[Bitext2tmx-devel] Progress report

[Raymond <la...@gm...>]

Hi,

Just a message to let you all know about my progress.

=2D--
Apenas un mensaje te dej=C3=B3 todo saber sobre mi progreso.   =20
=2D--

I am still working on the Java resource bundle localization code. It is tak=
ing
longer than I had anticipated because it is a long job to locate all the st=
rings
in the code. Currently, I have partial functionality and am able to read th=
e=20
English resource bundle and use those strings in the user interface. Once
I have assigned all the strings proper keys, by which to locate them, I can=
 use
bitext2tmx (b2t) to build TMX from the old string files (e.g. en.src, es.sr=
c)
and then use omegat to create the Spanish and Catalan properties files.

=2D--
Todav=C3=ADa estoy trabajando en el c=C3=B3digo de la localizaci=C3=B3n del=
 paquete del recurso de
Java. Est=C3=A1 durando que hab=C3=ADa anticipado porque es un trabajo larg=
o localizar todas=20
las secuencias en el c=C3=B3digo. Actualmente, tengo funcionalidad parcial =
y capaces
de leer el paquete ingl=C3=A9s del recurso y de utilizar esas secuencias en=
 el interfaz=20
utilizador. Una vez que haya asignado a todas las secuencias las llaves apr=
opiadas,=20
por las cuales localizarlas, puedo utilizar bitext2tmx (b2t) para construir=
 TMX de=20
los viejos archivos de la secuencia (e.g. en.src, es.src) y despu=C3=A9s pa=
ra utilizar=20
el omegat para crear los archivos espa=C3=B1oles y catalanes de las caracte=
r=C3=ADsticas.=20
=2D--

I think this first effort will have to be limited to just providing full su=
pport
for the current languages/locales. Later, the functionality can be made more
dynamic and accept new languages (i.e. end users can translate the properti=
es
files to new languages, place them in a specific location, reload/refresh
to see the languages listed in the menus for selection, and so on.)

=2D--
Pienso que este primer esfuerzo tendr=C3=A1 que ser limitado apenas a propo=
rcionar=20
el apoyo total para las idiomas/los locales actuales. M=C3=A1s adelante, la=
 funcionalidad=20
puede ser hecha m=C3=A1s din=C3=A1mica y aceptar nuevas idiomas (es decir l=
os usuarios
finales pueden traducir los archivos de las caracter=C3=ADsticas a las nuev=
as idiomas,=20
las ponen en una localizaci=C3=B3n espec=C3=ADfica, recarga/las restauran p=
ara ver las idiomas=20
enumeradas en los men=C3=BAs para la selecci=C3=B3n, y as=C3=AD sucesivamen=
te.)=20
=2D--

With regard to the docking desktop, I know it is not that much work to impl=
ement
this in a rough manner, but if I do not have enough time, given the localiz=
ation
work, it will have to be postponed until a later release. I'll confirm what=
 the exact
case is in by July 25.

=2D--
Con respecto al tablero del escritorio del muelle, s=C3=A9 que no es que mu=
cho trabajo
para poner esto en ejecuci=C3=B3n de una manera =C3=A1spera, sino si yo no =
tiene bastante=20
tiempo, dado el trabajo de la localizaci=C3=B3n, tiene que ser pospuesto ha=
sta que un=20
lanzamiento m=C3=A1s =C3=BAltimo. Confirmar=C3=A9 cu=C3=A1les es el caso ex=
acto en antes del 25 de julio.=20
=2D--

As mentioned previously, the fonts functionality is in place. The code for =
that still
needs some cleanup. It should be prepared in time for next week.

=2D--
Seg=C3=BAn lo mencionado previamente, la funcionalidad de las fuentes est=
=C3=A1 en lugar.=20
El c=C3=B3digo para =C3=A9se todav=C3=ADa necesita una cierta limpieza. Deb=
e ser preparado para=20
la semana pr=C3=B3xima.=20
=2D--

Cheers.

Raymond