bugzilla-fr-cvs

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type confirm-delete.html.tmpl edit.html.tmpl list.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv12975/fr/default/admin/flag-type

Modified Files:
	confirm-delete.html.tmpl edit.html.tmpl list.html.tmpl 
Log Message:
Correction de #1159124


Index: confirm-delete.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/confirm-delete.html.tmpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -d -r1.2 -r1.3
*** confirm-delete.html.tmpl	29 Oct 2004 21:49:19 -0000	1.2
--- confirm-delete.html.tmpl	9 Mar 2005 00:11:28 -0000	1.3
***************
*** 31,37 ****
  <p>
     Il y a [% flag_count %] flags de type [% name FILTER html %].
!    Si vous éffacez ce type, ces flags seront aussi éffacés. A noter qu'au
!    lieu d'éffacer le type, vous pouvez
!    <a href="editflagtypes.cgi?action=deactivate&amp;id=[% flag_type.id %]">le desactiver</a>,
     auquel cas le type et ses flags resteront dans la base de donnée
     mais n'apparaîteront pas dans l'interface [% terms.Bugzilla %].
--- 31,37 ----
  <p>
     Il y a [% flag_count %] flags de type [% name FILTER html %].
!    Si vous effacez ce type, ces flags seront aussi effacés. A noter qu'au
!    lieu d'effacer le type, vous pouvez
!    <a href="editflagtypes.cgi?action=deactivate&amp;id=[% flag_type.id %]">le désactiver</a>,
     auquel cas le type et ses flags resteront dans la base de donnée
     mais n'apparaîteront pas dans l'interface [% terms.Bugzilla %].
***************
*** 41,45 ****
     <tr>
        <td colspan="2">
!          Vouez vous vraiment éffacer ce type ?
        </td>
     </tr>
--- 41,45 ----
     <tr>
        <td colspan="2">
!          Vouez vous vraiment effacer ce type ?
        </td>
     </tr>
***************
*** 47,56 ****
        <td>
           <a href="editflagtypes.cgi?action=delete&amp;id=[% flag_type.id %]">
!             Oui, éffacer
           </a>
        </td>
        <td align="right">
           <a href="editflagtypes.cgi">
!             Non, ne pas éffacer
           </a>
        </td>
--- 47,56 ----
        <td>
           <a href="editflagtypes.cgi?action=delete&amp;id=[% flag_type.id %]">
!             Oui, effacer
           </a>
        </td>
        <td align="right">
           <a href="editflagtypes.cgi">
!             Non, ne pas effacer
           </a>
        </td>

Index: list.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/list.html.tmpl,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -C2 -d -r1.2 -r1.3
*** list.html.tmpl	29 Oct 2004 21:49:19 -0000	1.2
--- list.html.tmpl	9 Mar 2005 00:11:28 -0000	1.3
***************
*** 32,36 ****
  <p>
    Les flags sont des marqueurs qui indiquent si l'on a donné ou refusé un statut à
!   un [% terms.abug %] ou une pièce jointe. Les flags apparaîssent dans l'interface
    comme un nom et un symbole de statut ("+" pour accordé, "-" pour refusé et "?"
    pour les statuts demandés par les utilisateurs).
--- 32,36 ----
  <p>
    Les flags sont des marqueurs qui indiquent si l'on a donné ou refusé un statut à
!   un [% terms.abug %] ou une pièce jointe. Les flags apparaissent dans l'interface
    comme un nom et un symbole de statut ("+" pour accordé, "-" pour refusé et "?"
    pour les statuts demandés par les utilisateurs).
***************
*** 38,46 ****
  
  <p>
!   Par exemple, vous pouvez definir un statut "review" pour que les utilisateurs puissent
    demander une revue de leur patchs. Quand un auteur de patch demande une revue, la
!   chaîne "review?" apparaîtera dans l'attachement. Lorsqu'un patch reviewer passe en
!   revue le patch, soît la chaîne "review+" ou la chaîne "review-" apparaitera dans le
!   patch, suivant que le patch ait reussie ou pas le passage en revue.
  </p>
  
