bugzilla-fr-cvs

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages bug-writing.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv2614/pages

Modified Files:
	bug-writing.html.tmpl 
Log Message:
Les corrections d'un collegue (merci, Nico)


Index: bug-writing.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/bug-writing.html.tmpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -d -r1.2 -r1.3
*** bug-writing.html.tmpl	20 Nov 2004 00:23:16 -0000	1.2
--- bug-writing.html.tmpl	9 Dec 2004 23:16:15 -0000	1.3
***************
*** 176,180 ****
  
    <blockquote>
!     <p><b>Sommaire&nbsp;:</b> <b>Comment pourriez vous décrire le [% terms.bug %] en
      a peu près 60 caractères ou moins ?</b><br>
       Un bon sommaire doit <b>rapidement et de manière unique un rapport de
--- 176,180 ----
  
    <blockquote>
!     <p><b>Résumé&nbsp;:</b> <b>Comment pourriez vous décrire le [% terms.bug %] en
      a peu près 60 caractères ou moins ?</b><br>
       Un bon sommaire doit <b>rapidement et de manière unique un rapport de
***************
*** 336,340 ****
    </blockquote>
  
!   <p><b><a name="summary"></a>2. Comment et Pourquoi Écrire de Bons Sommaires de
    [% terms.Bug %]</b></p>
  
--- 336,340 ----
    </blockquote>
  
!   <p><b><a name="summary"></a>2. Comment et Pourquoi Écrire de Bons Résumés de
    [% terms.Bug %]</b></p>
  

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages bug-writing.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv17285/pages

Modified Files:
	bug-writing.html.tmpl 
Log Message:
Correction de #1159199


Index: bug-writing.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/bug-writing.html.tmpl,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -d -r1.4 -r1.5
*** bug-writing.html.tmpl	9 Mar 2005 00:18:53 -0000	1.4
--- bug-writing.html.tmpl	14 Mar 2005 23:26:23 -0000	1.5
***************
*** 32,40 ****
  
  <blockquote>
!   <p>Très simplement, le plus éficace votre rapport d'[% terms.abug %], le plus vous
    avez de chance qu'un ingénieur va le réparer.</p>
  
    <p>Ces recommandations sont un guide général pour les rapporteurs de [% terms.bug %]
!   débutants et intermediares pour écrire des rapports de [% terms.bug %] efficaces.
    Toutes les phrases ne s'appliquent pas à votre projet de logiciel.</p>
  </blockquote>
--- 32,40 ----
  
  <blockquote>
!   <p>Très simplement, le plus éfficace votre rapport d'[% terms.abug %], le plus vous
    avez de chance qu'un ingénieur va le réparer.</p>
  
    <p>Ces recommandations sont un guide général pour les rapporteurs de [% terms.bug %]
!   débutants et intermédiares pour écrire des rapports de [% terms.bug %] efficaces.
    Toutes les phrases ne s'appliquent pas à votre projet de logiciel.</p>
  </blockquote>
***************
*** 48,52 ****
    <ol>
      <li><b>Reproductible.</b> Si un ingénieur ne peut pas voir le [% terms.bug %]
!     lui-même pour montrer qu'il existe, il marquera probablement votre rapport de
      [% terms.bug %] "WORKSFORME" ou "INVALID" et passera ensuite au [% terms.bug %] suivant.
      Tout détail que vous pouvez donner aide.<br>
--- 48,52 ----
    <ol>
      <li><b>Reproductible.</b> Si un ingénieur ne peut pas voir le [% terms.bug %]
!     lui-même pour montrer qu'il existe, il marquera probablement votre rapport de 
      [% terms.bug %] "WORKSFORME" ou "INVALID" et passera ensuite au [% terms.bug %] suivant.
      Tout détail que vous pouvez donner aide.<br>
***************
*** 54,62 ****
      </li>
  
!     <li><b>Précis.</b> Le plus rapidement l'ingénieur peut isoler le
      [% terms.bug %] à un endroit précis, le plus rapidement il pourra
!     le réparer. (Si un developpeur ou un testeur doit déchiffrer
      [% terms.abug %], ils passeront plus de temps à maudire le rapporteur
!     qu'à resoudre le problème.)<br>
      <br>
      [ <a href="#tips" name="Anchor">Dites Moi en Plus</a> ]</li>
--- 54,62 ----
      </li>
  
