Rickshaw
JavaScript toolkit for creating interactive real-time graphs
... and rendering to SVG. Some extensions require jQuery and jQuery UI, but for drawing some basic graphs you'll be okay without. Rickshaw uses jsdom to run unit tests in Node to be able to do SVG manipulation. As of the jsdom 7.0.0 release, jsdom requires Node.js 4 or newer jsdom changelog.