I dind't touch anything but the fixes I've done, so I think the cause of that is what Gale said.

Ok, so, all the fixes I've done are all in the paragraph starting from line 8780

Il giorno 31 marzo 2012 21:26, Gale Andrews <gale@audacityteam.org> ha scritto:

| From James Crook <crookj@indigo.ie>
| Sat, 31 Mar 2012 19:01:19 +0100
| Subject: [Audacity-translation] a couple of fix in it-translation
> Thanks for your work Michelle.
> It looks like we lost some translations due to tiny changes in the text
> in Audacity.  For example we previously had:
> msgid "Error closing file"
> msgstr "Errore nella chiusura del file"
> And now it is no longer translated:
> msgid "Error Closing File"
> msgstr ""
> So someone, probably me, will need to go through re-instating those
> before we can use this it.po .  But thank you very much for the
> corrections.  I hope we will get them into Audacity 2.0.1.
> --James.

It looks as if this happened when I updated it.po from the
latest audacity.pot in r11422, which was from a fresh checkout
of the tree:

but this translation loss did not happen for some languages such
as Japanese:
http://tinyurl.com/7pkl2eh .

Michele, there were many changes between the current it.po
file and yours, due to removing the "" at the top of multi-line
strings. Are you able to say which couple of strings you fixed?
This might be helpful.


> On 31/03/2012 18:23, Michele Giacomoli wrote:
> > Today I found a couple of errors in it-translation so I attached the
> > it.po file with the fix
> >
> > I hope it will be accepted

This SF email is sponsosred by:
Try Windows Azure free for 90 days Click Here
Audacity-translation mailing list