!     <li><b>Précis.</b> Le plus rapidement l'ingénieur peut isoler le 
      [% terms.bug %] à un endroit précis, le plus rapidement il pourra
!     le réparer. (Si un développeur ou un testeur doit déchiffrer 
      [% terms.abug %], ils passeront plus de temps à maudire le rapporteur
!     qu'à résoudre le problème.)<br>
      <br>
      [ <a href="#tips" name="Anchor">Dites Moi en Plus</a> ]</li>
***************
*** 69,73 ****
      <p><b>MAUVAIS&nbsp;:</b> "Mon navigateur a planté. Je crois que j'étais sur foo.com. Je
      joue au golf avec Bill Gates alors vous avez intérêt a réparer mon problème ou
!     je lui parlerais de vous. Pendant que j'y suis, votre icon Précedant ressemble
      à un rongeur écrasé. MOOOOCHE. Et la page web de ma grand-mère s'affiche mal
      dans votre navigateur. Rci pr vot ède."</p>
--- 69,73 ----
      <p><b>MAUVAIS&nbsp;:</b> "Mon navigateur a planté. Je crois que j'étais sur foo.com. Je
      joue au golf avec Bill Gates alors vous avez intérêt a réparer mon problème ou
!     je lui parlerais de vous. Pendant que j'y suis, votre icône Précédant ressemble
      à un rongeur écrasé. MOOOOCHE. Et la page web de ma grand-mère s'affiche mal
      dans votre navigateur. Rci pr vot ède."</p>
***************
*** 78,82 ****
  
      <p>Elle a encore planté à chaque reprise en dessinant la bannière Foo au sommet
!     de la page. J'ai décomposé la page et découvert que le lien image uivant fera
      planter l'application a tout les coups sauf si on enlève l'attribut "border=0" :</p>
  
--- 78,82 ----
  
      <p>Elle a encore planté à chaque reprise en dessinant la bannière Foo au sommet
!     de la page. J'ai décomposé la page et découvert que le lien image suivant fera
      planter l'application a tout les coups sauf si on enlève l'attribut "border=0" :</p>
  
***************
*** 91,98 ****
  <blockquote>
    <p>Avant de soumettre votre [% terms.bug %], utilisez la <a href="query.cgi">page de requête</a>
!   de [% terms.Bugzilla %] pour savoir si le défaut que vous avez découvert est un
!   [% terms.bug %] connu, déja rapporté. Si votre [% terms.bug %] est le 37ieme
    doublon d'une erreur connue, vous allez probablement ennuyer
!   l'ingénieur. (Les ingénieurs annuyés reparent moins de [% terms.bugs %].)</p>
  
    <p>Ensuite, essayez de reproduire votre [% terms.bug %] avec une version récente.
--- 91,98 ----
  <blockquote>
    <p>Avant de soumettre votre [% terms.bug %], utilisez la <a href="query.cgi">page de requête</a>
!   de [% terms.Bugzilla %] pour savoir si le défaut que vous avez découvert est un 
!   [% terms.bug %] connu, déjà rapporté. Si votre [% terms.bug %] est le 37ème
    doublon d'une erreur connue, vous allez probablement ennuyer
!   l'ingénieur. (Les ingénieurs ennuyés réparent moins de [% terms.bugs %].)</p>
  
    <p>Ensuite, essayez de reproduire votre [% terms.bug %] avec une version récente.
***************
*** 105,109 ****
  
    <ol>
!     <li>De votre page princiaple [% terms.Bugzilla %], choisissez
      "<a href="enter_bug.cgi">Enter un nouveau [% terms.bug %]</a>".</li>
  
--- 105,109 ----
  
    <ol>
!     <li>De votre page principale [% terms.Bugzilla %], choisissez
      "<a href="enter_bug.cgi">Enter un nouveau [% terms.bug %]</a>".</li>
  
***************
*** 122,126 ****
    <blockquote>
      <p><b>Produit&nbsp;: Dans quel produit avez vous trouvé le [% terms.bug %]?</b><br>
!     Vous l'avez spécifié sur la page précédante donc vous ne pouvez pas le modifier
      ici.</p>
  
--- 122,126 ----
    <blockquote>
      <p><b>Produit&nbsp;: Dans quel produit avez vous trouvé le [% terms.bug %]?</b><br>
!     Vous l'avez spécifié sur la page précédente donc vous ne pouvez pas le modifier
      ici.</p>
  
