Did you recognize that ags uses GtkExpander instead of GtkOptionMenu to layout AgsLine?
The new screenshot called ags-0_4_0-beta.png shows it. And will be the strategy for representing pads in Advanced Gtk+ Sequencer 0.4.0
I'll do some fixes of known issues and then will the first Beta released.
Soon come ...