[Bkm-users] french translation of BKM for pre-3

[Guital <ml....@gm...>]

[Misc]
ButtonOK,&OK
ButtonCancel,&Annuler
ButtonClose,&Fermer
ButtonBrowse,...
ButtonStart,&D=E9marrer
LabelMoveTo,D=E9placer vers:
Title,&Titre
TitleNA,Titre
URL,U&RL
URLNA,URL
Rating,&Note
RatingNA,Note
Description,&Description
DescriptionNA,Description
Keywords,&Mots-cl=E9s
KeywordsWithHint,&Mots-cl=E9s (s=E9par=E9s par des virgules)
KeywordsNA,Mots-cl=E9s
Folder,Dossier
Folders,Dossiers
Created,Cr=E9=E9
Edited,Edit=E9
LastVisited,Dernier visit=E9
LastCheck,Dernier lien v=E9rifi=E9
LastModified,Dernier modifi=E9
HTTPCode,Statut HTTP
Bookmark,Signet
Bookmarks,Signets
RatingList,(pas not=E9)|Mauvais|Moyen|Bien|Excellent

BrowserStandard,Navigateur par d=E9faut

FilterBKM,Base de donn=E9es Bookmark-Manager (*.bkm)|*.bkm|Tous les =
fichiers (*.*)|*.*
FilterNetscape,Fichiers signets Netscape =
(*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Tous les fichiers (*.*)|*.*
FilterOpera,Fichiers signets Opera (*.adr)|*.adr|Tous les fichiers =
(*.*)|*.*
FilterHTML,Fichiers HTML (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Tous les fichiers =
(*.*)|*.*
FilterIEEXE,Internet Explorer (iexplore.exe)|iexplore.exe|Programmes =
(*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*
FilterNetscapeEXE,Netscape Communicator =
(netscape.exe)|netscape.exe|Programmes (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers =
(*.*)|*.*
FilterMozillaEXE,Mozilla =
(mozilla.exe)|mozilla.exe;netscp6.exe|Programmes (*.exe)|*.exe|Tous les =
fichiers (*.*)|*.*
FilterOperaEXE,Opera (opera.exe)|opera.exe|Programmes (*.exe)|*.exe|Tous =
les fichiers (*.*)|*.*
FilterExe,Programmes (*.exe)|*.exe|Tous les fichiers (*.*)|*.*", "

PopupCall,Ouvrir signet
PopupGoTo,Aller =E0
PopupDelete,Supprimer
PopupProperties,Propri=E9t=E9s

[cErrors]
Caption,Erreur
WithNumber,Une erreur avec le num=E9ro d'erreur %1 s'est produite. Merci =
d'envoyer un rapport d'erreur avec une description d=E9taill=E9e de =
votre manipulation.

NoImportFolder,Vous n'avez pas sp=E9cifi=E9 de dossier o=F9 importer les =
signets. Veuillez s=E9lectionner un dossier.
FolderNotCreated,Impossible de cr=E9er le dossier.

FileNotFound,Impossible de trouver le fichier "%1".
FolderNotFound,Impossible de trouver le dossier "%1".
NoValidBKMFile,Ce fichier n'est pas un fichier de signets valide. =
Veuillez s=E9lectionner un autre fichier.
DBNotOpen,Impossible d'ouvrir la base de donn=E9es de signets.
DBExclusive,Impossible de v=E9rouiller la base de donn=E9es pour usage =
non-exclusif. Veuillez v=E9rifier que la base de donn=E9es n'est pas =
ouverte par une autre instance de Bookmark-Manager.
AutoStart,Impossible d'installer Bookmark-Manager pour d=E9marrer =
automatiquement. Veuillez cr=E9er un lien dans le dossier D=E9marrage =
manuellement.

[Questions]
AskSaveEntry,L'objet s=E9lectionn=E9 a =E9t=E9 modifi=E9. Voulez-vous =
sauver les changements ?
AskSaveCaption,Sauver?
AskDelete,Voulez-vous vraiment supprimer l'objet s=E9lectionn=E9 ?
AskDeleteWithSubitems,Ce dossier contient des sous-objets. Voulez-vous =
vraiment supprimer ce dossier?
AskMoveToTrash,Voulez-vous vraiment envoyer l'objet s=E9lectionn=E9 a la =
corbeille?
AskEmptyTrash,Voulez-vous vraiment vider la corbeille?
AskEmptyFolder,Voulez-vous vraiment vider ce dossier?
AskItemWithTitleExists,Un objet portant ce nom existe d=E9j=E0. =
Voulez-vous vraiment renommer cet objet?
AskMerge,Un dossier portant le nom "%1" existe d=E9j=E0 dans le dossier =
cible. Voulez-vous fusionner ces dossiers?

