additional Comments:</b></label><br> <textarea id="comment" name="comment" rows="5" cols="80" wrap="hard"></textarea><br> [% IF groups.size > 0 %] ! <b>Groupset:</b><br> <table border="1"> <tr> ! <th>Don't<br>change<br>this group<br>restriction</td> ! <th>Remove<br>[% terms.bugs %]<br>from this<br>group</td> ! <th>Add<br>[% terms.bugs %]<br>to this<br>group</td> ! <th>Group Name:</td> </tr> --- 185,200 ---- </table> ! <label for="comment"><b>Commentaires Supplémentaires :</b></label><br> <textarea id="comment" name="comment" rows="5" cols="80" wrap="hard"></textarea><br> [% IF groups.size > 0 %] ! <b>Série de Groupe :</b><br> <table border="1"> <tr> ! <th>Ne<br>pas<br>changer<br>cette restriction<br>de groupe</td> ! <th>Retirer<br>des [% terms.bugs %]<br>de ce<br>groupe</td> ! <th>Ajouter<br>des [% terms.bugs %]<br>à ce<br>groupe</td> ! <th>Nom de Groupe :</td> </tr> *************** *** 230,235 **** [% IF foundinactive %] ! <font size="-1">(Note: [% terms.Bugs %] may not be added to [% FILTER inactive %]inactive ! groups[% END %], only removed.)</font><br> [% END %] --- 230,235 ---- [% IF foundinactive %] ! <font size="-1">(Note: Les [% terms.bugs %] ne peuvent pas être ajoutés à des [% FILTER inactive %]groupes ! inactifs[% END %], seulement ajoutés.)</font><br> [% END %] *************** *** 240,244 **** [% knum = 0 %] <input id="knob-none" type="radio" name="knob" value="none" checked="checked"> ! <label for="knob-none">Do nothing else</label><br> [% IF bugstatuses.size == 1 && bugstatuses.0 == unconfirmedstate %] --- 240,244 ---- [% knum = 0 %] <input id="knob-none" type="radio" name="knob" value="none" checked="checked"> ! <label for="knob-none">Ne rien faire d'autre</label><br> [% IF bugstatuses.size == 1 && bugstatuses.0 == unconfirmedstate %] *************** *** 246,250 **** <input id="knob-confirm" type="radio" name="knob" value="confirm"> <label for="knob-confirm"> ! Confirm [% terms.bugs %] (change status to <b>NEW</b>) </label><br> [% END %] --- 246,250 ---- <input id="knob-confirm" type="radio" name="knob" value="confirm"> <label for="knob-confirm"> ! Confirmer les [% terms.bugs %] (changer le statut en <b>NEW</b>) </label><br> [% END %] *************** *** 253,257 **** <input id="knob-accept" type="radio" name="knob" value="accept"> <label for="knob-accept"> ! Accept [% terms.bugs %] (change status to <b>ASSIGNED</b>) </label><br> --- 253,257 ---- <input id="knob-accept" type="radio" name="knob" value="accept"> <label for="knob-accept"> ! Accepter les [% terms.bugs %] (changer le statut en <b>ASSIGNED</b>) </label><br> *************** *** 260,269 **** [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-clearresolution" type="radio" name="knob" value="clearresolution"> ! <label for="knob-clearresolution">Clear the resolution</label><br> [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-resolve" type="radio" name="knob" value="resolve"> <label for="knob-resolve"> ! Resolve [% terms.bugs %], changing <a href="page.cgi?id=fields.html#resolution">resolution</a> to </label> <select name="resolution" onchange="document.forms.changeform.knob[[% knum %]].checked=true"> --- 260,269 ---- [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-clearresolution" type="radio" name="knob" value="clearresolution"> ! <label for="knob-clearresolution">Effacer la résolution</label><br> [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-resolve" type="radio" name="knob" value="resolve"> <label for="knob-resolve"> ! Resoudre les [% terms.bugs %], en changeant la <a href="page.cgi?id=fields.html#resolution">résolution</a> en </label> <select name="resolution" onchange="document.forms.changeform.knob[[% knum %]].checked=true"> *************** *** 282,286 **** [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-reopen" type="radio" name="knob" value="reopen"> ! <label for="knob-reopen">Reopen [% terms.bugs %]</label><br> [% END %] --- 282,286 ---- [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-reopen" type="radio" name="knob" value="reopen"> ! <label for="knob-reopen">Réouvrir les [% terms.bugs %]</label><br> [% END %] *************** *** 289,298 **** [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-verify" type="radio" name="knob" value="verify"> ! <label for="knob-verify">Mark [% terms.bugs %] as <b>VERIFIED</b></label><br> [% END %] [% IF bugstatuses.contains('RESOLVED') || bugstatuses.contains('VERIFIED') %] [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-close" type="radio" name="knob" value="close"> ! <label for="knob-close">Mark [% terms.bugs %] as <b>CLOSED</b></label><br> [% END %] [% END %] --- 289,298 ---- [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-verify" type="radio" name="knob" value="verify"> ! <label for="knob-verify">Marquer les [% terms.bugs %] comme <b>VERIFIED</b></label><br> [% END %] [% IF bugstatuses.contains('RESOLVED') || bugstatuses.contains('VERIFIED') %] [% knum = knum + 1 %] <input