--- 38,46 ----
  
  <p>
!   Par exemple, vous pouvez définir un statut "review" pour que les utilisateurs puissent
    demander une revue de leur patchs. Quand un auteur de patch demande une revue, la
!   chaîne "review?" apparaîtra dans l'attachement. Lorsqu'un patch reviewer passe en
!   revue le patch, soit la chaîne "review+" ou la chaîne "review-" apparaîtra dans le
!   patch, suivant que le patch ait réussie ou pas le passage en revue.
  </p>
  
***************
*** 67,74 ****
      if (count > 0) {
          var msg = 'Il y a ' + count + ' types de flags ' + name + '. ' +
!                   'Si vous éffacez ce type, ces flags seront aussi éffacés. ' +
!                   '\n\nNote: pour desactiver le type au lieu de l\'éffacer, ' +
!                   'modifiez le et desactiver son flag "est actif".' +
!                   '\n\nVoulez vous vraiement éffacer ce type de flag ?';
          if (!confirm(msg)) return false;
      }
--- 67,74 ----
      if (count > 0) {
          var msg = 'Il y a ' + count + ' types de flags ' + name + '. ' +
!                   'Si vous effacez ce type, ces flags seront aussi effacés. ' +
!                   '\n\nNote: pour désactiver le type au lieu de l\'effacer, ' +
!                   'modifiez le et désactiver son flag "est actif".' +
!                   '\n\nVoulez vous vraiment effacer ce type de flag ?';
          if (!confirm(msg)) return false;
      }

Index: edit.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/edit.html.tmpl,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** edit.html.tmpl	1 Feb 2005 09:06:41 -0000	1.5
--- edit.html.tmpl	9 Mar 2005 00:11:28 -0000	1.6
***************
*** 149,153 ****
        <td>
          <input type="checkbox" name="is_active" [% "checked" IF type.is_active || !type.is_active.defined %]>
!         actif (les flags de ce type apparaîssent dans l'interface et peuvent être mis)
        </td>
      </tr>
--- 149,153 ----
        <td>
          <input type="checkbox" name="is_active" [% "checked" IF type.is_active || !type.is_active.defined %]>
!         actif (les flags de ce type apparaissent dans l'interface et peuvent être mis)
        </td>
      </tr>
***************
*** 157,161 ****
        <td>
          <input type="checkbox" name="is_requestable" [% "checked" IF type.is_requestable || !type.is_requestable.defined %]>
!         disponible (les utilisateurs peuvent demander que les flags de ce type soît mis)
        </td>
      </tr>
--- 157,161 ----
        <td>
          <input type="checkbox" name="is_requestable" [% "checked" IF type.is_requestable || !type.is_requestable.defined %]>
!         disponible (les utilisateurs peuvent demander que les flags de ce type soit mis)
        </td>
      </tr>

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type confirm-delete.html.tmpl edit.html.tmpl list.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv28816/fr/default/admin/flag-type

Modified Files:
	confirm-delete.html.tmpl edit.html.tmpl list.html.tmpl 
Log Message:
Flags -> Fanions


Index: confirm-delete.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/confirm-delete.html.tmpl,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -d -r1.3 -r1.4
*** confirm-delete.html.tmpl	9 Mar 2005 00:11:28 -0000	1.3
--- confirm-delete.html.tmpl	28 May 2005 18:44:41 -0000	1.4
***************
*** 26,38 ****
  
  [% PROCESS global/header.html.tmpl
!   title = "Confirmer la Suppresion d'un Flag de Type '$name'"
  %]
  
  <p>
!    Il y a [% flag_count %] flags de type [% name FILTER html %].
!    Si vous effacez ce type, ces flags seront aussi effacés. A noter qu'au
     lieu d'effacer le type, vous pouvez
     <a href="editflagtypes.cgi?action=deactivate&amp;id=[% flag_type.id %]">le désactiver</a>,
!    auquel cas le type et ses flags resteront dans la base de donnée
     mais n'apparaîteront pas dans l'interface [% terms.Bugzilla %].
  </p>
--- 26,38 ----
  
  [% PROCESS global/header.html.tmpl
!   title = "Confirmer la Suppresion d'un Fanion de Type '$name'"
  %]
  
  <p>
!    Il y a [% flag_count %] fanions de type [% name FILTER html %].
!    Si vous effacez ce type, ces fanions seront aussi effacés. A noter qu'au
     lieu d'effacer le type, vous pouvez
     <a href="editflagtypes.cgi?action=deactivate&amp;id=[% flag_type.id %]">le désactiver</a>,
!    auquel cas le type et ses fanions resteront dans la base de données
     mais n'apparaîteront pas dans l'interface [% terms.Bugzilla %].
  </p>

