A different traditional Chinese translation for v3.8
Hi,
I just provide my traditional Chinese translation here. Based on Don Ho's translation it is nevertheless different from Do Ho's in the following:
a. The keys to use functions, which are the same as the keys in the English interface, stand all with Chinese expressions.
b. Trying to make the grouped functions have the same length of translation to look more beautiful.
c. Trying to make the functions easlier to be understood in Chinese than in English.
d. Having translated the Shortcut.xml.
I believe that there may be even more beautiful translations than mine.
That the plugins' interface can not be translated, is regretable.
Wei-cheng Kung
nativeLang.xml:
<?xml version="1.0" encoding="Big5" ?>
<NotepadPlus>
<Native-Langue name = "正體中文">
<Menu>
<!-- Main Menu Entries -->
<Main>
<Entries>
<Item id = "0" name = "檔案(&F)"/>
<Item id = "1" name = "編輯(&E)"/>
<Item id = "2" name = "尋找(&S)"/>
<Item id = "3" name = "檢視(&V)"/>
<Item id = "4" name = "格式(&M)"/>
<Item id = "5" name = "語言(&L)"/>
<Item id = "6" name = "自訂(&T)"/>
<Item id = "7" name = "巨集"/>
<Item id = "8" name = "執行"/>
<Item idName = "Plugins" name = "外掛"/>
<Item idName = "Window" name = "視窗(&W)"/>
</Entries>
<!-- Sub Menu Entries -->
<SubEntries>
<Item posX = "3" posY = "18" name = "第 N層段 合"/>
<Item posX = "3" posY = "19" name = "第 N層段 啟"/>
</SubEntries>
<!-- all menu item -->
<Commands>
<Item id = "41001" name = "新增(&N) Ctrl+N"/>
<Item id = "41002" name = "開啟(&O)... Ctrl+O"/>
<Item id = "41003" name = "關閉此檔 Ctrl+W"/>
<Item id = "41004" name = "關閉所有檔(&C)"/>
<Item id = "41005" name = "關閉其他檔"/>
<Item id = "41006" name = "儲存(&S) Ctrl+S)"/>
<Item id = "41007" name = "儲存所有檔(&E) Ctrl+Shift+S"/>
<Item id = "41008" name = "另存新檔(&A)..."/>
<Item id = "41010" name = "列印... Ctrl+P"/>
<Item id = "1001" name = "立即列印"/>
<Item id = "41011" name = "結束(&E)"/>
<Item id = "41012" name = "開啟某次檔案群..."/>
<Item id = "41013" name = "儲存本次檔案群..."/>
<Item id = "42001" name = "剪下(&T) Ctrl+X"/>
<Item id = "42002" name = "複製(&C) Ctrl+C"/>
<Item id = "42003" name = "復原(&U) Ctrl+Z"/>
<Item id = "42004" name = "重覆(&R) Ctrl+Y"/>
<Item id = "42005" name = "貼上(&P) Ctrl+V"/>
<Item id = "42006" name = "清除(&D) Del"/>
<Item id = "42007" name = "全選(&A) Ctrl+A"/>
<Item id = "42008" name = "插入 TAB TAB"/>
<Item id = "42009" name = "移除 TAB Shift+TAB"/>
<Item id = "42010" name = "複貼目前行 Ctrl+D"/>
<Item id = "42011" name = "調換目前行 Ctrl+T"/>
<Item id = "42012" name = "依右界斷行 Ctrl+I"/>
<Item id = "42013" name = "標示區併行 Ctrl+J"/>
<Item id = "42014" name = "行上移 Ctrl+Shift+Up"/>
<Item id = "42015" name = "行下移 Ctrl+Shift+Down"/>
<Item id = "42016" name = "轉大寫 Ctrl+Shift+U"/>
<Item id = "42017" name = "轉小寫 Ctrl+U"/>
<Item id = "42018" name = "開始錄製(&S) Ctrl+Shift+R"/>
<Item id = "42019" name = "停止錄製(&S) Ctrl+Shift+R"/>
<Item id = "42021" name = "播放(&P) Ctrl+Shift+P"/>
<Item id = "42022" name = "執行│移除 區塊單行式註解"/>
<Item id = "42023" name = "區塊註解"/>
<Item id = "42024" name = "移除行尾空白"/>
<Item id = "42025" name = "儲存"/>
<Item id = "42026" name = "文字方向從右到左 Ctrl+Alt+R"/>
<Item id = "42027" name = "文字方向從左到右 Ctrl+Alt+L"/>
<Item id = "42028" name = "設定此檔唯讀"/>
<Item id = "42029" name = "複製此檔徑名"/>
<Item id = "42030" name = "複製此檔名"/>
<Item id = "42031" name = "複製此檔目錄"/>
<Item id = "42032" name = "重複執行..."/>
<Item id = "43001" name = "尋找(&F)... Ctrl+F"/>