id="knob-close" type="radio" name="knob" value="close"> ! <label for="knob-close">Marquer les [% terms.bugs %] comme <b>CLOSED</b></label><br> [% END %] [% END %] *************** *** 301,305 **** <input id="knob-reassign" type="radio" name="knob" value="reassign"> <label for="knob-reassign"><a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to"> ! Reassign</a> [% terms.bugs %] to </label> <input name="assigned_to" --- 301,305 ---- <input id="knob-reassign" type="radio" name="knob" value="reassign"> <label for="knob-reassign"><a href="page.cgi?id=fields.html#assigned_to"> ! Réassigner</a> les [% terms.bugs %] à </label> <input name="assigned_to" *************** *** 314,318 **** value="reassignbycomponent"> <label for="knob-reassignbycomponent"> ! Reassign [% terms.bugs %] to owner of selected component </label><br> --- 314,318 ---- value="reassignbycomponent"> <label for="knob-reassignbycomponent"> ! Réassigner les [% terms.bugs %] au propriétaire du composant sélectionné </label><br> Index: list.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/list.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** list.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- list.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 31,35 **** [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% title = "$terms.Bug List" %] [% IF searchname %] [% title = title _ ": " _ searchname %] --- 31,35 ---- [% PROCESS global/variables.none.tmpl %] ! [% title = "Liste de $terms.Bug" %] [% IF searchname %] [% title = title _ ": " _ searchname %] *************** *** 58,62 **** [% IF Param('enablequips') != 'off' %] ! [% DEFAULT quip = "$terms.Bugzilla would like to put a random quip here, but no one has entered any." %] <a href="quips.cgi"><i>[% quip FILTER html %]</i></a> [% END %] --- 58,62 ---- [% IF Param('enablequips') != 'off' %] ! [% DEFAULT quip = "$terms.Bugzilla voudrait mettre un mot d'esprit aléatoire ici mais personne n'en a soumis." %] <a href="quips.cgi"><i>[% quip FILTER html %]</i></a> [% END %] *************** *** 66,71 **** [% IF toolong %] <h2> ! This list is too long for [% terms.Bugzilla %]'s little mind; the ! Next/Prev/First/Last buttons won't appear on individual [% terms.bugs %]. </h2> [% END %] --- 66,71 ---- [% IF toolong %] <h2> ! Cette liste est trop longue pour la petite tête de [% terms.Bugzilla %] ; les ! boutons Suivant/Précédant/Premier/Dernier n'apparaiteront pas sur les [% terms.bugs %] individuels. </h2> [% END %] *************** *** 143,152 **** [% urlquerypart FILTER html %]&ctype=ics">iCalendar</a> | <a href="colchange.cgi? ! [% urlquerypart FILTER html %]">Change Columns</a> | [% IF bugs.size > 1 && caneditbugs && !dotweak %] <a href="buglist.cgi?[% urlquerypart FILTER html %] [%- "&order=$qorder" FILTER html IF order %]&tweak=1" ! >Change Several [% terms.Bugs %] at Once</a> | [% END %] --- 143,152 ---- [% urlquerypart FILTER html %]&ctype=ics">iCalendar</a> | <a href="colchange.cgi? ! [% urlquerypart FILTER html %]">Changer les colonnes</a> | [% IF bugs.size > 1 && caneditbugs && !dotweak %] <a href="buglist.cgi?[% urlquerypart FILTER html %] [%- "&order=$qorder" FILTER html IF order %]&tweak=1" ! >Changer plusieurs [% terms.Bugs %] à la fois</a> | [% END %] *************** *** 154,158 **** [% IF bugowners %] <a href="mailto: ! [% bugowners FILTER html %]">Send Mail to [% terms.Bug %] Owners</a> | [% END %] </td> --- 154,158 ---- [% IF bugowners %] <a href="mailto: ! [% bugowners FILTER html %]">Envoyer un mail aux propriétaires des [% terms.bugs %]</a> | [% END %] </td> *************** *** 160,164 **** <td valign="middle"> ! <a href="query.cgi?[% urlquerypart FILTER html %]">Edit Search</a> </td> --- 160,164 ---- <td valign="middle"> ! <a href="query.cgi?[% urlquerypart FILTER html %]">Ãditer cette requête</a> </td> *************** *** 167,171 **** | <a href="buglist.cgi?cmdtype=dorem&remaction=forget&namedcmd= ! [% searchname FILTER url_quote %]">Forget Search ' [% searchname FILTER html %]'</a> </td> --- 167,171 ---- | <a href="buglist.cgi?cmdtype=dorem&remaction=forget&namedcmd= ! [% searchname FILTER url_quote %]">Oublier la requête ' [% searchname FILTER html %]'</a> </td> Index: server-push.html.tmpl =================================================================== RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/list/server-push.html.tmpl,v retrieving revision 1.1.1.1 retrieving revision 1.2 diff -C2 -d -r1.1.1.1 -r1.2 *** server-push.html.tmpl 6 Sep 2004 20:41:12 -0000 1.1.1.1 --- server-push.html.tmpl 16 Nov 2004 22:02:22 -0000 1.2 *************** *** 29,36 **** <html> <head> ! <title>[% terms.Bugzilla %] is pondering your search</title> </head> <body> ! <h1 style="margin-top: 20%; text-align: center;">Please stand by ...</h1> [% IF debug %] --- 29,36 ---- <html> <head> ! <title>[% terms.Bugzilla %] réfléchit à votre requète</title> </head> <body> ! <h1 style="margin-top: 20%; text-align: center;">Veuillez patienter ...</h1> [% IF debug %] |
