[beepmp-cvs] bmpx/po fr.po,1.1,1.2

[Milosz D. <mde...@us...>]

Update of /cvsroot/beepmp/bmpx/po
In directory sc8-pr-cvs1.sourceforge.net:/tmp/cvs-serv4003/po

Modified Files:
	fr.po 
Log Message:
Added man page, changes in the DBus interface, updated translations


Index: fr.po
===================================================================
RCS file: /cvsroot/beepmp/bmpx/po/fr.po,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -C2 -d -r1.1 -r1.2
*** fr.po	11 Sep 2005 01:35:48 -0000	1.1
--- fr.po	13 Sep 2005 00:59:42 -0000	1.2
***************
*** 1,371 ****
! msgid ""
! msgstr ""
! "Project-Id-Version: BMPx\n"
! "POT-Creation-Date: \n"
! "PO-Revision-Date: 2005-09-11 02:49+0100\n"
! "Last-Translator: Damien Boucard <dam...@tc...>\n"
! "Language-Team: french <dam...@tc...>\n"
! "MIME-Version: 1.0\n"
! "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
! "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! "X-Poedit-Language: French\n"
! "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
! "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
! 
! #: src/ui_main.c:112
! #: src/ui_main.c:113
! #: src/ui_main.c:298
! msgid "Quit BMP"
! msgstr "Quitte BMP"
! 
! #: src/ui_main.c:118
! #: src/ui_main.c:119
! msgid "About BMP"
! msgstr "À propos de BMP"
! 
! #: src/ui_main.c:124
! #: src/ui_main.c:125
! msgid "Preferences"
! msgstr "Préférences"
! 
! #: src/ui_main.c:134
! msgid "Stop After Current Track"
! msgstr "S'arrête après la piste courante"
! 
! #: src/ui_main.c:158
! msgid "Show Playlist Editor"
! msgstr "Affiche l'éditeur de listes d'écoute"
! 
! #: src/ui_main.c:166
! msgid "Scroll Textbox"
! msgstr "Fait défiler la boîte de texte"
! 
! #: src/ui_main.c:176
! msgid "Toggle Shuffle Mode"
! msgstr "Enclenche le mode aléatoire"
! 
! #: src/ui_main.c:187
! msgid "Toggle Playlist Repeat"
! msgstr "Enclenche la répétition de la liste d'écoute"
! 
! #: src/ui_main.c:198
! msgid "Toggle Equalizer window visibility"
! msgstr "Affiche la fenêtre de l'égaliseur ou non"
! 
! #: src/ui_main.c:209
! msgid "Toggle Playlist window visibility"
! msgstr "Affiche la fenêtre de la liste d'écoute"
! 
! #: src/ui_main.c:235
! msgid "Open Files"
! msgstr "Ouvre des fichiers"
! 
! #: src/ui_main.c:244
! msgid "Previous Track"
! msgstr "Piste précédente"
! 
! #: src/ui_main.c:253
! msgid "Play Current Track"
! msgstr "Écoute la piste courante"
! 
! #: src/ui_main.c:262
! msgid "Toggle Pause"
! msgstr "Enchenche la pause"
! 
! #: src/ui_main.c:271
! msgid "Stop Playback"
! msgstr "Arrête la lecture"
! 
! #: src/ui_main.c:280
! msgid "Next Track"
! msgstr "Piste suivante"
! 
! #: src/ui_main.c:289
! msgid "Minimize BMP"
! msgstr "Minimiser BMP"
! 
! #: src/ui_playlist.c:122
! msgid "New Playlist"
! msgstr "Nouvelle liste d'écoute"
! 
! #: src/ui_playlist.c:126
! msgid "Remove Playlist"
! msgstr "Retire la list d'écoute"
! 
! #: src/ui_playlist.c:130
! msgid "Remove All Playlists"
! msgstr "Retire toutes les listes d'écoute"
! 
! #: src/ui_playlist.c:134
! msgid "Rename Playlist"
! msgstr "Renommer la liste d'écoute"
! 
! #: src/ui_playlist.c:138
! msgid "Set Playlist Filename"
! msgstr "Définit le fichier de la liste d'écoute"
! 
! #: src/ui_playlist.c:142
! msgid "File Information"
! msgstr "Informations sur le fichier"
! 