<Item id = "43002" name = "找下一個(&N) F3"/>
<Item id = "43003" name = "取代... Ctrl+H"/>
<Item id = "43004" name = "到... Ctrl+G"/>
<Item id = "43005" name = "設定│取消書籤 Ctrl+F2"/>
<Item id = "43006" name = "到下一書籤 F2"/>
<Item id = "43007" name = "到上一書籤 Shift+F2"/>
<Item id = "43008" name = "清除所有書籤"/>
<Item id = "43009" name = "跳至匹配括號 Ctrl+B"/>
<Item id = "43010" name = "找上一個 Shift+F3"/>
<Item id = "43011" name = "隨打即找(&I)... Ctrl+Alt+I"/>
<Item id = "43013" name = "多檔搜尋 Ctrl+Shift+F"/>
<Item id = "43014" name = "快速搜查下一個 Ctrl+F3"/>
<Item id = "43015" name = "快速搜查上一個 Ctrl+Shift+F3"/>
<Item id = "44010" name = "所有層段 合 Alt+0"/>
<Item id = "44011" name = "自訂語法標示"/>
<Item id = "44019" name = "所有字元"/>
<Item id = "44020" name = "縮排態"/>
<Item id = "44022" name = "自動換行"/>
<Item id = "44023" name = "放大(&I)"/>
<Item id = "44024" name = "縮小(&O)"/>
<Item id = "44025" name = "空白字元"/>
<Item id = "44026" name = "行尾字元"/>
<Item id = "44029" name = "所有層段 啟 Alt+Shift+0"/>
<Item id = "44030" name = "這個層段 合 Ctrl+Alt+F"/>
<Item id = "44031" name = "這個層段 啟 Ctrl+Alt+Shift+F"/>
<Item id = "44032" name = "全螢幕 F11"/>
<Item id = "44033" name = "復原字體大小 Ctrl+/(keypad)"/>
<Item id = "44034" name = "保持在最上層"/>
<Item id = "44035" name = "雙窗垂直同步捲動"/>
<Item id = "44036" name = "雙窗水平同步捲動"/>
<Item id = "45001" name = "用 Windows 格式"/>
<Item id = "45002" name = "用 UNIX 格式"/>
<Item id = "45003" name = "用 MAC 格式"/>
<Item id = "45004" name = "用 ANSI 編碼"/>
<Item id = "45005" name = "用 UTF-8 編碼"/>
<Item id = "45006" name = "用 UCS-2 Big Endian 編碼"/>
<Item id = "45007" name = "用 UCS-2 Little Endian 編碼"/>
<Item id = "45008" name = "用 UTF-8 編碼〈檔首無 BOM〉"/>
<Item id = "10001" name = "此窗換位 | 回復"/>
<Item id = "10002" name = "一文雙窗"/>
<Item id = "46001" name = "語法標示..."/>
<Item id = "47000" name = "關於 Notepad++... F1"/>
<Item id = "48009" name = "快鍵管理..."/>
<Item id = "48011" name = "其他選項..."/>
<Item id = "49000" name = "執行(&R)..."/>
</Commands>
</Main>
<Splitter>
</Splitter>
<TabBar>
<Item order = "0" name = "關閉此檔"/>
<Item order = "1" name = "關閉其他檔"/>
<Item order = "2" name = "儲存此檔"/>
<Item order = "3" name = "另存新檔..."/>
<Item order = "4" name = "列印此檔"/>
<Item order = "5" name = "移到另一視窗"/>
<Item order = "6" name = "複製到另一視窗"/>
</TabBar>
</Menu>
<Dialog>
<Find title = "搜尋...">
<Item id = "1" name = "找下一個"/>
<Item id = "2" name = "取消"/>
<Item id = "1620" name = "尋找目標："/>
<Item id = "1603" name = "獨立完整字(&W)"/>
<Item id = "1604" name = "區別大小寫(&C)"/>
<Item id = "1605" name = "用類型表式(&E)"/>
<Item id = "1606" name = "循環找一遍(&D)"/>
<Item id = "1612" name = "往上(&U)"/>
<Item id = "1613" name = "往下(&D)"/>
<Item id = "1614" name = "計數"/>
<Item id = "1615" name = "搜尋所有"/>
<Item id = "1616" name = "結果於列初標記"/>
<Item id = "1617" name = "結果以顏色標記"/>
<Item id = "1618" name = "清除前次標記"/>
<Item id = "1621" name = "搜尋方向"/>
<Item id = "1611" name = "取代成：(&P)"/>
<Item id = "1608" name = "取代(&R)"/>
<Item id = "1609" name = "全部取代(&A)"/>
<Item id = "1623" name = "透明度"/>
<Item id = "1632" name = "選取範圍內"/>
<Item id = "1633" name = "清除"/>
<Item id = "1635" name = "於所有開啟檔取代"/>
<Item id = "1636" name = "於所有開啟檔搜尋"/>
<Item id = "1637" name = "於目錄搜尋"/>
<Item id = "1640" name = "切換對話窗"/>
</Find>
<GoToLine title = "跳至">
<Item id = "1" name = "確定(&G)"/>
<Item id = "2" name = "取消"/>
<Item id = "2004" name = "目前行："/>
<Item id = "2005" name = "目標行："/>
<Item id = "2006" name = "您不能超過："/>
</GoToLine>
<Run title = "執行...">