Index: list.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/list.html.tmpl,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -C2 -d -r1.3 -r1.4
*** list.html.tmpl	9 Mar 2005 00:11:28 -0000	1.3
--- list.html.tmpl	28 May 2005 18:44:42 -0000	1.4
***************
*** 23,27 ****
  
  [% PROCESS global/header.html.tmpl
!   title = 'Administration des Types de Flag'
    style = "
      table#flag_types tr th { text-align: left; }
--- 23,27 ----
  
  [% PROCESS global/header.html.tmpl
!   title = 'Administration des Types de Fanion'
    style = "
      table#flag_types tr th { text-align: left; }
***************
*** 45,62 ****
  </p>
  
! <h3>Types de Flag pour [% terms.Bugs %]</h3>
  
  [% PROCESS display_flag_types types=bug_types %]
  
  <p>
!   <a href="editflagtypes.cgi?action=enter&amp;target_type=bug">Créer un Type de Flag pour [% terms.Bugs %]</a>
  </p>
  
! <h3>Types de Flag pour les Pièces Jointes</h3>
  
  [% PROCESS display_flag_types types=attachment_types %]
  
  <p>
!   <a href="editflagtypes.cgi?action=enter&amp;target_type=attachment">Créer un Type de Flags pour les Pièces Jointes</a>
  </p>
  
--- 45,62 ----
  </p>
  
! <h3>Types de Fanion pour [% terms.Bugs %]</h3>
  
  [% PROCESS display_flag_types types=bug_types %]
  
  <p>
!   <a href="editflagtypes.cgi?action=enter&amp;target_type=bug">Créer un Type de Fanion pour [% terms.Bugs %]</a>
  </p>
  
! <h3>Types de Fanion pour les Pièces Jointes</h3>
  
  [% PROCESS display_flag_types types=attachment_types %]
  
  <p>
!   <a href="editflagtypes.cgi?action=enter&amp;target_type=attachment">Créer un Type de Fanion pour les Pièces Jointes</a>
  </p>
  
***************
*** 67,74 ****
      if (count > 0) {
          var msg = 'Il y a ' + count + ' types de flags ' + name + '. ' +
!                   'Si vous effacez ce type, ces flags seront aussi effacés. ' +
                    '\n\nNote: pour désactiver le type au lieu de l\'effacer, ' +
!                   'modifiez le et désactiver son flag "est actif".' +
!                   '\n\nVoulez vous vraiment effacer ce type de flag ?';
          if (!confirm(msg)) return false;
      }
--- 67,74 ----
      if (count > 0) {
          var msg = 'Il y a ' + count + ' types de flags ' + name + '. ' +
!                   'Si vous effacez ce type, ces fanions seront aussi effacés. ' +
                    '\n\nNote: pour désactiver le type au lieu de l\'effacer, ' +
!                   'modifiez le et désactiver son fanion "est actif".' +
!                   '\n\nVoulez vous vraiment effacer ce type de fanion ?';
          if (!confirm(msg)) return false;
      }

Index: edit.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/edit.html.tmpl,v
retrieving revision 1.6
retrieving revision 1.7
diff -C2 -d -r1.6 -r1.7
*** edit.html.tmpl	9 Mar 2005 00:11:28 -0000	1.6
--- edit.html.tmpl	28 May 2005 18:44:42 -0000	1.7
***************
*** 35,43 ****
  
  [% IF type.target_type == "bug" %]
!   [% title = BLOCK %]Create Flag Type for [% terms.Bugs %][% END %]
    [% typeLabelLowerPlural = BLOCK %][% terms.bugs %][% END %]
    [% typeLabelLowerSingular = BLOCK %][% terms.bug %][% END %]
  [% ELSE %]
!   [% title = "Create Flag Type for Attachments" %]
    [% typeLabelLowerPlural = BLOCK %]attachments[% END %]
    [% typeLabelLowerSingular = BLOCK %]attachment[% END %]
--- 35,43 ----
  
