JTransliter is a lightweight and easy to use application designed to provide you with a simple and comprehensive text editor that features transliteration support.
The transliteration dictionary includes Russian and Ukranian letters, but it can be customized according to your preferences, as it is stored in XML format.
No installation needed. Java runtime environment 7 is required (http://www.java.com/getjava/)