Paligo is an end-to-end Component Content Management System (CCMS) solution for technical documentation, policies and procedures, knowledge management, and more.
Subtitle Workshop is a free application for creating, editing, and converting text-based subtitle files. It supports all the subtitle formats you need and has all the features you would want.