[Amsn-commits] SF.net SVN: amsn: [8867] trunk/amsn/docs/FAQnl

[<th...@us...>]

Revision: 8867
          http://svn.sourceforge.net/amsn/?rev=8867&view=rev
Author:   thaven
Date:     2007-06-19 10:25:52 -0700 (Tue, 19 Jun 2007)

Log Message:
-----------
Improved translation by Ton

Modified Paths:
--------------
    trunk/amsn/docs/FAQnl

Modified: trunk/amsn/docs/FAQnl
===================================================================
--- trunk/amsn/docs/FAQnl	2007-06-18 21:29:01 UTC (rev 8866)
+++ trunk/amsn/docs/FAQnl	2007-06-19 17:25:52 UTC (rev 8867)
@@ -35,8 +35,8 @@
 De standaardinstelling is: '/usr/bin/wish'
 
 V: Hoe schakel ik de 'Schermafbeeldingen' in?
-A: Ga, nadat je ImageMagick hebt ge\xEFstalleerd, in aMSN naar het venster
-'Voorkeuren'.  Ga naar het tabblad 'Overigen'.  Ga naar het invoerveld
+A: Ga, nadat je ImageMagick hebt ge\xEFnstalleerd, in aMSN naar het venster
+'Voorkeuren'.  Ga naar het tabblad 'Overig'.  Ga naar het invoerveld
 'CONVERT' en klik op 'Verkennen'. Ga dan naar de map waar je ImageMagick
 hebt ge\xEFnstalleerd en selecteer het uitvoerbare bestand 'convert' (onder
 Windows: 'CONVERT.EXE'). Klik op 'Openen', sla de aanpassingen op en start
@@ -46,7 +46,7 @@
 'Geavanceerd') is ingeschakeld. Deze zou automatisch uitgeschakeld kunnen
 zijn aangezien het programma ImageMagick niet beschikbaar was.
 
-V: Wanneer ik vanuit een grafische browser zoals konqueror of nautilus
+V: Wanneer ik vanuit een grafische browser zoals Konqueror of Nautilus
 dubbelklik op het bestand 'amsn' opent dit het bestand in een teksteditor
 i.p.v. dat aMSN wordt gestart!
 A: aMSN is geschreven in tcl/tk, een ge\xEFnterpreteerde taal, dus het bestand
@@ -59,14 +59,14 @@
 
 V: Hoe maak ik een snelkoppeling naar aMSN op mijn bureaublad?
 A: Dit kan op de volgende manieren:
-	1) Maak een snelkoppeling op je bureaublad naar:
-		/waar/amsn/geinstalleerd/is/amsn
-			(bv. /home/jouwnaam/msn/amsn)
-	2) Maak als 'root' een link aan in /usr/bin naar het amsn-bestand:
-		ln -s /waar/amsn/geinstalleerd/is/amsn /usr/bin/amsn
-	  Zo kun je amsn uitvoeren door gewoon "amsn" als commando op te geven,
-	  ongeacht in welke map je je op dat moment bevindt.
-	  Maak dan een pictogram aan op je bureaublad voor het commando 'amsn'.
+  1) Maak een snelkoppeling op je bureaublad naar:
+    /waar/amsn/is/ge\xEFnstalleerd/amsn
+    (bv. /home/jouwnaam/msn/amsn)
+  2) Maak als 'root' een link aan in /usr/bin naar het amsn-bestand:
+    ln -s /waar/amsn/is/ge\xEFnstalleerd/amsn /usr/bin/amsn
+  Zo kun je amsn uitvoeren door gewoon "amsn" als commando op te geven,
+  ongeacht in welke map je je op dat moment bevindt.
+  Maak dan een pictogram aan op je bureaublad voor het commando 'amsn'.
 
 
 V: Hoe krijg ik zo'n pictogram in het systeemvak van Gnome/KDE ?
@@ -117,7 +117,7 @@
 emoticon maken" en er verschijnt een venster waarin je de gegevens voor jouw
 emoticon kunt invullen.
 
-Omschrijving : een omschrijving van de emoticon als tooltiptekst.
+Omschrijving: een omschrijving van de emoticon als tooltiptekst.
 
 Teksttriggers: tekens die je kunt typen om deze emoticon te laten verschijnen
  (zoals bv. ;-) voor een knipoogje). Om meerdere "triggers" te gebruiken moet
@@ -171,7 +171,7 @@
 eens het geluid uit te schakelen of je geluidsconfiguratie aan te passen.
 
 V: Ik probeer aMSN te starten maar krijg deze foutmelding:
-	bash: ./amsn: bad interpreter: No such file or directory
+bash: ./amsn: bad interpreter: No such file or directory
 A: Je moet de tcl/tk-pakketten ge\xEFnstalleerd hebben omdat aMSN de interpreter
 'wish' nodig heeft. Als je denkt dat die wel op je systeem aanwezig is,
 probeer dan eens 'wish amsn' i.p.v. './amsn'. Werkt dit? Pas dan de eerste
@@ -192,7 +192,6 @@
 A: Dit betekent dat je een te oude versie van tcl/tk gebruikt.
 Installeer versie 8.3 of nieuwer.
 
-
 V: Nadat ik een nieuwe versie van aMSN installeerde kreeg ik volgende foutmelding:
 Error in startup script: expected integer but got ""
 while executing
@@ -280,7 +279,7 @@
 'geluidsserver'.
 
 
-DIVERS
+OVERIG
 ======
 
 V: Ik heb ontdekt dat aMSN enkele poorten boven de 60000 opent. Is dit normaal?


This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the world's largest Open Source development site.