[Import]
ImportCaption,Importer
ButtonImport,&Importer
ImportSuccess,Importation r=E9ussie.\nVous pouvez importer d'autres =
signets ou revenir =E0 la fen=EAtre principale avec le bouton "Fermer".
ImportTo,Importer vers:
ImportFromFile,Importer du fichier:
ErrorWhatFolder,Veuillez s=E9lectionner le dossier =E0 importer.

[Export]
ExportCaption,Exporter
ButtonExport,&Exporter
ExportSucess,Exportation r=E9ussie.\nVous pouvez exporter d'autres =
signets ou revenir =E0 la fen=EAtre principale avec le bouton "Fermer".
ExportWhatDirectory,Dossier =E0 exporter:
ExportToFile,Exporter vers le fichier:
ErrorNoDBOpen,Impossible d'exporter car aucune base de donn=E9es n'est =
actuellement ouverte.
Overwrite,Ecraser les signets existant
ErrorWhatFolder,Veuillez s=E9lectionner le dossier =E0 exporter.

[DB]
DBMainFolder,Signets
DBTrash,Corbeille
DBNewFolder,Nouveau dossier
DBNewBookmark,Nouveau signet

[AutoUpdate]
UpdateFound,La version %1 a =E9t=E9 d=E9tect=E9e. Voulez-vous aller sur =
le site de Bookmark-Manager?
UpdateFoundCaption,Mise =E0 jour trouv=E9e
NoConnection,Impossible de se connecter au serveur. Soit il n'y a pas de =
connexion Internet, soit le serveur ne r=E9pond pas.
NoUpdate,Pas de mise =E0 jour de Bookmark-Manager trouv=E9e.
NoUpdateCaption,Pas de mise =E0 jour trouv=E9e
AskAutoUpdateEnable,Bookmark-Manager est capable de d=E9tecter =
automatiquement les mises =E0 jour. Aucune donn=E9e personnelle n'est =
transmise durant le processus.\nVoulez-vous activer cette option?
AutoUpdateCaption,Mise =E0 jour automatique

[frmAbout]
Caption,A propos de Bookmark-Manager
History,J'ai con=E7u Bookmark-Manager car je ne voulais pas utiliser les =
syst=E8mes de signets des navigateurs actuels. Il me manquait =
principalement les descriptions et une fonction de recherche. Le =
r=E9sultat est ici devant vous. J'esp=E8re qu'il vous aide =E0 organiser =
vos signets aussi.
Freeware,Bookmark-Manager est un logiciel libre (open-source) =
distribu=E9 sous licence GPL. Lisez la licence GPL pour conna=EEtre vos =
droits.\n\nRemarques et suggestions pour la traduction fran=E7aise : =
gu...@gm...
Credits,Cr=E9dits
ProgrammTitle,Bookmark-Manager (BKM)
Version,Version %1
ProgramSiteCaption,Site web:
ProgramSiteExec,http://bkm.sourceforge.net/
ProgramSite,http://bkm.sourceforge.net

[frmBookmarkEigenschaften]
Caption,Propri=E9t=E9s
basic,Simple
advanced,Avanc=E9
infos,Infos

[frmCheckLinks]
Caption,V=E9rifier les liens
LinksToCheck,Liens =E0 v=E9rifier:
IncludeSubfolders,V=E9rifier les sous-dossiers
MoveInvalidBookmarks,D=E9placer les liens morts
NoFolderSpecified,(Pas de dossier sp=E9cifi=E9)
ConcurrentThreads,Nombre de demandes simultan=E9es:
Timeout,Timeout en secondes:
CorrectRedirects,Mettre =E0 jour les redirections
UseProxy,Utiliser un serveur proxy
ProxySample,http://proxy.acme.com:3560
CheckError,Erreur
CheckOk,OK
ServerNotReached,Impossible de se connecter serveur distant
FileNotFound,Fichier non trouv=E9
InternalServerError,Erreur interne au serveur
UnknownError,Inconnue (%1)
NumChecked,%1 sur %2 liens v=E9rifi=E9s
CheckStarted,D=E9but de la v=E9rification
CheckFinished,V=E9rification termin=E9e
CancelledCheck,V=E9rification annul=E9e
ErrorNoFolderSource,Veuillez sp=E9cifier le dossier contenant les =
signets =E0 v=E9rifier.
ErrorFolderSourceDoesNotExist,Le dossier sp=E9cifi=E9 n'existe pas.
ErrorNoFolderInvalid,Veuillez sp=E9cifier le dossier contenant les =
signets =E0 v=E9rifier.
ErrorFolderInvalidDoesNotExist,Le dossier pour les liens morts n'existe =
pas.