! #: src/ui_playlist.c:146
! msgid "Add CD..."
! msgstr "Ajoute un CD..."
! 
! #: src/ui_playlist.c:149
! msgid "Add Files..."
! msgstr "Ajoute des fichiers..."
! 
! #: src/ui_playlist.c:152
! msgid "Add From Library..."
! msgstr "Ajoute depuis une bibliothèque..."
! 
! #: src/ui_playlist.c:155
! msgid "Add Files to New..."
! msgstr "Ajoute les fichiers comme nouveau..."
! 
! #: src/ui_playlist.c:158
! msgid "Remove Selected"
! msgstr "Retire les fichiers sélectionnés"
! 
! #: src/ui_playlist.c:161
! msgid "Remove Unselected"
! msgstr "Retire les fichiers non sélectionnés"
! 
! #: src/ui_playlist.c:164
! msgid "Remove All"
! msgstr "Retire tout"
! 
! #: src/ui_playlist.c:169
! msgid "Select All"
! msgstr "Sélectionne tout"
! 
! #: src/ui_playlist.c:172
! msgid "Select None"
! msgstr "Désélectionne tout"
! 
! #: src/ui_playlist.c:175
! msgid "Invert Selection"
! msgstr "Inverse la sélection"
! 
! #: src/ui_playlist.c:180
! msgid "Sort by Visible Title"
! msgstr "Trie par titre visible"
! 
! #: src/ui_playlist.c:183
! msgid "Sort by Artist"
! msgstr "Trie par artiste"
! 
! #: src/ui_playlist.c:186
! msgid "Sort by Album"
! msgstr "Trie par album"
! 
! #: src/ui_playlist.c:189
! msgid "Sort by Title"
! msgstr "Trie par titre"
! 
! #: src/ui_playlist.c:192
! msgid "Sort by Genre"
! msgstr "Trie par genre"
! 
! #: src/ui_playlist.c:195
! msgid "Sort by Tracknumber"
! msgstr "Trie par numéro de piste"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:100
! #: glade/dialog_preferences.glade:718
! msgid "Appearance"
! msgstr "Apparence"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:101
! msgid "Equalizer"
! msgstr "Égaliseur"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:102
! msgid "Library"
! msgstr "Bibliothèque"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:103
! msgid "Mouse"
! msgstr "Souris"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:104
! msgid "Playlist"
! msgstr "Liste d'écoute"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:105
! msgid "Playback"
! msgstr "Lecture"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:111
! msgid "Allows you to customize how text is displayed in the playlist"
! msgstr "Vous permet de personnaliser comment le texte est affiché dans la liste d'écoute"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:115
! msgid "Here you can choose a skin to determine how BMP looks like"
! msgstr "Ici, vous pouvez choisir un thème pour déterminer à quoi BMP ressemble"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:119
! msgid "Enabling this will make BMP remember the font for each skin individually, giving you more ease when theming BMP"
! msgstr "En cochant cette case, BMP se souviendra de la police pour chaque thème individuellement afin de vous simplifier l'utilisation des thèmes BMP"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:123
! msgid "Click on this button to select a font for BMP to use"
! msgstr "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une police à utiliser pour BMP"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:7
! msgid "BMP Preferences"
! msgstr "Préférences de BMP"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:139
! #, fuzzy
! msgid "<b>_Skin</b>"
! msgstr "<b>_Thème</b>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:220
! #, fuzzy
! msgid "label55"
! msgstr "libellé55"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:261
! msgid "Building skin list, please wait."
! msgstr "Construction de la liste des thèmes, veuillez patienter."
