The EpiDoc Collaborative is developing specifications and tools for standards-based, digital publication and interchange of scholarly and educational editions of documentary and literary texts like inscriptions and papyri.
The link below will take you to the EpiDoc home page on this site.
Free translating dictionaries. Source format: TEI-P5 XML. Delivery formats: DICT, Stardict, etc. The dictionaries may include information on the pronunciation, etymology and such, in a platform-independent format. Access: web/plugins/standalone.
A fuzzy text-comparison engine allowing the tracking of xml paragraphs (or similar granularity) between two editions. A frontend then allows the making of new links, confirmation of guessed ones, and annotation of links and paragraphs.