[Bugzilla-fr-devel] Compte rendu de Solutions Linux 2005

[Emmanuel S. <es...@li...>]

J'ai eu la chance de participer a Solutions Linux 2005 sur l'ensemble des
trois jours. Pendant le salon, j'ai pu discuter avec Tristan Nitot en lui
reprochant (gentilment) le fait que la page de Bugzilla est :

1) tr=E8s courte
2) remplie de liens vers des pages en anglais

Tristan m'a expliqu=E9 que mozilla-europe.org est traduit en 11 langues e=
t
qu'il est difficile de rajouter =E9norm=E9ment de contenu car ca cr=E9e u=
ne
charge de travail assez impressionante pour les traducteurs. De la m=EAme
fa=E7on, les liens sont des liens vers les sites mozilla.org et bugzilla
pour des soucis de neutralit=E9. Il nous recommande de cr=E9er notre prop=
re
site web pour promouvoir Bugzilla en fran=E7ais.

J'ai pu aussi discuter avec toute l'=E9quipe de traduc.org, notament
Guillaume Lelarge et Jean-Philippe Gu=E9rard. Ces derniers avaient
supervis=E9s la traduction du Guide Bugzilla v2.16.4 mais les =E9tudiants
ayant fait la traduction ont disparu dans la nature. Ils m'ont alors
propos=E9 que l'=E9quipe de  bugzilla-fr reprenne la traduction. J'ai acc=
ept=E9
en expliquant que je comptais  importer le document dans notre CVS et le
faire =E9voluer avec le logiciel.

Emmanuel