PyVista
3D plotting and mesh analysis through a streamlined interface
...Easily integrate with NumPy and create a variety of geometries and plot them. You could use any geometry to create your glyphs, or even plot the points directly. Direct access to mesh analysis and transformation routines. Intuitive plotting routines with matplotlib similar syntax.