[frmCheckLinksDetails]
Caption,V=E9rification des liens - Erreurs
Intro,Les signets suivants ont provoquer une erreur:

[frmCheckLinksLog]
Caption,V=E9rification des liens - Log
Intro,Log du v=E9rificateur de lien
Hide,&Cacher

[frmCheckLinksStats]
Caption,V=E9rification des liens - Statistiques
Details,&D=E9tails
Unknown,Inconnue:
InternalServerError,Erreur interne au serveur:
Error404,Fichier non trouv=E9:
ServerNotFound,Serveur non trouv=E9:
Count,Liens v=E9rifi=E9s:

[frmDateiEigenschaften]
Caption,Propri=E9t=E9s du fichier
FromShortcuts, Ins=E9rer les signets provenant des raccourcis clavier =
dans:
FromClipboard, Ins=E9rer les signets provenant du presse-papiers dans:
CurrentFolder,Dossier courant
SpecificFolder,Dossier sp=E9cifique
Shortcuts,Raccourcis clavier
Clipboard,Presse-papiers

[frmDublettenkontrolle]
Caption,V=E9rification des doublons
ButtonCheck,&V=E9rifier
CompareType, Comparaison
Exact,Exacte
Folders,M=EAme chemin
DeleteSelected,&Supprimer s=E9lection
MoveDuplicates,D=E9placer tous les doublons
ErrorDuplicatesFolder,S=E9lectionnez un dossier o=F9 d=E9placer les =
doublons.
Finished,La v=E9rification des doublons est termin=E9e.

[frmExportInternetExplorer]
Caption,Exporter vers Internet Explorer
NewFolder,Nouveau dossier:
CreateFolder,Cr=E9er un dossier
ExportToFolder,Exporter vers le dossier:

[frmExportNetscape]
Caption,Exporter vers Netscape Navigator
ExportGeneratedBy,Signets export=E9s. Cr=E9=E9s avec Bookmark-Manager =
(http://bkm.sourceforge.net)

[frmExportOpera]
Caption,Exporter vers Opera

[frmExportHTML]
Caption,Exporter en HTML
Back,< &Retour
Next,&Suivant >
Finish,&Terminer
StepDesignCaption,Quel format voulez-vous pour vos signets?
StaticTree,Arborescence statique
DynamicTree,Arborescence dynamique
MultiplePages,Plusieurs pages
StepBookmarkSelCaption,Quels signets voulez-vous exporter?
ExportSubfolders,Exporter aussi les sous-dossiers
StepSaveAsCaption,O=F9 voulez-vous enregistrer le fichier?
StepTemplateCaption,Quel mod=E8le voulez-vous utiliser?
StepFinishCaption,Quand vous cliquerez sur "Terminer", les signets =
seront export=E9s.\nEn fonction du nombre de signets, cela peut durer =
plus ou moins longtemps.
OpenInBrowser,Ouvrir le fichier export=E9 dans le navigateur
UsesFrames,Cette page utilise des cadres
TemplateNoTreePos,Le mod=E8le ne contient aucune information de =
positionnement de l'arborescence. Le mod=E8le par d=E9faut sera =
utilis=E9.
TemplateDefault,<!--DESC--><html><head><title>signets</title><!--HEADER--=
></head><body><!--INSERT_TREE--></body></html>
PageTitleDefault,Mes signets