  [% IF type.target_type == "bug" %]
!   [% title = BLOCK %]Création d'un Type de Fanion pour [% terms.Bugs %][% END %]
    [% typeLabelLowerPlural = BLOCK %][% terms.bugs %][% END %]
    [% typeLabelLowerSingular = BLOCK %][% terms.bug %][% END %]
  [% ELSE %]
!   [% title = "Créer des Types de Fanion pour Pièces Jointes" %]
    [% typeLabelLowerPlural = BLOCK %]attachments[% END %]
    [% typeLabelLowerSingular = BLOCK %]attachment[% END %]
***************
*** 45,51 ****
  
  [% IF last_action == "copy" %]
!   [% title = "Créer un Type Flag Basé sur $type.name" %]
  [% ELSIF last_action == "edit" %]
!   [% title = "Modifier le Type Flag $type.name" %]
  [% END %]
  
--- 45,51 ----
  
  [% IF last_action == "copy" %]
!   [% title = "Créer un Type de Fanion Basé sur $type.name" %]
  [% ELSIF last_action == "edit" %]
!   [% title = "Modifier le Type de Fanion $type.name" %]
  [% END %]
  

[Bugzilla-fr-cvs] Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type confirm-delete.html.tmpl edit.html.tmpl list.html.tmpl

[Emmanuel S. <se...@us...>]

Update of /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv23894/admin/flag-type

Modified Files:
	confirm-delete.html.tmpl edit.html.tmpl list.html.tmpl 
Log Message:
Corrections de Frédéric Bothamy


Index: confirm-delete.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/confirm-delete.html.tmpl,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -C2 -d -r1.4 -r1.5
*** confirm-delete.html.tmpl	28 May 2005 18:44:41 -0000	1.4
--- confirm-delete.html.tmpl	26 Aug 2005 23:51:35 -0000	1.5
***************
*** 26,39 ****
  
  [% PROCESS global/header.html.tmpl
!   title = "Confirmer la Suppresion d'un Fanion de Type '$name'"
  %]
  
  <p>
     Il y a [% flag_count %] fanions de type [% name FILTER html %].
!    Si vous effacez ce type, ces fanions seront aussi effacés. A noter qu'au
     lieu d'effacer le type, vous pouvez
     <a href="editflagtypes.cgi?action=deactivate&amp;id=[% flag_type.id %]">le désactiver</a>,
     auquel cas le type et ses fanions resteront dans la base de données
!    mais n'apparaîteront pas dans l'interface [% terms.Bugzilla %].
  </p>
  
--- 26,39 ----
  
  [% PROCESS global/header.html.tmpl
!   title = "Confirmer la Suppréssion d'un Fanion de Type '$name'"
  %]
  
  <p>
     Il y a [% flag_count %] fanions de type [% name FILTER html %].
!    Si vous effacez ce type, ces fanions seront aussi effacés. À noter qu'au
     lieu d'effacer le type, vous pouvez
     <a href="editflagtypes.cgi?action=deactivate&amp;id=[% flag_type.id %]">le désactiver</a>,
     auquel cas le type et ses fanions resteront dans la base de données
!    mais n'apparaîtront pas dans l'interface [% terms.Bugzilla %].
  </p>
  
***************
*** 41,45 ****
     <tr>
        <td colspan="2">
!          Vouez vous vraiment effacer ce type ?
        </td>
     </tr>
--- 41,45 ----
     <tr>
        <td colspan="2">
!          Voulez-vous vraiment effacer ce type ?
        </td>
     </tr>

Index: list.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/list.html.tmpl,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -C2 -d -r1.5 -r1.6
*** list.html.tmpl	7 Jun 2005 21:19:37 -0000	1.5
--- list.html.tmpl	26 Aug 2005 23:51:35 -0000	1.6
***************
*** 39,46 ****
  <p>
    Par exemple, vous pouvez définir un statut "review" pour que les utilisateurs puissent
!   demander une revue de leur patchs. Quand l'auteur de patch demande une relecture, la
    chaîne "review?" apparaîtra dans la pièce jointe. Lorsqu'un relecteur de correctifs
    relit le correctif, soit la chaîne "review+" ou la chaîne "review-" apparaîtra dans le
!   correctif, suivant que le correctif ait réussie ou pas la relecture.
  </p>
  
