> I believe there is a fuse filesystem that gives you a filesystem level view of unmangled filenames for backup PC trees.

That would do the trick.
I'll investiage it, thanks for the clue (https://svn.ulyssis.org/repos/sipa/backuppc-fuse/backuppcfs.pl - other users had the same need than mine, indeed).

Regards.