[frmFind]
Caption,Rechercher
FindWhat,Rechercher:
LookIn,Rechercher dans:
AllBookmarks,(Tous les signets)
ButtonSearch,&Rechercher
SearchOptions,Options de recherche
Fields,Champs:
Type,Type:
Misc,Autre
RatingComparison,identique|meilleur|pire|diff=E9rent
InvalidLink,Lien invalide
Result,R=E9sultats de la recherche:
NoResults,(Il n'y a pas de r=E9sultat)
TooMuchResults,(Il y a trop de r=E9sultats)
OptionsOpened,  >>
OptionsClosed,  <<

[frmFTPBrowser]
Caption,Navigateur FTP
Open,&Ouvrir
Filename,Nom de fichier
NoBKMFiles,(Pas de fichier Bookmark-Manager dans ce dossier)
ErrorOccured,Une erreur s'est produite:\n%1

[frmFTPLogin]
Caption,Ouvrir un fichier depuis un serveur FTP
Anonymous,Anonyme
Path,Dossier:
Port,Port:
Username,Nom d'utilisteur:
Password,Mot de passe:
Server,Serveur:
ProvideMailAddress,Veuillez fournir votre adresse e-mail comme mot de =
passe:
DefaultMailAddress,us...@bk...

[clsFtpClient]
StatusConnecting,Connexion au serveur %1:%2
StatusConnected,Connexion =E9tablie
StatusConnectedActive,Connexion ouverte (Mode Actif)
StatusConnectedPassive,Connexion ouverte (Mode Passif)
StatusTimeout,La connexion n'a pu =EAtre =E9tablie.

[frmGetPassword]
Caption,Entrer le mot de passe
Message,Cette base de donn=E9es est accessible seulement avec un mot de =
passe correct. Veuillez sp=E9cifier un mot de passe:
WrongPassword,Le mot de passe sp=E9cifi=E9 est faux. Impossible d'ouvrir =
la base de donn=E9es.

[frmImportHTML]
Caption,Importer les signets d'un fichier HTML
Internet,Internet
Local,Fichier local

[frmImportInternetExplorer]
Caption,Importer les favoris d'Internet Explorer
ImportFrom,Dossier =E0 importer:
NoFavoritesInFolder,(Pas de favoris)

[frmImportNetscape]
Caption,Importer les signets de Netscape

[frmImportOpera]
Caption,Importer les signets d'Opera

[frmImportBookmarkManager]
Caption,Importer une base de donn=E9es Bookmark-Manager
NoOpenDB,Impossible d'ouvrir la base de donn=E9es Bookmark-Manager.

[frmMain]
Caption,Bookmark-Manager 4.0
mnuFile,&Fichier
mnuExit,&Quitter
mnuExport,&Exporter
mnuImport,&Importer
mnuHTMLFile,&page HTML
mnuInternetExplorer,&Internet Explorer
mnuNetscape,&Netscape Navigator
mnuOpera,&Opera
mnuBookmarkManager,&Bookmark-Manager
mnuNew,&Nouveau
mnuOpen,&Ouvrir
mnuSaveAs,Enregistrer le fichier &actuel sous...
mnuClose,&Fermer
mnuFtp,F&TP
mnuFtpOpen,Ouvrir
mnuFtpSave,Envoyer
mnuProperties,&Propri=E9t=E9s
mnuCompact,Co&mpresser
mnuRepair,&R=E9parer la base de donn=E9es

mnuActions,&Actions

mnuExtras,&Extras
mnuDublettes,&V=E9rification des doublons
mnuChangedDocs,Do&cuments Modifi=E9s
mnuSync,S&ynchronisation
mnuPassword,Mot de &passe
mnuSearch,&Rechercher
mnuSettings,&Options
mnuEmptyTrash,Vid&er la corbeille

mnuHelp,&?
mnuInfos,&Infos
mnuFeedback,&Contact
mnuReportError,Rapport d'erreur
mnuReportSuggestion,Suggestion

SelectedEntry, Entr=E9e s=E9lectionn=E9e
Save,Enregi&strer

CdlTitleNew,Nouvelle base de donn=E9es
CdlTitleOpen,Ouvrir une base de donn=E9es
CdlTitleSaveAs,Enregistrer sous...