<Item id = "1903" name = "程式名稱"/>
<Item id = "1" name = "執行"/>
<Item id = "2" name = "取消"/>
<Item id = "1904" name = "儲存"/>
</Run>
<StyleConfig title = "設定語法標示">
<Item id = "1" name = "套用"/>
<Item id = "2" name = "取消"/>
<Item id = "2301" name = "儲存 && 關閉"/>
<Item id = "2303" name = "透明度"/>
<SubDialog>
<Item id = "2204" name = "粗體"/>
<Item id = "2205" name = "斜體"/>
<Item id = "2206" name = "前景顏色"/>
<Item id = "2207" name = "背景顏色"/>
<Item id = "2208" name = "字型名稱"/>
<Item id = "2209" name = "字型大小"/>
<Item id = "2210" name = "注意：此格式將是所有未定義格式的內定格式"/>
<Item id = "2211" name = "語素："/>
<Item id = "2212" name = "色彩"/>
<Item id = "2213" name = "字型"/>
<Item id = "2214" name = "內定副檔名"/>
<Item id = "2216" name = "自訂副檔名"/>
<Item id = "2218" name = "底線"/>
<Item id = "2219" name = "內定關鍵字"/>
<Item id = "2221" name = "自訂關鍵字"/>
</SubDialog>
</StyleConfig>
<UserDefine title = "自訂語法標示">
<Item id = "20002" name = "重新命名"/>
<Item id = "20003" name = "新增標示器..."/>
<Item id = "20004" name = "刪除"/>
<Item id = "20005" name = "儲存為 ..."/>
<Item id = "20007" name = "自訂語法標示器名稱"/>
<Item id = "20009" name = "副檔名"/>
<Item id = "20012" name = "不區分大小寫"/>
<Item id = "20011" name = "透明度"/>
<Item id = "0" name = "色彩"/>
<Item id = "1" name = "前景色"/>
<Item id = "2" name = "背景色"/>
<Item id = "3" name = "字型"/>
<Item id = "4" name = "名稱："/>
<Item id = "5" name = "大小"/>
<Item id = "6" name = "粗體"/>
<Item id = "7" name = "斜體"/>
<Item id = "8" name = "底線"/>
<Folder title = "層段設定與內定格式">
<Item id = "21101" name = "內定格式設定"/>
<Item id = "21201" name = "開啟層段關鍵字"/>
<Item id = "21301" name = "閉合層段關鍵字"/>
</Folder>
<Keywords title = "關鍵字">
<Item id = "22101" name = "第一組群"/>
<Item id = "22201" name = "第二組群"/>
<Item id = "22301" name = "第三組群"/>
<Item id = "22401" name = "第四組群"/>
<Item id = "22113" name = "字首型態"/>
<Item id = "22213" name = "字首型態"/>
<Item id = "22313" name = "字首型態"/>
<Item id = "22413" name = "字首型態"/>
</Keywords>
<Comment title = "註解與數字">
<Item id = "23301" name = "單行式註解"/>
<Item id = "23101" name = "區塊註解"/>
<Item id = "23113" name = "開啟註解關鍵字："/>
<Item id = "23115" name = "關閉註解關鍵字："/>
<Item id = "23116" name = "視關鍵字為符號"/>
<Item id = "23117" name = "視關鍵字為符號"/>
<Item id = "23201" name = "數字"/>
</Comment>
<Operator title = "運算符">
<Item id = "24107" name = "運算符"/>
<Item id = "24103" name = "可用的運算符"/>
<Item id = "24101" name = "啟用的運算符"/>
<Item id = "24201" name = "界符 1"/>
<Item id = "24211" name = "界始："/>
<Item id = "24214" name = "界終："/>
<Item id = "24301" name = "界符 2"/>
<Item id = "24311" name = "界始："/>
<Item id = "24314" name = "界終："/>
</Operator>
</UserDefine>
<Preference title = "使用者自訂">
<Item id = "6001" name = "關閉"/>
<Global title = "一般">
<Item id = "6101" name = "工具列"/>
<Item id = "6102" name = "藏起來"/>
<Item id = "6103" name = "小圖示"/>
<Item id = "6104" name = "大圖示"/>
<Item id = "6105" name = "標準圖示"/>
<Item id = "6106" name = "頁籤列〈Tab Bar〉"/>
<Item id = "6107" name = "縮小"/>
<Item id = "6108" name = "位置鎖定〈拖曳功能喪失〉"/>
<Item id = "6109" name = "非現啟頁籤加背景色"/>
<Item id = "6110" name = "現啟頁籤端加桔紅線"/>
<Item id = "6111" name = "顯示狀態列"/>
</Global>
<Scintillas title = "編輯區">
<Item id = "6201" name = "層段節點形狀"/>
<Item id = "6202" name = "精簡"/>
<Item id = "6203" name = "箭頭"/>
<Item id = "6204" name = "圓形"/>
<Item id = "6205" name = "方形"/>
<Item id = "6206" name = "顯示行號邊"/>
<Item id = "6207" name = "顯示書籤邊"/>
<Item id = "6208" name = "顯示邊界線"/>
