#1496 Übersetzungsfehler / -verbesserungen (Deutsch)
Meine Vorschläge wären (basierend auf Rev 2290):
Zeitaufwand - Zeit
Wiederverbindung - Neu verbinden (ggf. Erneut verbinden)
Fehler - Fehlgeschlagene Downloads (Downloadfehler)
Alle start - Alle starten
Alle stopp - Alle anhalten
Alle abbr - Alle abbrechen (für alle drei: wegen Platzmangel vermutlich nicht möglich, aber wenn abkürzen, dann bitte mit ".")
Alle Logs leeren - Logs löschen
Alle leeren - Alles löschen
RepeatAllFailed - Fehlgeschlagene erneut laden (ja ich weiß, das ist zu lang, es ist ja auch nur ein Vorschlag)
Captcha Credits - Captcha Guthaben
Fehler:
fand ich nur einen und der ist relativ egal, da er nur im Log auftritt wenn F!L komplett spinnt und das war ein simpler Vertippsler:
FEHLER: Keine Dateinemen wurden extrahiert!
In diesem Sinne hoffe ich nun auf rege Beteiligung und Vorschläge, damit F!L das bleibt, was es ist, nämlich ein "geiles" Stück Software. Und nein, F!L ist nicht "horny" ;-)
In Software-Anwendungen ist es oft schwierig, meistens wegen Platzmangel, einen aussagekräftigen und eindeutigen Begriff zu benutzen. Deshalb werden oft Sinnbilder und Abkürzungen verwendet. Momentan ist die graphische Oberfläche von Fritz!Load ziemlich ungeeignet für richtige Begriffe (das sollte sich aber ändern). Nichtsdestotrotz bemühe ich mich immer eine ausgewogene Lösung zu finden. Und jetzt zu deinen Vorschlägen.
- Der Begriff ZEIT ist nicht eindeutig - was für eine Art von Zeit? Verstrichene oder anstehende(?) oder noch was anderes. In der Software gibt es keinen Platz für Mutmaßungen und Vermutungen. Ein anderer Vorschlag bitte.
- Downloadfehler - Das Wort ist schon ein Fehler in sich (denglisch). Übrigens, Das Wort FEHLER betrifft nicht immer fehlgeschlagene Downloads. Das ist eine allgemeine Fehlermeldung, nach der die Erklärung kommt.
RepeatAllFailed? - Fehlgeschlagene erneut laden (ja ich weiß, das ist zu lang, es ist ja auch nur ein Vorschlag) <-- Du hast es richtig erkannt, es ist zu lang. Solange sich die graphische Oberfläche nicht ändert, muss es so bleiben.
Alle andere Vorschläge versuche ich einzubauen und nicht vergessen, aus Platzmangel kann man nicht alles umsetzen.
Hinweis: Das Ticket-System ist kein Diskussionsforum. Solche Themen sollten im Unterforum „Vorschläge und Wünsche“ besprochen werden. Hier sollten nur wirkliche Software-Fehler (Bugs) gemeldet werden.
Grüße