THE PROJECT HAS BEEN MOVED:
QNapi is free, Qt4-based application designed for automatically downloading and matching subtitles for your movie files. It uses NapiProjekt (http://www.napiprojekt.pl) and OpenSubtitles (http://www.opensubtitles.com) databases. Works under Linux, Mac OS
Very well done. Context menus would move all my ratings from "good" to "excellent". Much better then the original "NapiProjekt" Windows app.
Works fine on OpenSuse 12.3 with KDE 4.10. One thing that would be really cool is to have context-menu: find subtitles.
Qnapi works fine.
very good project