[Amsn-lang] About incorrectly used langkeys

[Vivia N. <n....@gm...>]

Hello everyone,

Someone just sent me a correction of langfr, where he had spotted a
language key that he considered to be incorrectly used. More
specifically, the first menu (in 0.96 RC1 and SVN) is called
"Account", but he wanted it to be called "File" so he translated
"Account" as "Fichier" (which means "File"). This is wrong for two
reasons: First, to keep consistency with the other languages. Second,
maybe the same language key will be reused somewhere else, and the
result is really unpredictable. So I changed it back (When the menus
were reformed, we decided that the first one will not be called "File"
because we are not dealing with files anyway).

We appreciate it that you try to spot mistakes, but if you find
something that you think is wrong, please report it to us rather than
changing it in your language only. It's either something that has to
be changed in all languages, so we'd LOVE to know, or something that
should not be changed in your language either (like now). Fortunately
this one was caught, I sent it to Jerome and he spotted this, but we
cannot review everything that you send, even if we happen to speak the
language (which is seldom the case). So, if there are similar
"ambiguous" translations in other langfiles, please change them back
NOW, and please don't do this again in the future.

Thanx (and sorry for ending up with a long email :)),

Vivia