#86 ssa subtiles out of sync

[nikos]

Hi,

I tried to embed some subtitles, and they were printed out of sync

• appearing later on the video
• overlapping each other

It turns out that this happened,
because the first subtitle was ending at the same point in time
where the next one was appearing.

example (notice the time 8.760) :

Dialogue: 0,0:00:06.580,0:00:08.760,Default,,0000,0000,0000,,Kino-Pravda No. 1\nJune 5, 1922
Dialogue: 0,0:00:08.760,0:00:10.220,Default,,0000,0000,0000,,A VFKO Production

After changing that, at the subtitles file,
the subtitles were embedded correctly.

These subtitles were "legit", they were extracted out of the initial .mkv file
(with the intention of translating them).
Other programs had no problem playing these subtitles right,
either when they were embedded in the .mkv video,
or when they were used externally as .ssa file.

I don't know what the official specifications say about that...

-

My system is Mageia Linux 6.1 , 64bit
Avidemux 2.7.1

(attached subtitles files)