Dayon! is an open source remote desktop and assistance solution.
It is easy to use, secure, requires no registration and is free for personal and commercial use!
Tool to add furigana and in-line translation to Japanese subtitles
...wkhtmltoimage is required, take it from http://sf.net/p/wkhtmltopdf
BDSup2Sub may be useful (BDN/XML subtitles are created as intermediate output).
Basic usage:
easyjasub.exe -ja subtitle.jp.srt -tr subtitle.en.srt
java -jar easyjasub-cmd.jar -ja subtitle.jp.srt -tr
<table border=0><tr><td><img src="http://jroseviewer.sourceforge.net/images/Icon.jpg"></td><td>JRoseViewer is a Java GUI program that used to view model files (.MDL) created by Rational Rose -- the most famous UML tool.</td></tr></table>