***************
*** 147,152 ****
  
    <blockquote>
!     <p><b>Sévérité&nbsp;: Quels type de dégats provoque votre [% terms.bug %]?</b><br>
!      Le choix par défaut ici est 'normal'. Si vous n'êtes pas sur quel sévérité votre
      [% terms.bug %] mérite, cliquez sur le lien Sévérité. Vous voyez une
      description de chaque type de sévérité.<br>
--- 147,152 ----
  
    <blockquote>
!     <p><b>Sévérité&nbsp;: Quels type de dégâts provoque votre [% terms.bug %]?</b><br>
!      Le choix par défaut ici est 'normal'. Si vous n'êtes pas sur quel sévérité votre 
      [% terms.bug %] mérite, cliquez sur le lien Sévérité. Vous voyez une
      description de chaque type de sévérité.<br>
***************
*** 157,161 ****
  
    <blockquote>
!     <p><b>Assigné A&nbsp;: Quel ingénieur doit être responsable pour regler
      ce [% terms.bug %]?</b><br>
      [% terms.Bugzilla %] va automatiquement assigner le [% terms.bug %] à un
--- 157,161 ----
  
    <blockquote>
!     <p><b>Assigné A&nbsp;: Quel ingénieur doit être responsable pour régler
      ce [% terms.bug %]?</b><br>
      [% terms.Bugzilla %] va automatiquement assigner le [% terms.bug %] à un
***************
*** 165,169 ****
      composant, cliquez sur le lien Composant.)</p>
  
!     <p><b>Cc&nbsp;: Qui d'autre doit recevoir par mail les mises à jour de ce
      [% terms.bug %]?</b><br>
       Listez l'adresse mail complète d'autres individus qui doivent recevoir une mise
--- 165,169 ----
      composant, cliquez sur le lien Composant.)</p>
  
!     <p><b>Cc&nbsp;: Qui d'autre doit recevoir par mail les mises à jour de ce 
      [% terms.bug %]?</b><br>
       Listez l'adresse mail complète d'autres individus qui doivent recevoir une mise
***************
*** 180,188 ****
       Un bon sommaire doit <b>rapidement et de manière unique un rapport de
      [% terms.bug %]</b>. Sinon, un ingénieur ne peut identifier de manière fiable
!     votre [% terms.bug %] par son sommaire et n'arrivera pas à préter attention à
      votre rapport de [% terms.bug %] en parcourant en diagonale une liste
      de [% terms.bug %] longue de 10 pages.<br>
      <br>
!      Un sommaire utile pourrait être "<tt>Installation par PCMCIA echoue sur Tosh Tecra
      780DVD w/ 3c589C</tt>". "<tt>Échec du logiciel</tt>" ou "<tt>problème
      d'installation</tt>" pourrait être des exemples d'un mauvais sommaire.<br>
--- 180,188 ----
       Un bon sommaire doit <b>rapidement et de manière unique un rapport de
      [% terms.bug %]</b>. Sinon, un ingénieur ne peut identifier de manière fiable
!     votre [% terms.bug %] par son sommaire et n'arrivera pas à prêter attention à
      votre rapport de [% terms.bug %] en parcourant en diagonale une liste
      de [% terms.bug %] longue de 10 pages.<br>
      <br>
!      Un sommaire utile pourrait être "<tt>Installation par PCMCIA échoue sur Tosh Tecra
      780DVD w/ 3c589C</tt>". "<tt>Échec du logiciel</tt>" ou "<tt>problème
      d'installation</tt>" pourrait être des exemples d'un mauvais sommaire.<br>
***************
*** 216,225 ****
  2) Tirez la page. (Précisément, pendant qu'on appuie sur le
  bouton de souris, tirez le pointeur de souris vers le bas de
! n'importe quel point de la region de contenu du navigateur
  vers le bas de la region de contenu du navigateur.)
  </pre>
        </blockquote>
  
!       <p><b>Résultats Actuels&nbsp;:</b> Ce que l'application a fait après l'execution
        des étapes ci-dessus.</p>
  
--- 216,225 ----
  2) Tirez la page. (Précisément, pendant qu'on appuie sur le
  bouton de souris, tirez le pointeur de souris vers le bas de
! n'importe quel point de la région de contenu du navigateur
  vers le bas de la region de contenu du navigateur.)
  </pre>
        </blockquote>
  
!       <p><b>Résultats Actuels&nbsp;:</b> Ce que l'application a fait après l'exécution
        des étapes ci-dessus.</p>
  