<Item id = "6209" name = "一行的字元數："/>
<Item id = "6211" name = "邊界線設定"/>
<Item id = "6212" name = "垂直線模式"/>
<Item id = "6213" name = "背景色模式"/>
<Item id = "6214" name = "此行加背景色"/>
</Scintillas>
<NewDoc title = "開新文件">
<Item id = "6401" name = "格式"/>
<Item id = "6402" name = "Windows"/>
<Item id = "6403" name = "Unix"/>
<Item id = "6404" name = "Mac"/>
<Item id = "6405" name = "編碼"/>
<Item id = "6406" name = "ANSI"/>
<Item id = "6407" name = "UTF-8 無 BOM"/>
<Item id = "6408" name = "UTF-8"/>
<Item id = "6409" name = "UCS2 Big endian"/>
<Item id = "6410" name = "UCS2 small endian"/>
<Item id = "6411" name = "預設程式語言："/>
</NewDoc>
<FileAssoc title = "副檔名連動設定">
<Item id = "4009" name = "可支援的副檔名"/>
<Item id = "4010" name = "有連動的副檔名"/>
</FileAssoc>
<LangMenu title = "程式語言選單">
<Item id = "6505" name = "顯示項目"/>
<Item id = "6506" name = "隱藏項目"/>
</LangMenu>
<Print1 title = "列印：顏色與留邊設定">
<Item id = "6601" name = "列印行號邊"/>
<Item id = "6602" name = "顏色"/>
<Item id = "6603" name = "所見即所得"/>
<Item id = "6604" name = "反色"/>
<Item id = "6605" name = "白紙黑字"/>
<Item id = "6606" name = "無背景色"/>
<Item id = "6607" name = "留邊〈單位：毫米〉"/>
<Item id = "6612" name = "左"/>
<Item id = "6613" name = "上"/>
<Item id = "6614" name = "右"/>
<Item id = "6615" name = "下"/>
</Print1>
<Print2 title = "列印：頁首與頁腳設定">
<Item id = "6706" name = "粗體"/>
<Item id = "6707" name = "斜體"/>
<Item id = "6708" name = "頁首"/>
<Item id = "6709" name = "左"/>
<Item id = "6710" name = "中"/>
<Item id = "6711" name = "右"/>
<Item id = "6717" name = "粗體"/>
<Item id = "6718" name = "斜體"/>
<Item id = "6719" name = "頁腳"/>
<Item id = "6720" name = "左"/>
<Item id = "6721" name = "中"/>
<Item id = "6722" name = "右"/>
<Item id = "6723" name = "加入"/>
<Item id = "6725" name = "變數："/>
</Print2>
<MISC title = "其他">
<Item id = "6301" name = "欄標(Tab)設定"/>
<Item id = "6302" name = "以 space 取代"/>
<Item id = "6303" name = "欄標尺寸："/>
<Item id = "6304" name = "最近開啟檔"/>
<Item id = "6305" name = "開啟時不檢查"/>
<Item id = "6306" name = "最近開啟檔最大數量："/>
<Item id = "6307" name = "自動檢視開啟檔狀態"/>
<Item id = "6308" name = "縮小到系統框"/>
<Item id = "6309" name = "記憶此次開啟檔"/>
<Item id = "6312" name = "自動檢視開啟文件狀態"/>
<Item id = "6313" name = "自動更新檔案"/>
</MISC>
</Preference>
<MultiMacro title = "重複執行">
<Item id = "1" name = "執行"/>
<Item id = "2" name = "取消"/>
<Item id = "8006" name = "執行巨集："/>
<Item id = "8001" name = "執行"/>
<Item id = "8005" name = "次"/>
<Item id = "8002" name = "執行到文件結尾"/>
</MultiMacro>
<Window title = "文件視窗">
<Item id = "1" name = "切換"/>
<Item id = "2" name = "關閉"/>
<Item id = "7002" name = "儲存檔案"/>
<Item id = "7003" name = "關閉檔案"/>
<Item id = "7004" name = "欄位排序"/>
</Window>
</Dialog>
</Native-Langue>
</NotepadPlus>
A different traditional Chinese translation for v3.8
Hi,
I just provide my traditional Chinese translation here. Based on Don Ho's translation it is nevertheless different from Do Ho's in the following:
a. The keys to use functions, which are the same as the keys in the English interface, stand all with Chinese expressions.
b. Trying to make the grouped functions have the same length of translation to look more beautiful.
c. Trying to make the functions easlier to be understood in Chinese than in English.
d. Having translated the Shortcut.xml.
I believe that there may be even more beautiful translations than mine.
That the plugins' interface can not be translated, is regretable.