--- 39,46 ----
  <p>
    Par exemple, vous pouvez définir un statut "review" pour que les utilisateurs puissent
!   demander une revue de leur correctifs. Quand l'auteur d'un correctif demande une relecture, la
    chaîne "review?" apparaîtra dans la pièce jointe. Lorsqu'un relecteur de correctifs
    relit le correctif, soit la chaîne "review+" ou la chaîne "review-" apparaîtra dans le
!   correctif, suivant que le correctif ait passé ou pas la relecture.
  </p>
  
***************
*** 68,72 ****
          var msg = 'Il y a ' + count + ' types de fanions ' + name + '. ' +
                    'Si vous effacez ce type, ces fanions seront aussi effacés. ' +
!                   '\n\nNote: pour désactiver le type au lieu de l\'effacer, ' +
                    'modifiez le et désactiver son fanion "est actif".' +
                    '\n\nVoulez vous vraiment effacer ce type de fanion ?';
--- 68,72 ----
          var msg = 'Il y a ' + count + ' types de fanions ' + name + '. ' +
                    'Si vous effacez ce type, ces fanions seront aussi effacés. ' +
!                   '\n\nNote&nbsp;: pour désactiver le type au lieu de l\'effacer, ' +
                    'modifiez le et désactiver son fanion "est actif".' +
                    '\n\nVoulez vous vraiment effacer ce type de fanion ?';

Index: edit.html.tmpl
===================================================================
RCS file: /cvsroot/bugzilla-fr/Bugzilla-fr_2.18/fr/default/admin/flag-type/edit.html.tmpl,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -C2 -d -r1.8 -r1.9
*** edit.html.tmpl	17 Jul 2005 22:52:17 -0000	1.8
--- edit.html.tmpl	26 Aug 2005 23:51:35 -0000	1.9
***************
*** 73,77 ****
    <table id="form" cellspacing="0" cellpadding="4" border="0">
      <tr>
!       <th>Nom :</th>
        <td>
          un nom court qui identifie ce type<br>
--- 73,77 ----
    <table id="form" cellspacing="0" cellpadding="4" border="0">
      <tr>
!       <th>Nom&nbsp;:</th>
        <td>
          un nom court qui identifie ce type<br>
***************
*** 82,86 ****
  
      <tr>
!       <th>Description :</th>
        <td>
          une description complète de ce type<br>
--- 82,86 ----
  
      <tr>
!       <th>Description&nbsp;:</th>
        <td>
          une description complète de ce type<br>
***************
*** 90,94 ****
  
      <tr>
!       <th>Catégorie :</th>
  
        <td>
--- 90,94 ----
  
      <tr>
!       <th>Catégorie&nbsp;:</th>
  
        <td>
***************
*** 99,103 ****
            <tr>
              <td style="vertical-align: top;">
!               <b>Produit/Composant:</b><br>
                <select name="product" onchange="selectProduct(this.form, 'product', 'component', '__Any__');">
                  <option value="">__N'importe__</option>
--- 99,103 ----
            <tr>
              <td style="vertical-align: top;">
!               <b>Produit/Composant&nbsp;:</b><br>
                <select name="product" onchange="selectProduct(this.form, 'product', 'component', '__Any__');">
                  <option value="">__N'importe__</option>
***************
*** 120,129 ****
              </td>
              <td style="vertical-align: top;">
!               <b>Inclusions:</b><br>
                [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="inclusion_to_remove" multiple="1" size="4" options=type.inclusions %]<br>
                <input type="submit" name="categoryAction-removeInclusion" value="Remove Inclusion">
              </td>
              <td style="vertical-align: top;">
!               <b>Exclusions:</b><br>
                [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="exclusion_to_remove" multiple="1" size="4" options=type.exclusions %]<br>
                <input type="submit" name="categoryAction-removeExclusion" value="Remove Exclusion">
--- 120,129 ----
              </td>
              <td style="vertical-align: top;">
!               <b>Inclusions&nbsp;:</b><br>
                [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="inclusion_to_remove" multiple="1" size="4" options=type.inclusions %]<br>
                <input type="submit" name="categoryAction-removeInclusion" value="Remove Inclusion">
              </td>
              <td style="vertical-align: top;">
!               <b>Exclusions&nbsp;:</b><br>
                [% PROCESS "global/select-menu.html.tmpl" name="exclusion_to_remove" multiple="1" size="4" options=type.exclusions %]<br>
                <input type="submit" name="categoryAction-removeExclusion" value="Remove Exclusion">
***************
*** 135,142 ****
  
