addition to de.xml

I get the message:

No "de" localization of "index symbols" exists; using "en".

The right fix seems to be adding the following line to
de.xml:

<l:gentext key="index symbols" text="Symbole"/>