My name is Volker Meder and I would like to contribute to the Audacity translations - code, manual, whatever is needed. I'm 47, a software and systems developer for about 20 years now, and for once I would like to feel what it's like to work on an open source project. I live in southern Germany but work in Zurich, Switzerland. German is my native language and I have a Cambridge CAE in English.
Gale suggested that I should co-ordinate with Daniel Winzen who is already working on the English-German translations. Daniel, do you have any preference on what I should start, or can I just pick some free, not yet translated pages by following the instructions on http://manual.audacityteam.org/man/Help:Translating ?