***************
*** 230,234 ****
        </blockquote>
  
!       <p><b>Resultats Attendus&nbsp;:</b> Ce que l'application aurait du faire,
        si le [% terms.bug %] n'était pas la.</p>
  
--- 230,234 ----
        </blockquote>
  
!       <p><b>Résultats Attendus&nbsp;:</b> Ce que l'application aurait du faire,
        si le [% terms.bug %] n'était pas la.</p>
  
***************
*** 260,264 ****
  
  - Ne Se Produit Pas Sur
! Mozilla (version 2002-03-15 sur Red Hat Linux; fonctionalité non supporté)        
  Internet Explorer 5.0 (version livrée sur Windows NT 4.0)        
  Netscape Communicator 4.5 (version livrée sur Mac OS 9.0)
--- 260,264 ----
  
  - Ne Se Produit Pas Sur
! Mozilla (version 2002-03-15 sur Red Hat Linux; fonctionnalité non supporté)        
  Internet Explorer 5.0 (version livrée sur Windows NT 4.0)        
  Netscape Communicator 4.5 (version livrée sur Mac OS 9.0)
***************
*** 267,279 ****
  
        <p><b>Informations Supplémentaires&nbsp;:</b> Toute autre information.
!       Piur les [% terms.bugs %] qui plantent&nbsp;:</p>
  
        <ul>
!         <li><b>Win32&nbsp;:</b> si vous récuperez une erreur Dr. Watson, notez
          le type de plantage et le module dans lequel l'application a planté.
!         (i.e. violation d'accés dans apprunner.exe)</li>
  
          <li><b>Mac OS:</b> si vous faites tourner MacsBug, donnez les
!         resultats d'un <b>how</b> et d'un <b>sc</b>&nbsp;:</li>
        </ul>
  
--- 267,279 ----
  
        <p><b>Informations Supplémentaires&nbsp;:</b> Toute autre information.
!       Pour les [% terms.bugs %] qui plantent&nbsp;:</p>
  
        <ul>
!         <li><b>Win32&nbsp;:</b> si vous récupérez une erreur Dr. Watson, notez
          le type de plantage et le module dans lequel l'application a planté.
!         (i.e. violation d'accès dans apprunner.exe)</li>
  
          <li><b>Mac OS:</b> si vous faites tourner MacsBug, donnez les
!         résultats d'un <b>how</b> et d'un <b>sc</b>&nbsp;:</li>
        </ul>
  
***************
*** 294,298 ****
    <p>Vous avez terminé&nbsp;<br>
    <br>
!    Après avoir relu vote entrée pour d'eventuelles erreurs, appuyer sur le
    bouton "Soumettre" et votre rapport de [% terms.bug %] sera alors dans la
    base de données [% terms.Bugzilla %]<br>
--- 294,298 ----
    <p>Vous avez terminé&nbsp;<br>
    <br>
!    Après avoir relu vote entrée pour d'éventuelles erreurs, appuyez sur le
    bouton "Soumettre" et votre rapport de [% terms.bug %] sera alors dans la
    base de données [% terms.Bugzilla %]<br>
***************
*** 315,319 ****
  
      <p><b>Évitez d'être drôle si cela nuit à la clarté.</b> Personne ne rigolera
!     à votre titrede [% terms.bug %] rigolo à 3 heures du matin lorsqu'ils ne se
      souviendront plus comment trouver votre [% terms.bug %].</p>
  
--- 315,319 ----
  
      <p><b>Évitez d'être drôle si cela nuit à la clarté.</b> Personne ne rigolera
!     à votre titre de [% terms.bug %] rigolo à 3 heures du matin lorsqu'ils ne se
      souviendront plus comment trouver votre [% terms.bug %].</p>
  