Wei-cheng Kung
nativeLang.xml:
<?xml version="1.0" encoding="Big5" ?>
<NotepadPlus>
<Native-Langue name = "正體中文">
<Menu>
<!-- Main Menu Entries -->
<Main>
<Entries>
<Item id = "0" name = "檔案(&F)"/>
<Item id = "1" name = "編輯(&E)"/>
<Item id = "2" name = "尋找(&S)"/>
<Item id = "3" name = "檢視(&V)"/>
<Item id = "4" name = "格式(&M)"/>
<Item id = "5" name = "語言(&L)"/>
<Item id = "6" name = "自訂(&T)"/>
<Item id = "7" name = "巨集"/>
<Item id = "8" name = "執行"/>
<Item idName = "Plugins" name = "外掛"/>
<Item idName = "Window" name = "視窗(&W)"/>
</Entries>
<!-- Sub Menu Entries -->
<SubEntries>
<Item posX = "3" posY = "18" name = "第 N層段 合"/>
<Item posX = "3" posY = "19" name = "第 N層段 啟"/>
</SubEntries>
<!-- all menu item -->
<Commands>
<Item id = "41001" name = "新增(&N) Ctrl+N"/>
<Item id = "41002" name = "開啟(&O)... Ctrl+O"/>
<Item id = "41003" name = "關閉此檔 Ctrl+W"/>
<Item id = "41004" name = "關閉所有檔(&C)"/>
<Item id = "41005" name = "關閉其他檔"/>
<Item id = "41006" name = "儲存(&S) Ctrl+S)"/>
<Item id = "41007" name = "儲存所有檔(&E) Ctrl+Shift+S"/>
<Item id = "41008" name = "另存新檔(&A)..."/>
<Item id = "41010" name = "列印... Ctrl+P"/>
<Item id = "1001" name = "立即列印"/>
<Item id = "41011" name = "結束(&E)"/>
<Item id = "41012" name = "開啟某次檔案群..."/>
<Item id = "41013" name = "儲存本次檔案群..."/>
<Item id = "42001" name = "剪下(&T) Ctrl+X"/>
<Item id = "42002" name = "複製(&C) Ctrl+C"/>
<Item id = "42003" name = "復原(&U) Ctrl+Z"/>
<Item id = "42004" name = "重覆(&R) Ctrl+Y"/>
<Item id = "42005" name = "貼上(&P) Ctrl+V"/>
<Item id = "42006" name = "清除(&D) Del"/>
<Item id = "42007" name = "全選(&A) Ctrl+A"/>
<Item id = "42008" name = "插入 TAB TAB"/>
<Item id = "42009" name = "移除 TAB Shift+TAB"/>
<Item id = "42010" name = "複貼目前行 Ctrl+D"/>
<Item id = "42011" name = "調換目前行 Ctrl+T"/>
<Item id = "42012" name = "依右界斷行 Ctrl+I"/>
<Item id = "42013" name = "標示區併行 Ctrl+J"/>
<Item id = "42014" name = "行上移 Ctrl+Shift+Up"/>
<Item id = "42015" name = "行下移 Ctrl+Shift+Down"/>
<Item id = "42016" name = "轉大寫 Ctrl+Shift+U"/>
<Item id = "42017" name = "轉小寫 Ctrl+U"/>
<Item id = "42018" name = "開始錄製(&S) Ctrl+Shift+R"/>
<Item id = "42019" name = "停止錄製(&S) Ctrl+Shift+R"/>
<Item id = "42021" name = "播放(&P) Ctrl+Shift+P"/>
<Item id = "42022" name = "執行│移除 區塊單行式註解"/>
<Item id = "42023" name = "區塊註解"/>
<Item id = "42024" name = "移除行尾空白"/>
<Item id = "42025" name = "儲存"/>
<Item id = "42026" name = "文字方向從右到左 Ctrl+Alt+R"/>
<Item id = "42027" name = "文字方向從左到右 Ctrl+Alt+L"/>
<Item id = "42028" name = "設定此檔唯讀"/>
<Item id = "42029" name = "複製此檔徑名"/>
<Item id = "42030" name = "複製此檔名"/>
<Item id = "42031" name = "複製此檔目錄"/>
<Item id = "42032" name = "重複執行..."/>
<Item id = "43001" name = "尋找(&F)... Ctrl+F"/>
<Item id = "43002" name = "找下一個(&N) F3"/>
<Item id = "43003" name = "取代... Ctrl+H"/>
<Item id = "43004" name = "到... Ctrl+G"/>
<Item id = "43005" name = "設定│取消書籤 Ctrl+F2"/>
<Item id = "43006" name = "到下一書籤 F2"/>
<Item id = "43007" name = "到上一書籤 Shift+F2"/>
<Item id = "43008" name = "清除所有書籤"/>
<Item id = "43009" name = "跳至匹配括號 Ctrl+B"/>
<Item id = "43010" name = "找上一個 Shift+F3"/>
<Item id = "43011" name = "隨打即找(&I)... Ctrl+Alt+I"/>
<Item id = "43013" name = "多檔搜尋 Ctrl+Shift+F"/>
<Item id = "43014" name = "快速搜查下一個 Ctrl+F3"/>
<Item id = "43015" name = "快速搜查上一個 Ctrl+Shift+F3"/>
<Item id = "44010" name = "所有層段 合 Alt+0"/>
<Item id = "44011" name = "自訂語法標示"/>
<Item id = "44019" name = "所有字元"/>
<Item id = "44020" name = "縮排態"/>
<Item id = "44022" name = "自動換行"/>
