[Bugzilla-fr-devel] Traduction et relecture 2.22.2

[<aur...@us...>]

Bonjour,
Je viens de relire et corriger le module "account" de la traduction propos=
=E9e
par Nathael (merci pour le travail de traduction et surtout de mise =E0 jou=
r
du wiki  au passage)

Plusieurs points de divergence ou d'harmonisation sont =E0 pr=E9voir.

D'abord d'un point de vue g=E9n=E9ral sur le fonctionnement :
- J'aimerais que les traducteurs ne relisent pas leur traduction pour
apporter un autre regard
- J'aimerais qu'il y ait pour chaque traduction 2 relectures, faites par
cons=E9quent par deux relecteurs diff=E9rents, toujours dans un but d'appor=
ter
un regard critique.

Dites moi si cela vous semble irr=E9alisable ou une mauvaise id=E9e.... Pro=
posez
le cas =E9ch=E9ant un mode de fonctionnement pour que les traductions relec=
tures
soient optimales.

- Quand les fichiers sont traduits merci de ne pas oublier de mettre =E0 jo=
ur
le tableau d'avancement des traductions sur le wiki =E0 l'adresse
http://bugzilla-fr.sourceforge.net/wiki/doku.php/en-cours ainsi =E9galement
que la liste d=E9taill=E9e pour chaque module (clic sur chaque titre de mod=
ule)

- Merci =E9galement de relever et d'indiquer tous les mots ou expressions
pouvant donner lieu =E0 d=E9bat concernant la traduction actuelle, la tradu=
ction
propos=E9e et une harmonisation =E9ventuelle

D'un point de vue sp=E9cifique =E0 la traduction :
- Le livre de Bugzilla Fr propose la traduction de "flags" par "fanion" ...=
.
je trouve ce terme inadapt=E9 et qui n'apporte pas r=E9ellement de sens qua=
nd =E0
l'action ou =E0 l'=E9tat qu'il pr=E9cise... Il faudrait aller voir du cot=
=E9 des
traductions Mozilla (firefox,...) ou autres pour proposer ou confirmer une
traduction correcte, plus s=E9mantique et moins litt=E9rale =E0 mon go=FBt =
de
"flag".
- Le mot "=E9lecteur" a =E9t=E9 propos=E9 concernant un utilisateur qui vot=
e pour un
bug.... Pour moi "=E9lecteur" est quelqu'un qui =E9lit quelqu'un d'autre,
contrairement =E0 un "votant" qui vote POUR quelque chose.... Quelqu'un
pourrait-il confirmer ou infirmer la diff=E9renciation et donc statuer sur =
la
traduction par "votant" ou "=E9lecteur".
- une "requ=EAte de" changement d'e-mail par exemple est =E0 mon avis mal d=
it et
devrait plut=F4t =EAtre une "demande de".... Si je ne me trompe pas "reques=
t"
sauf cas particulier suivant contexte devrait =EAtre traduit en "demande" e=
t
non en "requ=EAte".
- "la requ=EAte sera purg=E9e".... purg=E9e renvoie bien au cot=E9 techniqu=
e mais
reste floue pour un utilisateur lambda. Je propose "annul=E9e".
- D=E9finir "whining"
- "Saved Searches" : pour l'instant il s'agit de requ=EAtes sauvegard=E9es.=
 Ne
s'agit-il pas plut=F4t de "recherches sauvegard=E9es" ?

- Harmoniser les titres des pages du type "Confirm password
modification".... Est-il plus judicieux de traduire par "Confirmation du
changement de mot de passe", "Confirmer le changement de mot de passe" voir=
e
"Confirmez le changement de mot de passe"....
Il est n=E9cessaire de statuer l=E0-dessus afin que la traduction soit
harmonieuse....


Si vous n'avez pas encore de compte concernant le wiki de la traduction
fran=E7aise de Bugzilla (=E0 l'adresse http://bugzilla-fr.sourceforge.net/w=
iki/),
merci de m'en faire la demande pour activer votre compte.

PS : J'int=E9grerai dans le glossaire certains points quand on sera
d'accord....

Merci d'avance.

PPS : La date du 30 Mars est =E0 mon avis difficile =E0 tenir si les condit=
ions
de traductions restent les m=EAmes...