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:309
! #, fuzzy
! msgid "label56"
! msgstr "libellé56"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:354
! msgid "Use custom skin cursors"
! msgstr "Utilise les curseurs du thème personnalisé"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:394
! #, fuzzy
! msgid "<b>_Font</b>"
! msgstr "<b>_Police</b>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:452
! msgid "Select playlist font:"
! msgstr "Sélectionne une police pour la liste d'écoute :"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:504
! msgid "Remember font for each skin individually"
! msgstr "Se souvenir de la police de chaque thème individuellement"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:590
! #, fuzzy
! msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
! msgstr "<b>_Divers</b>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:642
! msgid "Display help tooltips"
! msgstr "Affiche les bulles d'aide"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:790
! msgid "<span size=\"small\">30Hz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">30Hz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:846
! msgid "<span size=\"small\">60Hz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">60Hz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:902
! msgid "<span size=\"small\">125Hz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">125Hz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:958
! msgid "<span size=\"small\">250Hz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">250Hz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1014
! msgid "<span size=\"small\">500Hz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">500Hz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1070
! msgid "<span size=\"small\">1KHz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">1KHz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1126
! msgid "<span size=\"small\">2KHz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">2KHz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1182
! msgid "<span size=\"small\">4KHz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">4KHz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1238
! msgid "<span size=\"small\">8KHz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">8KHz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1294
! msgid "<span size=\"small\">16KHz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">16KHz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1341
! #, fuzzy
! msgid "label58"
! msgstr "libellé58"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1388
! msgid "label59"
! msgstr "libellé59"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1441
! #, fuzzy
! msgid "<b>_Track Display</b>"
! msgstr "<b>_Affichage des pistes</b>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1487
! msgid "Format String: "
! msgstr "Chaîne du format :"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1553
! msgid "Display Index Numbers In Tracklist"
! msgstr "Affiche les numéros d'index dans la liste des pistes"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1583
! #, fuzzy
! msgid "label60"
! msgstr "libellé60"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1630
! #, fuzzy
! msgid "label61"
! msgstr "libellé61"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1695
! #, fuzzy
! msgid "<b>Library _Maintenance</b>"
! msgstr "<b>Maintenance de la bibliothèque</b>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1774
! msgid "Add Path To Library..."
! msgstr "Ajoute un chemin vers la bibliothèque"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1807
! msgid "Sanitize Library..."
! msgstr "Assainie la bibliothèque..."
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1880
! msgid "<span size=\"small\">Sanitizing the library removes stale files from the cache.</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">L'assainissement de la bibliothèque synchronize le cache au système de fichier.</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1972
! msgid "<span size=\"small\">This function will allow you to pre-load the metadata cache with music from a specified folder.</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">Cette fonction vous permettra de précharger le cache de méta-données avec la musique depuis un répertoire spécifié.</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:2035
! #, fuzzy
! msgid "label86"
! msgstr "libellé86"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:2119
! msgid "Processing..."
! msgstr "Traitement en cours..."
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:2137
! msgid "<span size=\"large\"><b>Please wait...</b></span>"
! msgstr "<span size=\"large\"><b>Veuillez patienter...</b></span>"
! 
! 
--- 1,362 ----
! msgid ""
! msgstr ""
! "Project-Id-Version: BMPx\n"
! "POT-Creation-Date: \n"
! "PO-Revision-Date: 2005-09-11 18:51+0100\n"
! "Last-Translator: David Le Brun <da...@dy...>\n"
! "Language-Team: none\n"
! "MIME-Version: 1.0\n"
! "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
! "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
! 
! #: src/ui_main.c:112
! #: src/ui_main.c:113
! #: src/ui_main.c:298
! msgid "Quit BMP"
! msgstr "Quitter BMP"
! 
! #: src/ui_main.c:118
! #: src/ui_main.c:119
! msgid "About BMP"
! msgstr "À propos de BMP"
! 
! #: src/ui_main.c:124
! #: src/ui_main.c:125
! msgid "Preferences"
! msgstr "Préférences"
! 
! #: src/ui_main.c:134
! msgid "Stop After Current Track"
! msgstr "Stopper après la piste courante"
! 
! #: src/ui_main.c:158
! msgid "Show Playlist Editor"
! msgstr "Afficher l'éditeur de listes d'écoute"
! 
! #: src/ui_main.c:166
! msgid "Scroll Textbox"
! msgstr "Défiler le texte"
! 
! #: src/ui_main.c:176
! msgid "Toggle Shuffle Mode"
! msgstr "Activer le mode aléatoire"
! 
! #: src/ui_main.c:187
! msgid "Toggle Playlist Repeat"
! msgstr "Répéter la liste d'écoute"
! 
! #: src/ui_main.c:198
! msgid "Toggle Equalizer window visibility"
! msgstr "Afficher la fenêtre de l'égaliseur ou non"
! 