<Item id = "44023" name = "放大(&I)"/>
<Item id = "44024" name = "縮小(&O)"/>
<Item id = "44025" name = "空白字元"/>
<Item id = "44026" name = "行尾字元"/>
<Item id = "44029" name = "所有層段 啟 Alt+Shift+0"/>
<Item id = "44030" name = "這個層段 合 Ctrl+Alt+F"/>
<Item id = "44031" name = "這個層段 啟 Ctrl+Alt+Shift+F"/>
<Item id = "44032" name = "全螢幕 F11"/>
<Item id = "44033" name = "復原字體大小 Ctrl+/(keypad)"/>
<Item id = "44034" name = "保持在最上層"/>
<Item id = "44035" name = "雙窗垂直同步捲動"/>
<Item id = "44036" name = "雙窗水平同步捲動"/>
<Item id = "45001" name = "用 Windows 格式"/>
<Item id = "45002" name = "用 UNIX 格式"/>
<Item id = "45003" name = "用 MAC 格式"/>
<Item id = "45004" name = "用 ANSI 編碼"/>
<Item id = "45005" name = "用 UTF-8 編碼"/>
<Item id = "45006" name = "用 UCS-2 Big Endian 編碼"/>
<Item id = "45007" name = "用 UCS-2 Little Endian 編碼"/>
<Item id = "45008" name = "用 UTF-8 編碼〈檔首無 BOM〉"/>
<Item id = "10001" name = "此窗換位 | 回復"/>
<Item id = "10002" name = "一文雙窗"/>
<Item id = "46001" name = "語法標示..."/>
<Item id = "47000" name = "關於 Notepad++... F1"/>
<Item id = "48009" name = "快鍵管理..."/>
<Item id = "48011" name = "其他選項..."/>
<Item id = "49000" name = "執行(&R)..."/>
</Commands>
</Main>
<Splitter>
</Splitter>
<TabBar>
<Item order = "0" name = "關閉此檔"/>
<Item order = "1" name = "關閉其他檔"/>
<Item order = "2" name = "儲存此檔"/>
<Item order = "3" name = "另存新檔..."/>
<Item order = "4" name = "列印此檔"/>
<Item order = "5" name = "移到另一視窗"/>
<Item order = "6" name = "複製到另一視窗"/>
</TabBar>
</Menu>
<Dialog>
<Find title = "搜尋...">
<Item id = "1" name = "找下一個"/>
<Item id = "2" name = "取消"/>
<Item id = "1620" name = "尋找目標："/>
<Item id = "1603" name = "獨立完整字(&W)"/>
<Item id = "1604" name = "區別大小寫(&C)"/>
<Item id = "1605" name = "用類型表式(&E)"/>
<Item id = "1606" name = "循環找一遍(&D)"/>
<Item id = "1612" name = "往上(&U)"/>
<Item id = "1613" name = "往下(&D)"/>
<Item id = "1614" name = "計數"/>
<Item id = "1615" name = "搜尋所有"/>
<Item id = "1616" name = "結果於列初標記"/>
<Item id = "1617" name = "結果以顏色標記"/>
<Item id = "1618" name = "清除前次標記"/>
<Item id = "1621" name = "搜尋方向"/>
<Item id = "1611" name = "取代成：(&P)"/>
<Item id = "1608" name = "取代(&R)"/>
<Item id = "1609" name = "全部取代(&A)"/>
<Item id = "1623" name = "透明度"/>
<Item id = "1632" name = "選取範圍內"/>
<Item id = "1633" name = "清除"/>
<Item id = "1635" name = "於所有開啟檔取代"/>
<Item id = "1636" name = "於所有開啟檔搜尋"/>
<Item id = "1637" name = "於目錄搜尋"/>
<Item id = "1640" name = "切換對話窗"/>
</Find>
<GoToLine title = "跳至">
<Item id = "1" name = "確定(&G)"/>
<Item id = "2" name = "取消"/>
<Item id = "2004" name = "目前行："/>
<Item id = "2005" name = "目標行："/>
<Item id = "2006" name = "您不能超過："/>
</GoToLine>
<Run title = "執行...">
<Item id = "1903" name = "程式名稱"/>
<Item id = "1" name = "執行"/>
<Item id = "2" name = "取消"/>
<Item id = "1904" name = "儲存"/>
</Run>
<StyleConfig title = "設定語法標示">
<Item id = "1" name = "套用"/>
<Item id = "2" name = "取消"/>
<Item id = "2301" name = "儲存 && 關閉"/>
<Item id = "2303" name = "透明度"/>
<SubDialog>
<Item id = "2204" name = "粗體"/>
<Item id = "2205" name = "斜體"/>
<Item id = "2206" name = "前景顏色"/>
<Item id = "2207" name = "背景顏色"/>
<Item id = "2208" name = "字型名稱"/>
<Item id = "2209" name = "字型大小"/>
<Item id = "2210" name = "注意：此格式將是所有未定義格式的內定格式"/>
<Item id = "2211" name = "語素："/>
<Item id = "2212" name = "色彩"/>
<Item id = "2213" name = "字型"/>
<Item id = "2214" name = "內定副檔名"/>
<Item id = "2216" name = "自訂副檔名"/>
<Item id = "2218" name = "底線"/>
<Item id = "2219" name = "內定關鍵字"/>