      <tr>
!       <th>Clé de tri :</th>
        <td>
          un nombre entre 1 et 32767 par lequel ce type sera trié
!         pendant son affichage dans une liste aux utilisateurs; Ne pas s'en
          occuper si l'ordre vous est indifférent ou si vous voulez les
          voir apparaître dans l'ordre alphabétique<br>
--- 135,142 ----
  
      <tr>
!       <th>Clé de tri&nbsp;:</th>
        <td>
          un nombre entre 1 et 32767 par lequel ce type sera trié
!         pendant son affichage dans une liste aux utilisateurs&nbsp;; Ne pas s'en
          occuper si l'ordre vous est indifférent ou si vous voulez les
          voir apparaître dans l'ordre alphabétique<br>
***************
*** 149,153 ****
        <td>
          <input type="checkbox" name="is_active" [% "checked" IF type.is_active || !type.is_active.defined %]>
!         actif (les flags de ce type apparaissent dans l'interface et peuvent être mis)
        </td>
      </tr>
--- 149,153 ----
        <td>
          <input type="checkbox" name="is_active" [% "checked" IF type.is_active || !type.is_active.defined %]>
!         actif (les fanions de ce type apparaissent dans l'interface et peuvent être mis)
        </td>
      </tr>
***************
*** 157,166 ****
        <td>
          <input type="checkbox" name="is_requestable" [% "checked" IF type.is_requestable || !type.is_requestable.defined %]>
!         disponible (les utilisateurs peuvent demander que les flags de ce type soit mis)
        </td>
      </tr>
  
      <tr>
!       <th>Liste CC :</th>
        <td>
          Si disponible, qui doit être mis en copie pour la notification par mail des requêtes
--- 157,166 ----
        <td>
          <input type="checkbox" name="is_requestable" [% "checked" IF type.is_requestable || !type.is_requestable.defined %]>
!         disponible (les utilisateurs peuvent demander que les fanions de ce type soit mis)
        </td>
      </tr>
  
      <tr>
!       <th>Liste CC&nbsp;:</th>
        <td>
          Si disponible, qui doit être mis en copie pour la notification par mail des requêtes
***************
*** 168,172 ****
          besoin d'être des utilisateurs [% terms.Bugzilla %].
          [% IF Param('emailsuffix') %]
!           Notez que le emailsuffix configuré
            <kbd>[% Param('emailsuffix') %]</kbd> ne sera <em>pas</em> suffixé
            à ces adresses alors vous devriez l'ajouter explicitement si vous le voulez.
--- 168,172 ----
          besoin d'être des utilisateurs [% terms.Bugzilla %].
          [% IF Param('emailsuffix') %]
!           Notez que le paramètre emailsuffix configuré
            <kbd>[% Param('emailsuffix') %]</kbd> ne sera <em>pas</em> suffixé
            à ces adresses alors vous devriez l'ajouter explicitement si vous le voulez.
***************
*** 182,186 ****
          <input type="checkbox" name="is_requesteeble" [% "checked" IF type.is_requesteeble || !type.is_requesteeble.defined %]>
          spécialement disponible (les utilisateurs peuvent demander à des utilisateurs spécifiques
!         de mettre des flags de ce type au lieu d'hurler dans le vide)
        </td>
      </tr>
--- 182,186 ----
          <input type="checkbox" name="is_requesteeble" [% "checked" IF type.is_requesteeble || !type.is_requesteeble.defined %]>
          spécialement disponible (les utilisateurs peuvent demander à des utilisateurs spécifiques
!         de mettre des fanions de ce type au lieu d'hurler dans le vide)
        </td>
      </tr>
***************
*** 190,194 ****
        <td>
          <input type="checkbox" name="is_multiplicable" [% "checked" IF type.is_multiplicable || !type.is_multiplicable.defined %]>
!         multiple (plusieurs flags de ce type peuvent être mis sur le même [% typeLabelLowerSingular %])
        </td>
      </tr>
--- 190,194 ----
        <td>
          <input type="checkbox" name="is_multiplicable" [% "checked" IF type.is_multiplicable || !type.is_multiplicable.defined %]>
!         multiple (plusieurs fanions de ce type peuvent être mis sur le même [% typeLabelLowerSingular %])
        </td>
      </tr>