If an address has been send a mail more than once (e.g. they have been included in the To field more than once, or one in To and once in CC, etc) when replying a good client should remove the duplicate addresses. Acmemail doesn't do this ATM.
(Yes, I know I wrote that bit. Sorry)