! #: src/ui_main.c:209
! msgid "Toggle Playlist window visibility"
! msgstr "Afficher la fenêtre de la liste d'écoute"
! 
! #: src/ui_main.c:235
! msgid "Open Files"
! msgstr "Ouvrir des fichiers"
! 
! #: src/ui_main.c:244
! msgid "Previous Track"
! msgstr "Piste précédente"
! 
! #: src/ui_main.c:253
! msgid "Play Current Track"
! msgstr "Écouter la piste courante"
! 
! #: src/ui_main.c:262
! msgid "Toggle Pause"
! msgstr "Mettre en pause"
! 
! #: src/ui_main.c:271
! msgid "Stop Playback"
! msgstr "Arrêter la lecture"
! 
! #: src/ui_main.c:280
! msgid "Next Track"
! msgstr "Piste suivante"
! 
! #: src/ui_main.c:289
! msgid "Minimize BMP"
! msgstr "Minimiser BMP"
! 
! #: src/ui_playlist.c:122
! msgid "New Playlist"
! msgstr "Nouvelle liste"
! 
! #: src/ui_playlist.c:126
! msgid "Remove Playlist"
! msgstr "Retirer la liste"
! 
! #: src/ui_playlist.c:130
! msgid "Remove All Playlists"
! msgstr "Retirer toutes les listes"
! 
! #: src/ui_playlist.c:134
! msgid "Rename Playlist"
! msgstr "Renommer la liste"
! 
! #: src/ui_playlist.c:138
! msgid "Set Playlist Filename"
! msgstr "Définir le fichier de la liste"
! 
! #: src/ui_playlist.c:142
! msgid "File Information"
! msgstr "Informations sur le fichier"
! 
! #: src/ui_playlist.c:146
! msgid "Add CD..."
! msgstr "Ajouter les pistes d'un CD..."
! 
! #: src/ui_playlist.c:149
! msgid "Add Files..."
! msgstr "Ajouter des fichiers..."
! 
! #: src/ui_playlist.c:152
! msgid "Add From Library..."
! msgstr "Ajouter depuis la bibliothèque..."
! 
! #: src/ui_playlist.c:155
! msgid "Add Files to New..."
! msgstr "Ajoute les fichiers comme nouveau..."
! 
! #: src/ui_playlist.c:158
! msgid "Remove Selected"
! msgstr "Retirer les fichiers sélectionnés"
! 
! #: src/ui_playlist.c:161
! msgid "Remove Unselected"
! msgstr "Retirer les fichiers non sélectionnés"
! 
! #: src/ui_playlist.c:164
! msgid "Remove All"
! msgstr "Retirer tout"
! 
! #: src/ui_playlist.c:169
! msgid "Select All"
! msgstr "Tout sélectionner"
! 
! #: src/ui_playlist.c:172
! msgid "Select None"
! msgstr "Rien sélectionner"
! 
! #: src/ui_playlist.c:175
! msgid "Invert Selection"
! msgstr "Inverser la sélection"
! 
! #: src/ui_playlist.c:180
! msgid "Sort by Visible Title"
! msgstr "Trier par titre visible"
! 
! #: src/ui_playlist.c:183
! msgid "Sort by Artist"
! msgstr "Trier par artiste"
! 
! #: src/ui_playlist.c:186
! msgid "Sort by Album"
! msgstr "Trier par album"
! 
! #: src/ui_playlist.c:189
! msgid "Sort by Title"
! msgstr "Trier par titre"
! 
! #: src/ui_playlist.c:192
! msgid "Sort by Genre"
! msgstr "Trier par genre"
! 
! #: src/ui_playlist.c:195
! msgid "Sort by Tracknumber"
! msgstr "Trier par numéro de piste"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:100
! #: glade/dialog_preferences.glade:718
! msgid "Appearance"
! msgstr "Apparence"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:101
! msgid "Equalizer"
! msgstr "Égaliseur"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:102
! msgid "Library"
! msgstr "Bibliothèque"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:103
! msgid "Mouse"
! msgstr "Souris"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:104
! msgid "Playlist"
! msgstr "Liste d'écoute"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:105
! msgid "Playback"
! msgstr "Lecture"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:111
! msgid "Allows you to customize how text is displayed in the playlist"
! msgstr "Vous permet de personnaliser comment le texte est affiché dans la liste d'écoute"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:115
! msgid "Here you can choose a skin to determine how BMP looks like"
! msgstr "Ici, vous pouvez choisir un thème pour changer le look de BMP"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:119
! msgid "Enabling this will make BMP remember the font for each skin individually, giving you more ease when theming BMP"
! msgstr "En cochant cette case, BMP se souviendra de la police pour chaque thème individuellement afin de vous simplifier l'utilisation des thèmes BMP"
! 
