common/de.xsl has
<l:dingbat key="startquote" text="&#8220;"/>
<l:dingbat key="endquote" text="&#8221;"/>
<l:dingbat key="nestedstartquote" text="&#8216;"/>
<l:dingbat key="nestedendquote" text="&#8217;"/>
it should have
<l:dingbat key="startquote" text="&#8222;"/>
<l:dingbat key="endquote" text="&#8220;"/>
<l:dingbat key="nestedstartquote" text="&#8218;"/>
<l:dingbat key="nestedendquote" text="&#8216;"/>
Logged In: YES
user_id=189932
Fixed in CVS.
BTW: Actually I recognized that German quotes are same as
Czech, and that Czech typography adopted them from German.