HermeneutiX
Your graphical tool for Syntactic/Semantic Structure Analysis of texts
HermeneutiX is a tool for diagramming syntactic and semantic structures of complex (not necessarily foreign-language) texts (e.g. bible or other historical excerpts).
HermeneutiX is now part of SciToS (the scientific tool set). Starting with version 2.0.0, HermeneutiX can be found on GitHub. Please check out the release summary:
https://github.com/scientific-tool-set/scitos/releases
For an introduction, check out this video: https://youtu.be/uQjewyG0Ad8
PS: To run a Java application such as HermeneutiX (i.e. SciToS) you need a Java Runtime Environment (JRE). HermeneutiX is currently built to be compatible down to JRE version 6.
You may download the current JRE here: http://www.java.com/en/download