! #: src/ui_prefswin.c:123
! msgid "Click on this button to select a font for BMP to use"
! msgstr "Cliquez sur ce bouton pour sélectionner une police à utiliser pour BMP"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:7
! msgid "BMP Preferences"
! msgstr "Préférences de BMP"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:139
! msgid "<b>_Skin</b>"
! msgstr "<b>_Thème</b>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:220
! #, fuzzy
! msgid "label55"
! msgstr "libellé55"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:261
! msgid "Building skin list, please wait."
! msgstr "Construction de la liste des thèmes, veuillez patienter."
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:309
! #, fuzzy
! msgid "label56"
! msgstr "libellé56"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:354
! msgid "Use custom skin cursors"
! msgstr "Utiliser les curseurs du thème personnalisé"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:394
! msgid "<b>_Font</b>"
! msgstr "<b>_Police</b>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:452
! msgid "Select playlist font:"
! msgstr "Sélectionner une police pour la liste d'écoute :"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:504
! msgid "Remember font for each skin individually"
! msgstr "Se souvenir de la police de chaque thème individuellement"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:590
! msgid "<b>_Miscellaneous</b>"
! msgstr "<b>_Divers</b>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:642
! msgid "Display help tooltips"
! msgstr "Afficher les bulles d'aide"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:790
! msgid "<span size=\"small\">30Hz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">30Hz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:846
! msgid "<span size=\"small\">60Hz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">60Hz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:902
! msgid "<span size=\"small\">125Hz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">125Hz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:958
! msgid "<span size=\"small\">250Hz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">250Hz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1014
! msgid "<span size=\"small\">500Hz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">500Hz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1070
! msgid "<span size=\"small\">1KHz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">1KHz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1126
! msgid "<span size=\"small\">2KHz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">2KHz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1182
! msgid "<span size=\"small\">4KHz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">4KHz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1238
! msgid "<span size=\"small\">8KHz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">8KHz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1294
! msgid "<span size=\"small\">16KHz</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">16KHz</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1341
! #, fuzzy
! msgid "label58"
! msgstr "libellé58"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1388
! msgid "label59"
! msgstr "libellé59"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1441
! msgid "<b>_Track Display</b>"
! msgstr "<b>_Affichage des pistes</b>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1487
! msgid "Format String: "
! msgstr "Chaîne du format :"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1553
! msgid "Display Index Numbers In Tracklist"
! msgstr "Afficher les numéros d'index dans la liste des pistes"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1583
! #, fuzzy
! msgid "label60"
! msgstr "libellé60"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1630
! #, fuzzy
! msgid "label61"
! msgstr "libellé61"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1695
! msgid "<b>Library _Maintenance</b>"
! msgstr "<b>Maintenance de la bibliothèque</b>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1774
! msgid "Add Path To Library..."
! msgstr "Ajouter un chemin vers la bibliothèque"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1807
! msgid "Sanitize Library..."
! msgstr "Nettoyer la bibliothèque..."
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1880
! msgid "<span size=\"small\">Sanitizing the library removes stale files from the cache.</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">L'assainissement de la bibliothèque synchronize le cache au système de fichier.</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:1972
! msgid "<span size=\"small\">This function will allow you to pre-load the metadata cache with music from a specified folder.</span>"
! msgstr "<span size=\"small\">Cette fonction vous permettra de précharger le cache de méta-données avec la musique depuis un répertoire spécifié.</span>"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:2035
! #, fuzzy
! msgid "label86"
! msgstr "libellé86"
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:2119
! msgid "Processing..."
! msgstr "Traitement en cours..."
! 
! #: glade/dialog_preferences.glade:2137
! msgid "<span size=\"large\"><b>Please wait...</b></span>"
! msgstr "<span size=\"large\"><b>Veuillez patienter...</b></span>"
!