You can export keywords hierarchy from Adobe Lightroom to text file and load it into Lightroom Keywords Manager. Two panels (like in Total Commander) make edit as easy as possible.
Typical workflow:
- export keywords from Lightroom to text file
- open text file in Lightroom Keywords Manager
- edit
- save changes to text file
- import text file to Lightroom