To whoever that translated np++ to Norwegian. When you search in np++ a response dialog window is opened. In the "Find" tab page at the bottom there is a check box named "Wrap around". In Norwegian the check box is translated to "Marker bakgrunn" which is wrong! The functionality is that the search is started at the top when the search has search through the document. Have nothing to do with "Mark background".
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
This error is found in the Norwegian Bokmål language file only. The Norwegian Nynorsk file has the term down as "Søk gjennom heile dokumentet", since "wrap around" can't be directly translated into any of the two languages.
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
This term is one of the "hard" words to translate, and sometime one have to make a qualified quess. Yes, this time the term was totaly wrongly translated. (Btw, Don is quite good to make "hard" short terms ...)
How to find a good norwegian term for this term, was not so easy; "Søk gjennom hele dokumentet" can be a translation, but I have used "Uavbrutt søk" in the newest translation (bokmål).
If you would like to refer to this comment somewhere else in this project, copy and paste the following link:
To whoever that translated np++ to Norwegian. When you search in np++ a response dialog window is opened. In the "Find" tab page at the bottom there is a check box named "Wrap around". In Norwegian the check box is translated to "Marker bakgrunn" which is wrong! The functionality is that the search is started at the top when the search has search through the document. Have nothing to do with "Mark background".
This error is found in the Norwegian Bokmål language file only. The Norwegian Nynorsk file has the term down as "Søk gjennom heile dokumentet", since "wrap around" can't be directly translated into any of the two languages.
This term is one of the "hard" words to translate, and sometime one have to make a qualified quess. Yes, this time the term was totaly wrongly translated. (Btw, Don is quite good to make "hard" short terms ...)
How to find a good norwegian term for this term, was not so easy; "Søk gjennom hele dokumentet" can be a translation, but I have used "Uavbrutt søk" in the newest translation (bokmål).