<Item id = "2221" name = "自訂關鍵字"/>
</SubDialog>
</StyleConfig>
<UserDefine title = "自訂語法標示">
<Item id = "20002" name = "重新命名"/>
<Item id = "20003" name = "新增標示器..."/>
<Item id = "20004" name = "刪除"/>
<Item id = "20005" name = "儲存為 ..."/>
<Item id = "20007" name = "自訂語法標示器名稱"/>
<Item id = "20009" name = "副檔名"/>
<Item id = "20012" name = "不區分大小寫"/>
<Item id = "20011" name = "透明度"/>
<Item id = "0" name = "色彩"/>
<Item id = "1" name = "前景色"/>
<Item id = "2" name = "背景色"/>
<Item id = "3" name = "字型"/>
<Item id = "4" name = "名稱："/>
<Item id = "5" name = "大小"/>
<Item id = "6" name = "粗體"/>
<Item id = "7" name = "斜體"/>
<Item id = "8" name = "底線"/>
<Folder title = "層段設定與內定格式">
<Item id = "21101" name = "內定格式設定"/>
<Item id = "21201" name = "開啟層段關鍵字"/>
<Item id = "21301" name = "閉合層段關鍵字"/>
</Folder>
<Keywords title = "關鍵字">
<Item id = "22101" name = "第一組群"/>
<Item id = "22201" name = "第二組群"/>
<Item id = "22301" name = "第三組群"/>
<Item id = "22401" name = "第四組群"/>
<Item id = "22113" name = "字首型態"/>
<Item id = "22213" name = "字首型態"/>
<Item id = "22313" name = "字首型態"/>
<Item id = "22413" name = "字首型態"/>
</Keywords>
<Comment title = "註解與數字">
<Item id = "23301" name = "單行式註解"/>
<Item id = "23101" name = "區塊註解"/>
<Item id = "23113" name = "開啟註解關鍵字："/>
<Item id = "23115" name = "關閉註解關鍵字："/>
<Item id = "23116" name = "視關鍵字為符號"/>
<Item id = "23117" name = "視關鍵字為符號"/>
<Item id = "23201" name = "數字"/>
</Comment>
<Operator title = "運算符">
<Item id = "24107" name = "運算符"/>
<Item id = "24103" name = "可用的運算符"/>
<Item id = "24101" name = "啟用的運算符"/>
<Item id = "24201" name = "界符 1"/>
<Item id = "24211" name = "界始："/>
<Item id = "24214" name = "界終："/>
<Item id = "24301" name = "界符 2"/>
<Item id = "24311" name = "界始："/>
<Item id = "24314" name = "界終："/>
</Operator>
</UserDefine>
<Preference title = "使用者自訂">
<Item id = "6001" name = "關閉"/>
<Global title = "一般">
<Item id = "6101" name = "工具列"/>
<Item id = "6102" name = "藏起來"/>
<Item id = "6103" name = "小圖示"/>
<Item id = "6104" name = "大圖示"/>
<Item id = "6105" name = "標準圖示"/>
<Item id = "6106" name = "頁籤列〈Tab Bar〉"/>
<Item id = "6107" name = "縮小"/>
<Item id = "6108" name = "位置鎖定〈拖曳功能喪失〉"/>
<Item id = "6109" name = "非現啟頁籤加背景色"/>
<Item id = "6110" name = "現啟頁籤端加桔紅線"/>
<Item id = "6111" name = "顯示狀態列"/>
</Global>
<Scintillas title = "編輯區">
<Item id = "6201" name = "層段節點形狀"/>
<Item id = "6202" name = "精簡"/>
<Item id = "6203" name = "箭頭"/>
<Item id = "6204" name = "圓形"/>
<Item id = "6205" name = "方形"/>
<Item id = "6206" name = "顯示行號邊"/>
<Item id = "6207" name = "顯示書籤邊"/>
<Item id = "6208" name = "顯示邊界線"/>
<Item id = "6209" name = "一行的字元數："/>
<Item id = "6211" name = "邊界線設定"/>
<Item id = "6212" name = "垂直線模式"/>
<Item id = "6213" name = "背景色模式"/>
<Item id = "6214" name = "此行加背景色"/>
</Scintillas>
<NewDoc title = "開新文件">
<Item id = "6401" name = "格式"/>
<Item id = "6402" name = "Windows"/>
<Item id = "6403" name = "Unix"/>
<Item id = "6404" name = "Mac"/>
<Item id = "6405" name = "編碼"/>
<Item id = "6406" name = "ANSI"/>
<Item id = "6407" name = "UTF-8 無 BOM"/>
<Item id = "6408" name = "UTF-8"/>
<Item id = "6409" name = "UCS2 Big endian"/>
<Item id = "6410" name = "UCS2 small endian"/>
<Item id = "6411" name = "預設程式語言："/>
</NewDoc>
<FileAssoc title = "副檔名連動設定">
<Item id = "4009" name = "可支援的副檔名"/>
<Item id = "4010" name = "有連動的副檔名"/>
</FileAssoc>
<LangMenu title = "程式語言選單">
<Item id = "6505" name = "顯示項目"/>
<Item id = "6506" name = "隱藏項目"/>
</LangMenu>
