2013-02-20 05:46:10 PST
Oh bugger, I see it now... I incorrectly assumed that id3v2 would produce correct tags, it doesn't.
It happily puts UTF-8 content into the MP3-file, which is possible with ID3 v 2.4, but apparently it doesn't put
the code in there to mark it as such. Therefore the clients (none of them supporting 2.4 yet either) assume the
content is ordinary ISO-8859-1 -- sigh.
So apparently I should change the content to either ISO-8859-1, or UCS-2, which are both in ID3v2.3