Ok this was my suspect. I assume that there isn't an easy way to provide a patch for it, is it? Found a blog entry with a clear statement: "there's no way to use a SOCKS proxy with NIO unless you implement the SOCKS proxy protocol yourself".
2012-03-05 08:00:25 PST in dnsjava