***************
*** 322,326 ****
      différent [% terms.bugs %]. Si vous mettez plusieurs [% terms.bugs %]
      dans un seul rapport, les bonnes personnes ne découvriront probablement
!     pas vos [% terms.bugs %] très rapidement, voire pas du tout. Certains
      [% terms.bugs %] sont aussi plus importants que d'autres. Il est
      impossible de prioriser un rapport de [% terms.bug %] lorsqu'il contient
--- 322,326 ----
      différent [% terms.bugs %]. Si vous mettez plusieurs [% terms.bugs %]
      dans un seul rapport, les bonnes personnes ne découvriront probablement
!     pas vos [% terms.bugs %] très rapidement, voire pas du tout. Certains 
      [% terms.bugs %] sont aussi plus importants que d'autres. Il est
      impossible de prioriser un rapport de [% terms.bug %] lorsqu'il contient
***************
*** 329,333 ****
      <p><b>Aucun [% terms.bug %] n'est trop triviale pour être rapporter.</b> A moins
      de lire le code source, vous ne voyez pas les [% terms.bugs %] actuels d'un
!     logiciel, comme un pointeur dans le vide -- vous voyez leur mannifestations
      visibles, tel que l'erreur de segmentation lorsque l'application finit par planter.
      Des problèmes sévères de logiciels peuvent se manifester par des manières
--- 329,333 ----
      <p><b>Aucun [% terms.bug %] n'est trop triviale pour être rapporter.</b> A moins
      de lire le code source, vous ne voyez pas les [% terms.bugs %] actuels d'un
!     logiciel, comme un pointeur dans le vide -- vous voyez leur manifestations
      visibles, tel que l'erreur de segmentation lorsque l'application finit par planter.
      Des problèmes sévères de logiciels peuvent se manifester par des manières
***************
*** 342,346 ****
      <p><b>Vous voulez faire une bonne première impression sur le destinataire du
      [% terms.bug %].</b> De la même façon qu'un titre du New York Times guide les
!     lecteurs vers un article pertinant parmi des dizaines de choix, votre sommaire
      de [% terms.bug %] indique t-il que votre rapport de [% terms.bug %] est
      digne d'être lu parmi des dizaines ou centaines de choix&nbsp;?</p>
--- 342,346 ----
      <p><b>Vous voulez faire une bonne première impression sur le destinataire du
      [% terms.bug %].</b> De la même façon qu'un titre du New York Times guide les
!     lecteurs vers un article pertinent parmi des dizaines de choix, votre sommaire
      de [% terms.bug %] indique t-il que votre rapport de [% terms.bug %] est
      digne d'être lu parmi des dizaines ou centaines de choix&nbsp;?</p>
***************
*** 352,356 ****
  
      <p><b>Votre [% terms.bug %] sera souvent cherché par son sommaire.</b> Tout
!     comme vous pouvez trouver des pages web avec Google en cherchant des mots-clé
      par intuition, d'autres personnes trouveront vos [% terms.bugs %].
      Des sommaires de [% terms.bug %] descriptifs sont naturellement riches en
--- 352,356 ----
  
      <p><b>Votre [% terms.bug %] sera souvent cherché par son sommaire.</b> Tout
!     comme vous pouvez trouver des pages web avec Google en cherchant des mots-clés
      par intuition, d'autres personnes trouveront vos [% terms.bugs %].
      Des sommaires de [% terms.bug %] descriptifs sont naturellement riches en
***************
*** 362,366 ****
      trouveront pas un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ne copie pas</tt>".</p>
  
!     <p>Posez vous la question, "Quelqu'un comprendera t-il mon [% terms.bug %] avec
      simplement ce sommaire&nbsp;?" Si oui, vous avez écrit un bon sommaire.</p>
  
--- 362,366 ----
      trouveront pas un [% terms.bug %] titré "<tt>Tirer des icones ne copie pas</tt>".</p>
  
!     <p>Posez vous la question, "Quelqu'un comprendra t-il mon [% terms.bug %] avec
      simplement ce sommaire&nbsp;?" Si oui, vous avez écrit un bon sommaire.</p>
  
***************
*** 369,373 ****
      <ol>
        <li>"Impossible d'installer" - Pourquoi ne pouvez vous pas installer&nbsp;? Que
!       se passe t-il lorsque vous éssayez d'installer&nbsp;?</li>
  
        <li>"Problèmes Sévères de Performance" - ...et ils se produisent quand vous faîtes
--- 369,373 ----
      <ol>
        <li>"Impossible d'installer" - Pourquoi ne pouvez vous pas installer&nbsp;? Que
!       se passe t-il lorsque vous essayez d'installer&nbsp;?</li>
  
        <li>"Problèmes Sévères de Performance" - ...et ils se produisent quand vous faîtes

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages bug-writing.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv27632/pages

Modified Files:
	bug-writing.html.tmpl 
Log Message:
Mettre un espace a la fin de la ligne si [% terms.bug %] est le premier
mot de la ligne suivante


