gtkdocpo is a tool to create a pot file from C source files that used gtkdoc to generate API documents, and to merge the l10n po file to the C source files.
NickelsWebtranslator is a simple web-based application for internationalization of java-based projects. Properties files can easily be translated by a remote and widespread group of translaters (utf8-encoding). Python web application with mysql backend.