I tried forcing directly REMOTE_USER to backuppc in the apache config file, and now I still get reports for two of the machine, but for the third the error message is now 'only privileged users can access information on this host' (rough translation, my interface is in french)...