Index: bug-writing.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/bug-writing.html.tmpl,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** bug-writing.html.tmpl	14 Mar 2005 23:26:23 -0000	1.5
--- bug-writing.html.tmpl	15 Mar 2005 11:04:24 -0000	1.6
***************
*** 178,182 ****
      <p><b>Résumé&nbsp;:</b> <b>Comment pourriez vous décrire le [% terms.bug %] en
      a peu près 60 caractères ou moins ?</b><br>
!      Un bon sommaire doit <b>rapidement et de manière unique un rapport de
      [% terms.bug %]</b>. Sinon, un ingénieur ne peut identifier de manière fiable
      votre [% terms.bug %] par son sommaire et n'arrivera pas à prêter attention à
--- 178,182 ----
      <p><b>Résumé&nbsp;:</b> <b>Comment pourriez vous décrire le [% terms.bug %] en
      a peu près 60 caractères ou moins ?</b><br>
!      Un bon sommaire doit <b>rapidement et de manière unique un rapport de 
      [% terms.bug %]</b>. Sinon, un ingénieur ne peut identifier de manière fiable
      votre [% terms.bug %] par son sommaire et n'arrivera pas à prêter attention à
***************
*** 310,314 ****
      <p><b>Utilisez une structure explicite pour que votre rapport de [% terms.bug %] soit facile
      à parcourir.</b> Les utilisateurs de rapports de [% terms.Bug %] sont
!     souvent besoin d'un accés immédiat à des parties spécifiques de votre
      [% terms.bug %]. Si votre instance de [% terms.Bugzilla %] permet
      l'utilisation du [% terms.Bugzilla %] Helper, faites le.</p>
--- 310,314 ----
      <p><b>Utilisez une structure explicite pour que votre rapport de [% terms.bug %] soit facile
      à parcourir.</b> Les utilisateurs de rapports de [% terms.Bug %] sont
!     souvent besoin d'un accés immédiat à des parties spécifiques de votre 
      [% terms.bug %]. Si votre instance de [% terms.Bugzilla %] permet
      l'utilisation du [% terms.Bugzilla %] Helper, faites le.</p>
***************
*** 336,344 ****
    </blockquote>
  
!   <p><b><a name="summary"></a>2. Comment et Pourquoi Écrire de Bons Résumés de
    [% terms.Bug %]</b></p>
  
    <blockquote>
!     <p><b>Vous voulez faire une bonne première impression sur le destinataire du
      [% terms.bug %].</b> De la même façon qu'un titre du New York Times guide les
      lecteurs vers un article pertinent parmi des dizaines de choix, votre sommaire
--- 336,344 ----
    </blockquote>
  
!   <p><b><a name="summary"></a>2. Comment et Pourquoi Écrire de Bons Résumés de 
    [% terms.Bug %]</b></p>
  
    <blockquote>
!     <p><b>Vous voulez faire une bonne première impression sur le destinataire du 
      [% terms.bug %].</b> De la même façon qu'un titre du New York Times guide les
      lecteurs vers un article pertinent parmi des dizaines de choix, votre sommaire

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages bug-writing.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv13010/fr/default/pages

Modified Files:
	bug-writing.html.tmpl 
Log Message:
repercussion du diff 2.18.3 -> 2.18.4

Index: bug-writing.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/pages/bug-writing.html.tmpl,v
retrieving revision 1.10
retrieving revision 1.11
diff -C2 -d -r1.10 -r1.11
*** bug-writing.html.tmpl	29 Aug 2005 22:21:05 -0000	1.10
--- bug-writing.html.tmpl	2 Oct 2005 22:05:05 -0000	1.11
***************
*** 111,116 ****
  
      <li>Entrer votre adresse mail, mot de passe et appuyer sur le bouton "Connexion".
!     (Si vous n'avez pas encore le mot de passe, laissez le champ du mot de passe vide et
!     appuyez au lieu sur le bouton "Envoyer le mot de passe par mail". Vous recevrez
      rapidement un mail avec votre mot de passe.)</li>
    </ol>
--- 111,116 ----
  
      <li>Entrer votre adresse mail, mot de passe et appuyer sur le bouton "Connexion".
!     (Si vous n'avez pas encore le mot de passe, entrez voter adresse mail et
!     appuyez au lieu sur le bouton "Envoyer". Vous recevrez
      rapidement un mail avec votre mot de passe.)</li>
    </ol>