CaptionFTPUpload,Envoyer le fichier sur un serveur FTP
UploadSuccess,L'envoie du fichier sur le serveur FTP a r=E9ussi
TransferError,Une erreur s'est produite lors du transfert du fichier.
AskReupload,Cette base de donn=E9es a =E9t=E9 ouverte d'un serveur FTP. =
Voulez-vous r=E9envoyer le fichier?
ErrorReupload,Une erreur s'est produite lors de l'envoie du fichier sur =
le serveur FTP.
ErrorReuploadConnection,Une erreur s'est produite lors de l'envoie du =
fichier sur le serveur FTP. (Echec de connexion)
ProvidePassword,Veuillez sp=E9cifier un mot de passe pour "%1".

CompactSuccess,Compression de la base de donn=E9es r=E9ussie.
ErrorInvalidRecent,Cet objet r=E9cent est invalide.
ErrorSameFile,Vous ne pouvez pas faire une copie de la base de donn=E9es =
portant le m=EAme nom. Veuillez choisir un nom de fichier diff=E9rent.

MailBugSubject,Report bug
MailBugTemplate,Hi!\n\nI use Bookmark-Manager version %1.%2.%3.\Sadly =
I've found a bug.\n\nDescription:\n  %CURSOR\n\nBye
MailFeatureReqSubject,BKM suggestion
MailFeatureReqTemplate,Hi!\n\nI use Bookmark-Manager version %1.%2.%3. =
\nI miss a feature...\n\nI'd like to have the following:\n  =
%CURSOR\n\nBye
SupportMailAddr,su...@bk...
SupportMailName,Patrice Neff

DefaultDB,defaultdb_fr.bkm

[frmMainDocked]
AlwaysOnTop,Toujours au premier plan
AutoHide,R=E9duction automatique
ErrorEdgeFull,Il y a d=E9j=E0 une fen=EAtre r=E9duite automatiquement de =
ce c=F4t=E9.\nSeulement une fen=EAtre r=E9duite automatiquement est =
autoris=E9e de chaque c=F4t=E9.

[frmModifiedDocuments]
Caption,Documents modifi=E9s
Intro,Cette bo=EEte de dialogue liste les documents distants modifi=E9s =
les jours pr=E9c=E9dents.
ChangedLeft,Modifi=E9s les
ChangedRight,derniers jours

[frmMove]
Caption,D=E9placer
ButtonMove,&D=E9placer
MoveTo,D=E9placer vers:

[frmOptionen]
Caption,Options Bookmark-Manager
Category,Cat=E9gorie
tabGeneral,Divers
tabBrowser,Navigateur
tabAddBookmarks,Ajout de signets
tabSortTreeview,Tri
tabDocking,Module
tabTreeview,Arborescence
tabMessages,Notifications
tabMainWindow,Fen=EAtre principale
tabMail,Mail
tabTranslation,Traduction
Folder,Dossier (oui/non)
Misc, Divers
ShowInTray,Afficher l'ic=F4ne syst=E8me
CloseToTray,Fermer dans la barre d'ic=F4ne
UseTrash,Afficher la corbeille
Startup, D=E9marrage
StartWithWindows,Lancer Bookmark-Manager au d=E9marrage de Windows
ReopenDB,R=E9ouvrir la derni=E8re base de donn=E9es au d=E9marrage
StartOnce,Autoriser une seule instance de Bookmark-Manager
AutoUpdate, Mise =E0 jour automatique
EveryXDayLeft,V=E9rifier tous les
EveryXDayRight,jours
CheckNow,&V=E9rifier
CheckAutomatically,V=E9rifier automatiquement les mises =E0 jour
NormallyOpenWith, Ouvrir par d=E9faut les signets avec:
OpenURL, Ouverture de l'URL
NewWindow,Utiliser une nouvelle fen=EAtre
MaximizeBrowser,Agrandir le navigateur
NoDDE,Ne pas utiliser le DDE
InstalledBrowsers, Navigateurs install=E9s:
BrowserName,Nom
BrowserType,Type
BrowserNew,&Nouveau
BrowserEdit,&Editer
BrowserDelete,&Supprimer
NotEditable,(Ne peut =EAtre =E9dit=E9)
GlobalShortcuts, Raccourcis clavier
ActivateShortcuts,Activer les raccourcis clavier
Action,Action:
Activated,Activer:
Shortcut,Raccourci:
PressShortcut,(Appuyez la touche d=E9sir=E9e)
URLvIE,URL d'Internet Explorer
URLvNC,URL d'Netscape
URLvOP,URL d'Opera
URLvClip,URL du presse-papiers
ActivateBKM,Activer Bookmark-Manager
SearchBookmark,Rechercher le signet
WatchClipboard,D=E9tecter les URLs dans le presse-papiers
SortBy, %1. Ordre de tri
Ascending,Ascendant
Descending,Descendant
Nothing,(aucun)
VisitedLinks, Signets visit=E9s
HighlightVisited,Mettre en =E9vidence les signets visit=E9s r=E9cemment
HowManyDays,Nombre de jours =E0 m=E9moriser:
Color,Couleur:
SampleLink,www.exemple.com
SecQuestions, Confirmations=20
AskDelete,Lors de la suppression d'entr=E9es
AskDeleteWithSubitems,Lors de la suppression de dossiers avec des =
sous-=E9l=E9ments
AskEmtpyFolderOrTrash,Lors du vidage de la corbeille ou de dossiers
AskSaveEntry,Quand un =E9l=E9ment a =E9t=E9 modifi=E9
AskMerging,Lors de la fusion de deux dossiers
AskSync,Lors de la synchronisation
Messages, Notifications
MsgAfterImport,Apr=E8s une importation
MsgAfterExport,Apr=E8s une exportation
MailAuthentication, Authentification
UseAuthentication,Utiliser l'authentification SMTP
AuthenticationPassword,Mot de passe:
AuthenticationUsername,Nom d'utilisateur:
RecentMenu, Menu r=E9cent
MailSaveRecent,M=E9moriser les adresses r=E9cemment utilis=E9es
RecentCount,Nombre d'entr=E9es:
SingleClick,Ouvrir les liens avec un clic simple
ShowRecentMenu,Montrer le menu r=E9cent
Paths, Dossiers
StandardPath,Dossier par d=E9faut:
HighlightOnRating, Colorer les liens selon la note
DockedWindow, Fen=EAtre all=E9g=E9e
KeysShift,Maj
KeysCtrl,Ctrl=20
KeysAlt,Alt=20
KeysFPrefix,F
KeysPause,Pause
KeysEscape,Esc
SelectPath,S=E9lectionnez un dossier:
TranslationIntro,Veuillez s=E9lectionner votre language favori.