<Print1 title = "列印：顏色與留邊設定">
<Item id = "6601" name = "列印行號邊"/>
<Item id = "6602" name = "顏色"/>
<Item id = "6603" name = "所見即所得"/>
<Item id = "6604" name = "反色"/>
<Item id = "6605" name = "白紙黑字"/>
<Item id = "6606" name = "無背景色"/>
<Item id = "6607" name = "留邊〈單位：毫米〉"/>
<Item id = "6612" name = "左"/>
<Item id = "6613" name = "上"/>
<Item id = "6614" name = "右"/>
<Item id = "6615" name = "下"/>
</Print1>
<Print2 title = "列印：頁首與頁腳設定">
<Item id = "6706" name = "粗體"/>
<Item id = "6707" name = "斜體"/>
<Item id = "6708" name = "頁首"/>
<Item id = "6709" name = "左"/>
<Item id = "6710" name = "中"/>
<Item id = "6711" name = "右"/>
<Item id = "6717" name = "粗體"/>
<Item id = "6718" name = "斜體"/>
<Item id = "6719" name = "頁腳"/>
<Item id = "6720" name = "左"/>
<Item id = "6721" name = "中"/>
<Item id = "6722" name = "右"/>
<Item id = "6723" name = "加入"/>
<Item id = "6725" name = "變數："/>
</Print2>
<MISC title = "其他">
<Item id = "6301" name = "欄標(Tab)設定"/>
<Item id = "6302" name = "以 space 取代"/>
<Item id = "6303" name = "欄標尺寸："/>
<Item id = "6304" name = "最近開啟檔"/>
<Item id = "6305" name = "開啟時不檢查"/>
<Item id = "6306" name = "最近開啟檔最大數量："/>
<Item id = "6307" name = "自動檢視開啟檔狀態"/>
<Item id = "6308" name = "縮小到系統框"/>
<Item id = "6309" name = "記憶此次開啟檔"/>
<Item id = "6312" name = "自動檢視開啟文件狀態"/>
<Item id = "6313" name = "自動更新檔案"/>
</MISC>
</Preference>
<MultiMacro title = "重複執行">
<Item id = "1" name = "執行"/>
<Item id = "2" name = "取消"/>
<Item id = "8006" name = "執行巨集："/>
<Item id = "8001" name = "執行"/>
<Item id = "8005" name = "次"/>
<Item id = "8002" name = "執行到文件結尾"/>
</MultiMacro>
<Window title = "文件視窗">
<Item id = "1" name = "切換"/>
<Item id = "2" name = "關閉"/>
<Item id = "7002" name = "儲存檔案"/>
<Item id = "7003" name = "關閉檔案"/>
<Item id = "7004" name = "欄位排序"/>
</Window>
</Dialog>
</Native-Langue>
</NotepadPlus>
Shortcut.xml:
<NotepadPlus>
<InternalCommands />
<UserDefinedCommands>
<Command name="以 Firefox 執行此檔" Ctrl="yes" Alt="yes" Shift="yes" Key="88">firefox "$(FULL_CURRENT_PATH)"</Command>
<Command name="以 IE 執行此檔" Ctrl="yes" Alt="yes" Shift="yes" Key="73">iexplore "$(FULL_CURRENT_PATH)"</Command>
<Command name="所標字串以 php help 查詢" Ctrl="no" Alt="yes" Shift="no" Key="112">http://www.php.net/%20$(CURRENT_WORD)</Command>
<Command name="所標字串以 Google 查詢" Ctrl="no" Alt="yes" Shift="no" Key="113">http://www.google.com/search?q=$(CURRENT_WORD)</Command>
<Command name="所標字串以 Wikipedia 查詢" Ctrl="no" Alt="yes" Shift="no" Key="114">http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=$(CURRENT_WORD)</Command>
<Command name="所標字串以 open file 開啟" Ctrl="no" Alt="yes" Shift="no" Key="116">$(NPP_DIRECTORY)\notepad++.exe $(CURRENT_WORD)</Command>
<Command name="所標字串以 open file 開啟於另一 N++" Ctrl="no" Alt="yes" Shift="no" Key="117">$(NPP_DIRECTORY)\notepad++.exe $(CURRENT_WORD) -multiInst</Command>
</UserDefinedCommands>
<Macros>
<Macro name="移除行尾多餘字元並儲存" Ctrl="no" Alt="yes" Shift="yes" Key="83">
<Action type="1" message="2170" wParam="0" lParam="0" sParam=" " />
<Action type="1" message="2170" wParam="0" lParam="0" sParam=" " />
<Action type="1" message="2170" wParam="0" lParam="0" sParam=" " />
<Action type="0" message="2327" wParam="0" lParam="0" sParam="" />
<Action type="0" message="2327" wParam="0" lParam="0" sParam="" />
<Action type="2" message="0" wParam="42024" lParam="0" sParam="" />
<Action type="2" message="0" wParam="41006" lParam="0" sParam="" />
</Macro>
</Macros>
</NotepadPlus>