and the translation...
locale: localize error messages for login
lookup2: fix typo in variable name for getText
The German translation.
make strings for Staff and Members translatable
lookup2: never disable the search button
lookup2: hosts: edit: make sure 'context' and 'schema' are also populated
Had similar problems today. For completeness, these settings seem to work for me...