[frmOptionsBrowser]
Caption,Navigateur
Name,Nom
Type,Type
Path,Chemin
BrowserTypes,Internet Explorer|Netscape 4.x|Mozilla / Netscape =
6|Opera|Autre

[frmPasswortschutz]
Caption,Changer le mot de passe
OldPassword,Ancien mot de passe:
NewPassword,Nouveau mot de passe:
Repeat,V=E9rification:
RepeatHint,R=E9entrez le mot de passe dans le champ 'V=E9rification'. =
Appuyez sur 'OK' pour terminer.
WrongPassword,Mauvais mot de passe! Veuillez taper le mot de passe =
actuel de la base de donn=E9es dans le champ 'Ancien mot de passe'. Si =
le fichier n'est pas prot=E9g=E9 actuellement, laissez ce champ vide.

[frmRepairDB]
Caption,R=E9parer la base de donn=E9es
Intro,Cette fonction peut restaurer les signets "perdus". =
Bookmark-Manage recherche tous les =E9l=E9ments sans ascendant valide et =
les restaure.
FolderDoesntExist,Le dossier sp=E9cifi=E9 n'existe pas.
Finished,La base de donn=E9es a =E9t=E9 r=E9par=E9e.

[frmSelectFolder]
Caption,S=E9lectionnez un dossier
Choose,Veuillez s=E9lectionner un dossier:

[frmSendMail]
Caption,Envoyer les signets
Status, Statut
Message, Message=20
MailServer, Serveur Mail (SMTP)
Header, En-t=EAte
NameDefault,<nom>
MailDefault,<mail>
Subject,Sujet:
Recipient,Destinataire:
Sender,Exp=E9diteur:
Send,&Envoyer
SendLinkTemplate,Salut\n\nVoici quelques liens de ma collection:\n\n%1
SendLinkSubject,Liens de Bookmark-Manager
ErrorInvalidSender,Veuillez sp=E9cifier une adresse d'exp=E9dition =
valide.
ErrorInvalidRecipient,Veuillez sp=E9cifier une adresse de destination =
valide.
ErrorNoSmtpServer,Veuillez sp=E9cifier un serveur SMTP.
ErrorOccured,Une erreur s'est produite lors de l'envoi du message:\n%1
Success,L'envoi du message a r=E9ussi.

