Re: [Audacity-translation] Spanish Site and .Po file translations.

[Brian G. <bm...@ya...>]

Comments below.

--- Ezequiel Plaza <eze...@ya...> wrote:
> Hi...
> 
>       I downloaded the latest .PO file and have been translating the site pages, and I have some
> doubts I need to clarify to finish the .PO file, and had a few words I couldn't translate from
> the site:
> 
> From Site Pages:
> - What are "Tooltips"? (betanotes.php)

Tooltips are 'tips' that pop up when you move your mouse over a 'tool'. For example, move your
mouse over the record button. The word 'record' pops up, that's a tooltip.

> - What's "Snap-to" selection mode? (betanotes.php)

This makes the wave snap to specified intervals. Snap in this context means to move to and/or to
restrict to.

> - What's a "man page"? (betanotes.php)

man pages are small manuals for Linux users. They usually describe what a program does and how to
use it.

> - What's a "Mandrake Cooker"? (mandrake.php)

I am not sure. I don't think this should be translated because Mandrake is a name.

> - What's an "ebuild"? (gentoo.php)

I am not sure. I don't think this needs to be translated.

> 
> From the .PO file:
> - What are "deg" and "start phase" in the string "Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet,
> frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%" are them "degrees"
> and "inicial phase"? or is it "beginning of phase"?

I think "start phase" means "first phase" or "beginning phase" not "beginning of phase".
 
> - "change window" means "area of change"? or "to change the window"? in "Applied effect: %s
> change window = %d samples"
> 

"area of change"

> 
> I would appreciate if you Dominic or Matt could clear up these doubts I have.
> 
> Thank you
> Ezequiel

Brian Gunlogson

__________________________________________________
Do you Yahoo!?
Yahoo! Mail Plus - Powerful. Affordable. Sign up now.
http://mailplus.yahoo.com