Bobomail is not correctly recognizing the POP Server output:

"-ERR no messages in mailbox"

When the user mailbox is empty

If you use gnu-pop3d (which give the answer "." when the user mailbox is empty) it works fine.