[frmSynchronize]
Caption,Synchronisation
Edit,&Editer
Delete,&Supprimer
New,&Nouveau
SynchronizeFolder,Source
Path,Dossier
SynchronizeType,Sync avec
Import,Importer
Export,Exporter
Overwrite,Ecraser
Yes,Oui
No,Non

[Synchronize]
AskCaption,Synchronisation
DoExport,Voulez-vous commencer les exportations d=E9finies dans les =
options de synchronisation?
DoImport,Voulez-vous commencer les importations d=E9finies dans les =
options de synchronisation?

[frmSynchronizeAddRule]
Caption,Ajouter une r=E8gle
CaptionEdit,Editer la r=E8gle
SyncList,Internet Explorer|Netscape Navigator|Opera|Bookmark-Manager
FavoriteFolder,Veuillez s=E9lectionner le dossier de favoris avec lequel =
vous souhaitez effectuer la synchronisation.
ErrorProvideFavorite,Veuillez sp=E9cifier un chemin vers les favoris.
ErrorFavoriteNotExist,Le chemin sp=E9cifi=E9 vers les favoris n'existe =
pas.
ErrorProvideBookmark,Veuillez s=E9lectionner le fichier de signets.
ErrorBookmarkNotExist,Le fichier de signets sp=E9cifi=E9 n'existe pas.

[frmSynchronizeProgress]
Caption,Synchronisation en cours
SynchronizingWith,Les signets sont actuellement synchronis=E9s avec:
PleaseWait,Cette base de donn=E9es Bookmark-Manager est actuellement =
synchronis=E9e avec une source externe de signets. Patientez un moment.
ReallyCancel,Voulez-vous vraiment annuler?\nNB: L'importation courante =
se terminera de toutes fa=E7ons.
CancelCaption,Annuler

[ctlTreeview]
OpenBookmark,Ouvrir
OpenBookmarkWith,Ouvrir avec...
NewBookmark,Nouveau signet
NewFolder,Nouveau dossier
Delete,Supprimer
EmptyTrash,Vider la corbeille
EmptyFolder,Vider le dossier
Rename,Renommer
Copy,Copier
Cut,Couper
Paste,Coller
Move,D=E9placer
ResetStatus,R=E9initialiser le statut HTTP
CheckLink,V=E9rifier le lien
CheckLinks,V=E9rifier les liens
SendMail,Envoyer par mail
Properties,Propri=E9t=E9s
 =20
[cMenuLoadStruct]
Minimize,R=E9duire
Restore,Restaurer
Docked,Module
Exit,Quitter

[clsSendMail]
ERR_INVALID_PORT,Port distant invalide
ERR_INVALID_REC_EMAIL,Adresse e-mail du destinataire manquante ou =
invalide
ERR_NO_REC_EMAIL,Pas d'adresse e-mail de destination sp=E9cifi=E9e
ERR_INVALID_CC_EMAIL,Adresse e-mail de destination Cc: invalide
ERR_INVALID_SND_EMAIL,Adresse e-mail de l'exp=E9diteur manquante ou =
invalide
ERR_TIMEOUT,Un timeout s'est produit: L'h=F4te SMTP n'a pas r=E9pondu a =
la requ=EAte
ERR_FILE_NOT_EXIST,Le fichier que vous essayez de mettre en pi=E8ce =
jointe n'existe pas
ERR_RECIPIENT_COUNT,Trop de destinataires
StatusConnecting,Connexion au serveur...
StatusInitializing,Initialisation des communications...
StatusLogin,Envoi de l'authentification de login...
StatusLoginUnsupported,L'authentification n'est pas support=E9e par =
l'h=F4te, poursuite...
StatusSenderInfo,Envoi des informations de l'exp=E9diteur...
StatusRecipientInfo,Envoi des informations du destinataire...
StatusMessage,Envoi du message...
StatusClosing,Fermeture de la connexion...
StatusErrorClosing,Une erreur s'est produite, fermeture de la =
connexion...
SMTPPassword,Un mot de passe est demand=E9 par le serveur SMTP:

[clsExecuteBrowser]
BrowserPathNotFoundName,L'ex=E9cutable du navigateur %1 n'existe pas!
BrowserPathNotFound,L'ex=E9cutable de ce navigateur n'existe pas!